By Ellen Davidson, April 28, 2022
Tako tožilstvo kot obramba sta danes zaključila primer v primeru Shannon Two, dveh ameriških vojaških veteranov, ki sta bila aretirana zaradi vstopa na letališče na letališču Shannon 17. marca 2019.
80-letni Tarak Kauff in 85-letni Ken Mayers sta šla na letališče, da bi pregledala vsa letala, povezana z ameriško vojsko, ki so bila na letališču. Tam so bila v resnici tri letala - reaktivno letalo Marine Corps Cessna in letalo Air Force Transport C40 ter eno letalo Omni Air International po pogodbi z ameriško vojsko, za katero so verjeli, da je na svoji poti prenašalo vojake in orožje skozi letališče. proti nezakonitim vojnam na Bližnjem vzhodu, ki kršijo irsko nevtralnost in mednarodno pravo.
Obtoženi ne izpodbijajo dejstva, da so naredili luknjo v obodni ograji letališča in nedovoljeno vstopili na območje. Pravijo, da so to storili iz "zakonitega izgovora", da bi opozorili na nezakonit prevoz vojakov in orožja skozi objekt in da bi pritiskali na oblasti, naj pregledajo letala, namesto da bi sprejeli diplomatska zagotovila ZDA, da strelivo ne poteka po letališču. .
Kljub temu je velik del primera tožilstva obsegal priče iz policije in letališke varnosti, ki so pripovedovale podrobnosti o dejanjih moških in odzivu oblasti. Med tem pričevanjem je postalo jasno, da je bilo splošno znano, da so zakupljeni leti Omni prevažali vojake in da noben varnostni ali policijski uradnik na letališčih ni nikoli pregledal teh letal ali letal ameriške vojaške vojske, da bi ugotovil, ali je na krovu orožje ali strelivo. .
Zadnji dve priči tožilstva sta bili Colm Moriarty in Noel Carroll, oba s postaje Shannon Garda (policijska). Oba sta nadzirala intervjuje Kauffa in Mayersa na dan aretacije. Tožilka je prebrala zapise razgovorov, ki sta jih potrdila policista.
Intervjuji jasno kažejo namere obtoženih ob vstopu na letališče. Oba sta jasno pojasnila, da nameravata pregledati letalo družbe Omni Air International, ki je bilo takrat na tleh zaradi vojakov ali orožja.
Mayers je dejal, da je njegova avtoriteta "obveznost državljanov, da delajo, kar je prav". Ko so ga vprašali, ali njegova dejanja ogrožajo ljudi, je dejal: »Zavedam se, da sem [z] nepooblaščenim dostopom do letališča ustvaril majhen, a končen element nevarnosti, vendar vem, da sem dovolil prehod letalom ameriške vojske in Cie Shannon, irska vlada veliko nedolžnih ljudi zagotovo spravlja v resno nevarnost."
Kauff je bil enako jasen glede svojih prednostnih nalog. Na vprašanje, ali razume, kaj je "kaznovana škoda", je odgovoril: "Mislim, da. To je nekaj, kar ameriška vojska počne že dolgo v ogromnih količinah." Svoje »zakonito poslovanje na letališču Shannon« je tistega dne opisal takole: »Kot državljan Združenih držav in tudi kot veteran, ki je brez roka prisegel, da bo branil ustavo pred vsemi tujimi in domačimi sovražniki in Po mednarodnem pravu, Ženevski konvenciji, sem pravno pooblaščen, da nasprotujem kriminalnim dejavnostim svoje vlade, tako kot Nemci, ki niso med drugo svetovno vojno in nacističnim režimom.
Odvetnik Michael Hourigan je začel obrambo tako, da je Mayersa postavil na prostor za priče. Mayers je opisal, kako se je njegov oče boril v drugi svetovni vojni in korejski vojni kot marinec, in tako je v odraščanju "pil veliko marine Kool-Aid". Študij je opravil z vojaško štipendijo in se pridružil marincem, ko je diplomiral leta 1958. Osem let in pol pozneje je odstopil, ko je videl, kaj se dogaja v Vietnamu. Rekel je, da so ga marinci naučili, da "ZDA niso sila za mir v svetu, v kar sem verjel."
Končno se je pridružil Veteranom za mir in žiriji prebral izjavo o namenu organizacije, ki med drugim govori o nenasilnem delovanju za konec vojne kot instrumenta zunanje politike.
Mayers je pojasnil, da čeprav je vedel, da s svojimi dejanji verjetno krši zakon, je menil, da je treba preprečiti večjo škodo. Navedel je vojno v Jemnu, ki je podprta z ameriško opremo in logistiko. "Še danes prebivalcem Jemna grozi množična lakota," je dejal. "Od vseh ljudi bi se morali Irci zavedati pomena preprečevanja tovrstne množične lakote."
Opozoril je tudi, da ko letala iz bojevite države pristanejo v nevtralni državi, je »ta država po mednarodnem pravu dolžna pregledati [letalo]«. Citiral je Haaško konvencijo o nevtralnosti iz leta 1907, ki zahteva, da nevtralne države zasežejo orožje sovražnim državam.
Uporabo Shannon v ZDA v vojaške namene je opisal kot "veliko medvedjo uslugo za Irce" in poudaril, da velika večina Ircev podpira nevtralnost svoje države. "Če lahko prispevamo k uveljavljanju irske nevtralnosti," je dejal, "to lahko reši življenja."
Mayers je svoje dejanje opisal kot "najboljšo priložnost, ki smo jo imeli, da vplivamo." Rekel je: "Čutil sem, da posledice kršitve tega statuta zame osebno niso tako velike kot posledice nekršitve tega statuta." Ob sklicevanju na ameriško gibanje za državljanske pravice iz šestdesetih let prejšnjega stoletja je dejal: »Neposredno ukrepanje državljanov je tisto, kar povzroči spremembe,« spremembo, do katere ne bo prišlo »brez stalnega in močnega posredovanja državljanov«.
Med navzkrižnim zaslišanjem je odvetnik tožilca Tony McGillucuddy vprašal Mayersa, ali je poskusil druge ukrepe, da bi pregledal letala na letališču Shannon, na primer vložil peticijo javnim uradnikom ali prosil policijo, naj to stori. Mayersa je prekinil, ko je poskušal pojasniti, zakaj v tem primeru ni raziskal teh poti, v preusmeritvi pa je Mayersu dovoljeno pojasniti, da je seznanjen s številnimi poskusi irskih aktivistov, da bi šli po vseh kanalih, ki jih omenja tožilec, in da večina teh prizadevanj ni dobila niti odgovora uradnikov, še manj pa ukrepanja.
Druga in zadnja priča obrambe je bil Tarak Kauff, ki je v nasprotju z Mayersovim odmerjenim tonom tudi ob intenzivnem in včasih sovražnem zaslišanju s strani tožilca strastno izrazil svoje razočaranje in jezo nad uporabo Shannon v ameriški vojski.
Na zaslišanju odvetnice za obrambo Carol Doherty je Kauff opisal, da se je vojski pridružil pri 17 letih in izstopil leta 1962, ko se je vpletenost ZDA v vietnamsko vojno stopnjevala. Postal je protivojni aktivist, pri čemer je navedel svojo "odgovornost kot človeško bitje in tudi kot veteran, da nasprotuje in nasprotuje temu segrevanju."
Prvič je izvedel za vpletenost ameriške vojske na letališču Shannon leta 2016 od veteranov, ki so lansirali Veterans For Peace Ireland. "Verjel sem, da je moja moralna in človeška odgovornost ... opozoriti na to vprašanje," še posebej, ko otroci umirajo, je dejal. Ko so ga vprašali o kršenju zakona s svojimi dejanji, je rekel: »Govorim o mednarodnem pravu, vojnih zločinih, nezakonitih vojnah. To je odgovornost vseh."
Kauff se je leta 2018 vrnil na Irsko na mirovno konferenco in takrat sodeloval v protestu znotraj terminala Shannon, pri čemer je uporabil isti transparent, ki sta ga on in Mayers iznesla na letališču leta 2019. Na vprašanje, ali meni, da je bilo to učinkovito, je odgovoril , »Nekoliko«, a da letala še vedno prihajajo skozi Shannon.
Primerjal jih je z nujnostjo vloma v gorečo stavbo, da bi rešili otroke v notranjosti: "To, kar so delale ZDA, ob upoštevanju irske vlade," je bilo kot goreča stavba.
Pri navzkrižnem zaslišanju je McGillicuddy poudaril, da je Kauff izrezal luknjo v ograji letališča, na kar je odgovoril: "Da, res sem poškodoval ograjo, ravnal sem v skladu z lastnimi moralnimi prepričanji," je dejal. Poudaril je tudi, da »ameriška vlada in irska vlada kršita zakon. Irci so naveličani, da se njihova vlada klanja ZDA. To je problem tukaj!
"Tu je višji namen kot zakon, ki pravi, da ne morete prestopiti, da ne morete posekati ograje," je dejal Kauff.
Čustveno je govoril o tem, kako je osebno poznal veterane, ki so prišli skozi Shannon s svojim orožjem, in tudi o tem, kako so njegovi prijatelji veterani naredili samomor, ne da bi mogli živeti s tem, kar so storili v vojnah ZDA v Afganistanu in na Bližnjem vzhodu. »To je prava škoda ... Poškodovanje ograje ni nič. Nihče ni umrl in pričakujem, da boste to tudi razumeli."
Včasih je težko izmeriti učinke političnega aktivizma, vendar je jasno, da sta Kauff in Mayers s svojimi dejanji pri Shannon in kasnejšo reklamo, ko sta bila zaprta za dva tedna in nato prisiljena, prižgala iskrico v irskem gibanju za mir in nevtralnost. ostati v državi še osem mesecev, preden so jim vrnili potne liste, je prižgalo iskrico v irskem mirovnem gibanju.
Ko so ga vprašali, ali meni, da je bilo njegovo delo za mir učinkovito, je Mayers odgovoril, da je dobil »povratne informacije od ljudi, ki jih je ganilo to, kar sem storil«. Potegnil je analogijo z Velikim kanjonom, za katerega je dejal, da ga je oblikovalo nešteto vodnih kapljic. Kot protestnik se je po njegovih besedah počutil "kot ena od tistih kapljic vode".
Primer, ki mu predseduje Patricia Ryan, se nadaljuje z zaključnimi izjavami in navodili porote jutri.
Drugi mediji
irski izpraševalec: Dva osemdesetletna protivojna protestnika na sodišču pripovedujeta, da nekatere stvari 'zapoveduje Bog'
Times of London: Sojenje zaradi vdora na letališče Shannon govorilo o "najprijaznejših in najbolj vljudnih protestnikih"
TheJournal.ie: Moški, obtoženi vdora na letališče Shannon, trdijo, da so dejanja zakonita po mednarodnem pravu
