Hvala vam. Hvala, ker ste me sprejeli na tem svetem terenu, ki so mu tisti, ki so tukaj umrli, dali pomen, kot so polja Gettysburga, veliko več, kot se lahko pretvarja, da bi dodal kateri koli govor.
Te smrti, tukaj in v Nagasakiju, tiste stotine tisoč življenj, odvzetih v paru ognjenih jedrskih pekel, so bile celotna poanta. Po 70 letih laganja o tem, naj povem jasno, je bil namen metanja bomb odlaganje bomb. Več kot je smrti, bolje. Večja kot je eksplozija, večje je uničenje, večja je novica, bolj drzno se je začela hladna vojna, tem bolje.
Harry Truman je v ameriškem senatu 23. junija 1941 spregovoril: »Če vidimo, da Nemčija zmaguje,« je dejal, »moramo pomagati Rusiji, in če Rusija zmaguje, bi morali pomagati Nemčiji in tako naj oni ubijajo čim več." Tako je o vrednosti evropskega življenja razmišljal predsednik ZDA, ki je uničil Hirošimo. Morda vas ni treba spominjati na vrednost, ki so jo Američani pripisovali življenju Japoncev med vojno.
Anketa ameriške vojske iz leta 1943 je pokazala, da je približno polovica vseh GI menila, da bi bilo treba ubiti vse Japonce na zemlji. William Halsey, ki je med drugo svetovno vojno poveljeval mornariškim silam Združenih držav v južnem Pacifiku, je svojo misijo mislil kot "Ubij Japonce, ubij Japonce, ubij več Japoncev" in se je zaobljubil, da bo po koncu vojne japonski jezik bi se govorilo samo v peklu.
6. avgusta 1945 je predsednik Truman po radiu lagal, da je bila jedrska bomba odvržena na vojaško oporišče in ne na mesto. In tega je utemeljil, ne kot pospeševanje konca vojne, ampak kot maščevanje japonskim prestopkom. "Gospod. Truman je bil vesel,« je na kraju samem zapisala Dorothy Day in tako je tudi bil.
Ljudje doma, naj povem jasno, še vedno verjamejo v lažne utemeljitve bombnih napadov. Toda tukaj sem z vami na tem svetem kraju, ki je na tisoče milj stran, s temi besedami, ki tako dobro tečejo po tem teleprompterju, in naredil bom popolno spoved. Že vrsto let ni bilo več resnega spora. Tedne pred odvrženjem prve bombe, 13. julija 1945, je Japonska poslala telegram Sovjetski zvezi, v kateri je izrazila željo, da se preda in konča vojno. Združene države so zlomile japonske kode in prebrale telegram. Truman se je v svojem dnevniku skliceval na "telegram japonskega cesarja s prošnjo za mir." Predsednik Truman je bil po švicarskih in portugalskih kanalih obveščen o japonskih mirovnih akcijah že tri mesece pred Hirošimo. Japonska je nasprotovala le brezpogojni predaji in odreči cesarju, vendar so Združene države vztrajale pri teh pogojih, dokler niso padle bombe, takrat so Japonski dovolile, da obdrži svojega cesarja.
Predsedniški svetovalec James Byrnes je Trumanu povedal, da bi odvrženje bomb ZDA omogočilo, da "narekujejo pogoje za konec vojne". Sekretar mornarice James Forrestal je v svojem dnevniku zapisal, da si je Byrnes "najbolj prizadeval, da bi se japonska afera končala, preden vstopijo Rusi". Truman je v svojem dnevniku zapisal, da se Sovjeti pripravljajo na pohod proti Japonski in "Fini Japonci, ko se to zgodi." Truman je ukazal, da se bomba odvrže na Hirošimo 6. avgusta, drugo vrsto bombe, plutonijevo bombo, ki jo je želela testirati in demonstrirati tudi vojska, pa na Nagasaki 9. avgusta. Tudi 9. avgusta so Sovjeti napadli Japonce. V naslednjih dveh tednih so Sovjeti ubili 84,000 Japoncev, medtem ko so izgubili 12,000 svojih vojakov, ZDA pa so nadaljevale z bombardiranjem Japonske z nejedrskim orožjem. Nato so se Japonci predali.
Raziskava strateškega bombardiranja Združenih držav je zaključila, da bi se Japonska zagotovo pred 31. decembrom 1945 in po vsej verjetnosti pred 1. novembrom 1945 predala, tudi če atomske bombe ne bi bile odvržene, tudi če Rusija ne bi vstopila vojno, pa čeprav ni bila načrtovana ali načrtovana nobena invazija." Eden od nasprotnikov, ki je to isto stališče izrazil vojnemu ministru pred bombardiranjem, je bil general Dwight Eisenhower. Predsednik združenja načelnikov štabov admiral William D. Leahy se je strinjal: »Uporaba tega barbarskega orožja v Hirošimi in Nagasakiju ni imela nobene materialne pomoči v naši vojni proti Japonski. Japonci so bili že poraženi in pripravljeni na predajo,« je dejal.
Poleg vprašanja, kako nesramno je bil Truman podrejen pri odločitvi o bombnem napadu, je uporabo barbarskega orožja utemeljil s čisto barbarskimi izrazi, rekoč: »Ko smo našli bombo, smo jo uporabili. Uporabili smo ga proti tistim, ki so nas napadli brez opozorila v Pearl Harborju, proti tistim, ki so sestradali, pretepli in usmrtili ameriške vojne ujetnike, in proti tistim, ki so opustili vsako pretvarjanje, da spoštujejo mednarodno pravo vojskovanja.
Ni se pretvarjal v noben humanitarni namen, kot smo dolžni delati te dni. Povedal je, kot je bilo. Vojni se ni treba ukloniti pred nobenim humanitarnim izračunom. Vojna je končna moč. Med svojim predsedovanjem sem bombardiral sedem držav in na vse nove načine pooblastil vojskovanje. Ampak vedno sem se pretvarjal, da sem se neke vrste zadržan. Govoril sem celo o ukinitvi jedrskega orožja. Medtem vlagam v gradnjo novejših, boljših jedrskih raket, za katere zdaj menimo, da so bolj uporabne.
Zdaj vem, da ta politika ustvarja novo jedrsko oborožitveno tekmo in da temu sledi osem drugih jedrskih držav. Vem, da se je možnost končanja vsega življenja z jedrsko nesrečo, ne glede na jedrsko akcijo, večkrat pomnožila. Toda še naprej bom na vse možne načine potiskal ameriški vojni stroj naprej in posledice naj bodo preklete. In ne bom se opravičil za množični umor, ki ga je na tem mestu zagrešil moj predhodnik, ker sem vam že povedal, kar vem. Dejstvo, da poznam pravo situacijo in da moram nujno vedeti, kaj je treba storiti, čeprav tega nikoli ne storim, je bilo vedno dovolj dobro, da zadovolji moje podpornike doma, in prekleto dobro bi moralo biti dovolj dobro, da zadovolji vas. tudi.
Hvala.
In Bog blagoslovi Združene države Amerike.
