Avtor: Christine Ahn, www.truth-out.org, Julij 22nd, 2017
Pred dvema letoma sem s 30 mirotvorkami iz 15 držav prečkal najbolj utrjeno mejo na svetu od Severne do Južne Koreje in pozval k mirovni pogodbi za konec šestdesetletne korejske vojne. 13. julija mi je bil zavrnjen vstop v Južno Korejo iz Združenih držav kot maščevanje za moj mirovni aktivizem, vključno z mirovnim pohodom žensk leta 2015.
Ko sem se na mednarodnem letališču San Francisco prijavil na let Asiane Airlines v Šanghaj, me je agent za vstopnice na okencu obvestil, da se ne bom vkrcal na letalo, ki je bilo najprej namenjeno proti Seulu Incheon International. Nadzornica mi je vrnila moj potni list in me obvestila, da je pravkar stopila v telefon z uradnikom južnokorejske vlade, ki ji je povedal, da mi je "vstop zavrnjen" v državo.
"To mora biti napaka," sem rekel. "Ali me bo Južna Koreja res prepovedala, ker sem organizirala ženski mirovni sprehod čez demilitarizirano območje?" sem vprašal in pritožil njeno vest. Če je res prepoved potovanja, sem si mislil, jo je moral uvesti osramočeni predsednik Park. Ampak ni hotela vzpostaviti očesnega stika z mano. Odšla je in rekla, da ni kaj storiti. Moral bi zaprositi za vizum in rezervirati nov let v Šanghaj. Sem, a preden sem se vkrcal na let, sem govoril z veteranoma novinarjema Timom Shorrockom iz The Nation in Choe Sang-hunom iz New York Timesa.
Ko sem pristal v Šanghaju, skupaj s svojo potovalno spremljevalko Ann Wright, upokojeno polkovnico ameriške vojske in nekdanjim ameriškim diplomatom, smo dosegli naše mreže, od kongresnih pisarn do stikov na visoki ravni v Združenih narodih do močnih in povezanih žensk, ki so marširali z nami po demilitariziranem območju (DMZ) leta 2015.
V nekaj urah Mairead Maguire, Nobelov nagrajenec za mir iz Severne Irske, in Gloria Steinem poslala e-poštna sporočila, v katerih so pozvala južnokorejskega veleposlanika v ZDA Ahn Ho-younga, naj ponovno razmisli o svoji prepovedi potovanja. "Ne bi si mogla odpustiti, če ne bi storila vsega, kar je v moji moči, da Christine ne bi bila kaznovana za dejanje domoljubja in ljubezni, ki bi morala biti nagrajena," je zapisala Gloria. Oba sta poudarila, da bi mi prepoved potovanja preprečila udeležbo na sestanku, ki so ga sklicale južnokorejske ženske mirovne organizacije 27. julija, ob obletnici premirja, ki je ustavilo, a ni uradno končalo korejsko vojno.
Glede na New York Times, ki je razkrila zgodbo, so mi vstop zavrnili z obrazložitvijo, da bi lahko »škodoval nacionalnim interesom in javno varnost«. Prepoved potovanja je bila uvedena leta 2015 med administracijo Park Geun-hye, obtožene predsednice, ki je zdaj v zaporu zaradi obtožb o množični korupciji, vključno z ustvarjanjem črno 10,000 pisateljev in umetnikov, ki so kritični do politike administracije in označeni kot »pro-severnokorejski«.
V 24 urah, po velikem javnem odmevanju - tudi mojemu kritiki – novoizvoljena Lunova uprava je odpravila prepoved potovanja. Ne samo, da bi se lahko vrnila v Seul, kjer sem se rodila in kjer leži pepel mojih staršev v bližini budističnega templja v okoliških gorah Bukhansan, lahko bi še naprej sodelovala z južnokorejskimi mirotvorkami za dosego našega skupnega cilja: končati korejsko vojno z mirovno pogodbo.
Hitra odprava prepovedi je nakazala nov dan na Korejskem polotoku z bolj demokratično in pregledno Južno Korejo, pa tudi resnične možnosti za dosego mirovnega sporazuma s predsednikom Moonom [Jae-inom] na oblasti.
Soglasni pozivi k korejski mirovni pogodbi
Predsednik Moon je 7. julija v Berlinu v Nemčiji pred vrhom G20 pozval k "mirovni pogodbi, ki bi se ji pridružile vse zadevne strani ob koncu korejske vojne, da se vzpostavi trajen mir na polotoku." Južna Koreja se je zdaj pridružila Severni Koreji in Kitajski pri pozivu k mirovni pogodbi za reševanje dolgoletnega konflikta.
Moonov govor v Berlinu je sledil za petami njegovega vrha v Washingtonu, kjer je Moon očitno prejel blagoslov predsednika Trumpa za nadaljevanje medkorejskega dialoga. "Pripravljen sem se srečati s severnokorejskim voditeljem Kim Jong-unom kadarkoli in kjer koli," je izjavil Moon, če bi bili pogoji pravi. V precejšnjem odstopanju od svojih trdih predhodnikov je Moon pojasnil: "Ne želimo, da bi Severna Koreja propadla, niti ne bomo iskali kakršne koli oblike združitve z absorpcijo."
V poročilu Modre hiše (enakovrednem dokumentu Bele hiše), objavljenem 19. julija, je Moon opisal 100 nalog, ki jih namerava opraviti v svojem petletnem mandatu. Predvsem na njegovem seznamu sta bila podpis mirovne pogodbe do leta 2020 in "popolna denuklearizacija" Korejskega polotoka. V smeri ponovne pridobitve polne južnokorejske suverenosti je Moon vključil tudi pogajanja o zgodnji vrnitvi vojaškega operativnega nadzora med vojno iz Združenih držav. Vključeval je tudi ambiciozne gospodarske in razvojne načrte, ki bi jih bilo mogoče premakniti naprej, če bi se medkorejski dialogi nadaljevali, kot je izgradnja energetskega pasu ob obeh obalah Korejskega polotoka, ki bi povezoval razdeljeno državo, in ponovna vzpostavitev medkorejskih trgov.
Čeprav se ti cilji na trdem terenu med obema Korejema morda zdijo neverjetni, so možni, zlasti glede na Moonov pragmatični poudarek na diplomaciji, dialogu in sodelovanju med ljudmi, od družinskih srečanj do izmenjav civilne družbe, do humanitarne pomoči do vojaškega... vojaški pogovori. V torek je predlagal pogovore s Severno Korejo v DMZ, da bi razpravljali o teh vprašanjih, čeprav se Pjongjang še ni odzval.
Mati predsednika Moona se je rodila na severu, preden je bila Koreja razdeljena. Zdaj živi v Južni Koreji in ostaja ločena od svoje sestre, ki živi v Severni Koreji. Ne samo, da Moon globoko razume bolečino in trpljenje ocenjenih 60,000 preostalih razdeljenih družin v Južni Koreji, ve iz svojih izkušenj kot vodja kabineta predsednika Roh Moo-hyuna (2002-2007), zadnjega liberalnega južnokorejskega predsednika, da lahko medkorejski napredek doseže le tako daleč brez uradne rešitve korejske vojne med ZDA in Severno Korejo. Ko se tega zaveda, se Moon zdaj sooča z zastrašujočim izzivom popravljanja medkorejskih vezi, ki so se razpletle v zadnjem desetletju, in gradnje mostu med Washingtonom in Pjongjangom, ki se je podrl zaradi dveh prejšnjih ameriških administracij.
Ženske: ključ do mirovnega sporazuma
Ker Južna Koreja, Severna Koreja in Kitajska vse pozivajo k mirovni pogodbi, je treba omeniti, da so ženske zdaj na ključnih položajih zunanjih ministrstev v teh državah. Moon je s prelomno potezo imenoval prvo žensko zunanjo ministrico v zgodovini Južne Koreje: Kang Kyung-hwa, izkušen politik z okrašeno kariero pri Združenih narodih. Kang, ki ga je imenoval nekdanji generalni sekretar ZN Ban Ki-moon, je bil namestnik visokega komisarja za človekove pravice in pomočnik generalnega sekretarja za humanitarne zadeve, preden je postal višji svetovalec za politiko novega vodje ZN Antonia Guterresa.
V Pjongjangu je glavni severnokorejski pogajalec z ameriškimi uradniki v dialogih z nekdanjimi ameriškimi uradniki Choe Son-hui, generalni direktor za severnoameriške zadeve na severnokorejskem ministrstvu za zunanje zadeve. Choe naj bi se letos marca v New Yorku srečal z dvostrankarsko delegacijo ameriških uradnikov iz Obamove in Busheve administracije, preden je bilo srečanje prekinjeno. Choe je bil pomočnik in tolmač na šeststranskih pogovorih in drugih srečanjih na visoki ravni z ameriškimi uradniki, vključno s potovanjem predsednika Billa Clintona v Pjongjang avgusta 2009. Bila je svetovalka in tolmač za pokojne Kim Kye-gwan, glavni severnokorejski jedrski pogajalec.
Medtem je na Kitajskem Fu Ying predsednik [odbora za zunanje zadeve] Državnega ljudskega kongresa. Vodila je kitajsko delegacijo na šeststranskih pogovorih sredi 2000-ih, ki so prinesli začasen diplomatski preboj za razgradnjo severnokorejskega jedrskega programa. V nedavni komad za inštitut Brookings je Fu dejal: "Če želite odpreti zarjavelo ključavnico korejskega jedrskega vprašanja, bi morali poiskati pravi ključ." Fu verjame, da je ključ "vzmetenje za vzmetenje" predlog Kitajske, ki poziva k zamrznitvi severnokorejskega jedrskega in raketnega programa dolgega dosega v zameno za ustavitev ameriško-južnokorejskih vojaških vaj. Ta predlog, ki so ga leta 2015 prvič predstavili Severnokorejci, zdaj podpira tudi Rusija in je počutje Južna Koreja resno razmišlja.
Kang, Choe in Fu imajo podobno pot pri vzponu na oblast – svojo kariero so začeli kot angleški tolmači za srečanja na visoki ravni zunanjega ministrstva. Vsi imajo otroke in svoje družine usklajujejo s svojo zahtevno kariero. Čeprav si ne bi smeli delati iluzij, da je mirovni dogovor zagotovljen samo zato, ker so te ženske na oblasti, dejstvo, da so ženske celo na teh najvišjih položajih v zunanjih ministrstvih, ustvarja redko zgodovinsko usklajenost in priložnost.
Kar vemo iz tridesetletnih izkušenj, je, da je mirovni sporazum bolj verjeten ob dejavnem sodelovanju ženskih mirovnih skupin v procesu vzpostavljanja miru. Po mnenju a večja študija ki zajema 30 let od 40 mirovnih procesov v 35 državah, je bil dogovor dosežen v vseh razen v enem primeru, ko so ženske skupine neposredno vplivale na mirovni proces. Njihovo sodelovanje je vodilo tudi do višjih stopenj izvajanja in trajnosti sporazumov. Od 1989 do 2011 je od 182 podpisanih mirovnih sporazumov obstajala 35 odstotkov večja verjetnost, da bo sporazum trajal 15 let, če bi pri njegovem ustvarjanju sodelovale ženske.
Če je bilo kdaj, ko morajo ženske mirovne skupine delovati čez meje, je zdaj, ko številne ovire – jezik, kultura in ideologija – močno olajšajo prevlado nesporazuma in nevarne napačne izračune, ki utirajo pot za vlade razglasijo vojno. Na našem srečanju 27. julija v Seulu upamo, da bomo začeli orisati regionalni mirovni mehanizem ali proces, s katerim bi ženske mirovne skupine iz Južne Koreje, Severne Koreje, Kitajske, Japonske, Rusije in Združenih držav lahko aktivno prispevale k uradnemu vladnemu procesu vzpostavljanja miru. .
Široka podpora miru
Jasno je, da manjkajoči košček v tej uganki predstavljajo ZDA, kjer se je Trump obkrožil le z belimi moškimi, večinoma vojaškimi generali, z izjemo Nikki Haley, ameriške veleposlanice pri ZN, katere izjave o Severni Koreji – kot tudi tako rekoč vse druge države — so zavirale mednarodna diplomatska prizadevanja.
Medtem ko Trumpova administracija morda še ne poziva k sklenitvi mirovne pogodbe, vse večji krog elit poziva k neposrednim pogovorom s Pjongjangom, da bi ustavili severnokorejski raketni program dolgega dosega, preden bi lahko udaril na celino ZDA. A dvostransko pismo Trumpu, ki ga je podpisalo šest nekdanjih ameriških vladnih uradnikov, ki segajo več kot 30 let, je pozval: »Pogovor ni nagrada ali popuščanje Pjongjangu in ga ne bi smeli razumeti kot znak sprejemanja jedrsko oborožene Severne Koreje. To je nujen korak k vzpostavitvi komunikacije, da bi se izognili jedrski katastrofi." Brez navedbe podpore pozivu Kitajske po "začasnem umiku" je pismo opozorilo, da Severna Koreja kljub sankcijam in izolaciji napreduje v svoji raketni in jedrski tehnologiji. "Brez diplomatskih prizadevanj, da bi ustavil njen napredek, ni dvoma, da bo razvila raketo dolgega dosega, ki bo sposobna prenašati jedrsko bojno glavo v Združene države."
To temelji na pismu Trumpu, ki ga je junija podpisalo 64 kongresnih demokratov poziva k neposrednim pogovorom s Severno Korejo, da bi preprečili "nepredstavljiv konflikt". Pismo je vodil John Conyers, eden od dveh preostalih kongresnikov, ki sta sodelovala v korejski vojni. "Kot nekdo, ki je opazoval razvoj tega konflikta, odkar sem bil kot mlad vojaški poročnik poslan v Korejo," je dejal Conyers, "je nepremišljena, neizkušena poteza groziti vojaški akciji, ki bi se lahko končala z uničenjem, namesto da bi nadaljevala z močno diplomacijo."
Ti veliki premiki v Washingtonu odražajo naraščajoče soglasje v javnosti: Američani želijo mir s Severno Korejo. Glede na maj Anketa Economist / YouGov, 60 odstotkov Američanov, ne glede na politično pripadnost, podpira neposredna pogajanja med Washingtonom in Pjongjangom. Na dan vrha Moon-Trump je skoraj ducat nacionalnih civilnih organizacij, vključno z Win Without War in CREDO [Action], predstavilo peticije na Moon, ki ga je podpisalo več kot 150,000 Američanov, ki ponujajo močno podporo njegovi zavezanosti diplomaciji s Severno Korejo.
Ameriška vlada je razdelila Korejski polotok (z nekdanjo Sovjetsko zvezo) in podpisala sporazum o premirju, v katerem je obljubila, da se bo v 90 dneh vrnila k pogovorom za pogajanja o trajni mirovni rešitvi. Vlada ZDA ima moralno in pravno odgovornost, da konča korejsko vojno z mirovno pogodbo.
Z Moon na oblasti v Južni Koreji in prodiplomatičnimi ženskami na ključnih položajih zunanjih ministrstev v regiji so obeti za dosego mirovnega sporazuma obetavni. Zdaj si morajo ameriška mirovna gibanja prizadevati za konec neuspešne politike strateške potrpežljivosti Obamove administracije – in se odzvati na grožnje Trumpove administracije o vojaški eskalaciji.
Pred njegovim senatnim brifingom v Beli hiši je več kot 200 voditeljic iz več kot 40 držav, vključno s Severno in Južno Korejo, pozvalo Trumpa, naj podpiše mirovno pogodbo, ki bi vodila k večji varnosti na Korejskem polotoku in regiji severovzhodne Azije ter zaustavila širjenje jedrskega orožja.
As v našem pismu piše, "Mir je najmočnejše odvračanje od vseh."
