Avtor: Kristin Christman
Če bi lahko videli materin dan
Okoli sveta,
Kjer so matere živele dan radosti,
Kjer so matere čutile svojo vrednost,
Kaj pa bi potem videli
Mame bi lahko spoznale
Da so njihova življenja pomembna in
Svoje perspektive pametno?
Ženske v Sudanu ne bi
Bodite bičani, da nosite hlače.
Njihovi duhovi ne bi bili omejeni;
Pobegnili so, preskočili, pojejo in plesali.
V Arabiji bi proslavili
Ni deklet;
Vozili so svoje avtomobile z golimi komolci,
Pokaži gležnje pod krili.
Kot zlati žarki jutranje svetlobe
Dotaknil roke tan od sonca,
Rjave lase z vetrom
Od rute lahko pride do razveljavitve.
Za ženske pa ni lažne krivde
Privabljanje moških rok,
Kot da so roke žrtve
Zlo žensko.
Namesto, da bi se ženske vdihovale, govorijo
Morajo se skriti,
Moški brez trdnega samokontrole
Zunaj bi nosil lisice.
In trdne wahabske misli o nas
Kot skodelice umazanijo umazanijo
Bi se obrnil, šel na glavo
Ženske so bile spoštovane.
Slišali smo kolaps prepričanj, da so device
Počakaj na nebu
Pozdraviti moške, ki so se raztrgali
Srca neštetih življenj.
Za žensko ne bi videl smisla
V nasilju ali uporabi
Bombe, eksplozije, žalosti in smrti
Z Bogom kot izgovor.
In v Afganistanu
Avtomobilske bombe in granate
Proti ženskam, ki delajo za
Njihove pravice bi hitro izginile.
Iranci bi to storili
prepovedati mučenja in posilstev
Od zapornikov in konča zlorabo
Žene, žrtve sovraštva.
In pakistanske matere
Rojstvo bi imelo pomoč
Od medicinskih sester iz svojih dežel
Kdo je bil v šoli in treniral.
Potem ko so njihovi otroci postajali starejši
Našli bi radost eskalacijo
Na igriščih, toboganih in športnih dvoranah v džungli,
Od plavanja, rolerjev.
Kot mladi potrebujejo pustolovščino, ki bi jo
Ne obračajte se na nasilne igre;
Namesto tega so se učili gimnastike,
Padalo, smučanje, vzpon in drsanje.
In kot odrasli iščejo
Visok namen, plemenito življenje,
Svojo strast bi povezali z nenasilnim
Akcija brez spopadov.
Na jug v Kongu bi ženske
Bodi varen pred divja škoda;
Njihovi sinovi in možje niso nikoli prisiljeni
Ugrabiti, ubiti, nositi orožje.
Tradicije, ki vztrajajo pri ženi
Sprejmi bolečino njenega kolega
Bi ga nadomestili z mobilnimi telefoni
Poročajte in pobegnite.
Hrana za prehrano bi nadomestila pridelke z gotovino
Tako so lahko družine jedle,
In ženske ne bi jedle, kar je ostalo
Od moških, vendar z njimi praznik.
Hladna tema, ki prisili nekatere ljudi
Ubijati za dragocene rudnike
Bi se spremenila v svetlobo, da bi lahko videli
to smrtonosno pohlep je nenaklonjen.
In kakšna je korist od bogastva
Ko je vse, za kar se uporablja
Ali kupuje več pištol za gorivo
Vojna za bogastvo za vojno?
Nasilje v Nigeriji,
Trpljenje na vseh straneh
Neobstoj pregona, ne
Obramba človekovih pravic;
Nafta se izliva iz starih cevovodov
Lastniki ne bodo čistili,
Onesnaževanje zemljišč in izstopanje vode
Domačini brez veliko;
Revščina in brezdomstvo
In neutemeljene okrutne aretacije
Tisto mesto tisoč smrtnih žrtev,
Ni pravičnega sojenja ali obrambe;
Na materin dan, če bi to lahko vse
Popolnoma se spremeni,
Lahko postavimo dobre navade in
Ne spirale.
V Indiji nobena ženska ne bi
Spravi kislino na njen obraz
Od moških, ki se počutijo boljši
Vendar jih sovraštvo oslabi.
In Južnokorejci ne bi pustili
Žeja za alkoholom
Ubijanje goriv, posilstvo in rop
In vzemite morbidno cestnino.
Visoko v Nepalu ženske, ki
Imajo spretnosti za posredovanje
Ne bi ga zadržali pred vodenimi mirovnimi pogovori
Moški, ki samo razpravljajo.
In ženske zdravilci nikoli ne bi
Bodi kamen za njihovo čarovništvo.
Holistični načini zdravijo tudi brez
Številke, grafikoni in grafikoni.
Medtem ko je medicinsko znanje o
Telo je lahko prav,
Nepazljivost na celoto
Pusti vrzeli v našem vpogledu.
Tako kot bi moral mediator
Ne rešimo naših problemov
Padajoče bombe in rakete
Ugasniti neprijazen ogenj,
Zdravilec ne more popraviti bolezni
S preprostim izrezovanjem
Del telesa, ki
Ima vročino, maščobo ali protin.
Za probleme na svetu ni mogoče
Določite ga tako, da ubijate življenja,
In težave v našem telesu potrebujejo
Veliko več kot droge in noži.
Frustracije in odnosi, čas
V naravi ali na delovnih mestih,
Občutek, da smo nekako ujeti,
Naše življenjske sanje so bile oropane:
Kako nas to naredijo
Nezdravo ali neprijetno?
Ali najdejo najhujše v nas
Ali nam prinesite mir?
Upoštevati je treba celoto sistema
Da bi videli, kaj povzroča kaj
Drugače bodo zapleti
Ostanite vsi zapleteni.
Za sovražnike, tako kot bolezen,
So simptomi: nekaj je narobe.
Popravite, kar jih povzroči in
Zgradili boste prijateljstvo močno.
Po morju v Mehiki
Nobena ženska ne bi bila odvisna
Na svojega moža za njeno bogastvo
Niti za njeno samospoštovanje.
Vsaka ženska si je lahko privoščila zaposlitev
Pomoč v domu.
Uboge mame ne potrebujejo otrok
Bogati pa dvignejo svoje.
Kolumbijski Wayuu
Lahko živim brez alarma
Da bodo družine pokončane
Z luknjami iz rojev krogel.
Od moških, ki so iz vlade,
Policija in zasebni kriminalci,
Zasegite si obalo za fosile
Goriva in tihotapljenje drog.
In delati za človekove pravice v državah
Kot v Salvadorju
Ne bi bile ciljne skupine
Kdo ima več koristi od vojne.
Potem sredi Pacifika, kjer
Domorodci so v žalosti,
Drži se svete zemlje, ki je
zdaj lastnina mornarice,
Havajske domače ženske bi
Vrnite se na obisk zemlje
Starodavnih bogov in boginj
Preizkusili so ga ameriški letali.
Toksini v Pearl Harborju so odvrgli
Kot vojaški odpadki
Bi se vse očistilo, da bi lahko riba dihala
In lepota ni izbrisana.
V ameriških trgovinah bi bili priča vrstam
Revije na stojalih
Od žensk, ki niso prikazane v kopalkah
sramne kosti in prsi.
Ne bi pokrivali ženske in
Razkrij samo njene oči,
Niti je ne goj za vse, da vidi,
Poceni meso, ponižujoča življenja.
In vsi striptiz klubi bi bili uničeni,
Njihove ženske so dobile službo,
Pozicije velikega dostojanstva,
Ne delam za dvoličenke.
Prepoznali bi ženske, ali
Zavit ali prikazan
Imajo srca in misli, ki so potopljeni
Na enoslednih načinih kultur.
In okovana modrost naše dežele
Iz kultur, ki so bile svobodne
Ponovno se oživi, darilo
Za vse človeštvo.
Lakota matere in Diné
Bi končno spoznala
Družinsko življenje brez obupa,
Depresija, samomor.
Popolne vezi z naravo, duh iskre,
Spet skupnost,
Brez odklopa s srcem,
Duh, um, telo.
Z odpravo lakote, brez revščine,
Možnost, da ponovno pridobi pravice,
Ni potrebe, da se obrnete na pijačo in droge
Ko je pomen nazaj v življenje.
∞∞∞
Na materinem dnevu bi prepoznali,
Potrdi enakost
Med spoloma, starostjo in razredom,
V službi, v družini.
Plačali bi natakarici, učitelju, medicinski sestri,
In tudi tajnica,
Plača precej višja od tistih, ki
Prodajte orožje, droge in gorivo.
Za orožje bi bila izpostavljena prodaja
Kot sebične poslovne igre
Ne reševati, ampak si prizadevati za vojno
Cilj je dobiček.
In temna vloga alkohola v smrti,
Toliko umorov,
Trdno bi bilo priznano in
Njena prodaja ni priporočljiva.
Pomagali bomo brezdomcem, nahranili revne,
In ne pričakuj enega razreda
Služi potrebam višjih ljudi
Medtem ko so njihove potrebe neizpolnjene.
Naši predsedniki, njihovi zakonci bi
Ne športna oblikovalska obleka;
Namesto tega bi plačali dobro plačo
Lačna, slaba šivilja.
In moški in ženske bi ohranili
Vzajemno spoštovanje.
Dekleta ne bi prizadela in pustila fantov;
Fantje ne bi dekleta zavrnili.
Ženske ne bi služile pod njim
Moški v kateri koli cerkvi
Ali pa džamija ali sinagoga
Njihovi duhovi so imeli manj vrednosti.
Ženske, ki so voditelji, pa bi
Pridobite moč ne zato, ker
Njihove začaranosti so se zamenjale
Skrb, veselje in ljubezen.
Za delovno silo bi ljudje
Vodi demokratično življenje
In da ga šef ne gazi:
Hladni tiran, toplo preobleko.
Kajti če smo demokracija
Vendar se vsak dan trudiš
V mejah monarhije
S skromnim glasom in plačilom,
Kako lahko potem izkusimo
Občutek, da smo svobodni,
Kjer je vsak glas vreden in
Za nas skrbijo enako?
∞∞∞
Na materinem dnevu je naša skrb za otroke
Ne bi bil vržen med
Kuhanje, jedi, perilo, ampak
Prejmite zasluženo spoštovanje.
In vzgajali bi otroke
Kot najbolj dragocena vloga življenja,
Zahtevanje neskončne ljubezni in časa,
Dajanje duše.
Ne bi vzgajali naših otrok
Želijo močnejši od ljubezni,
Pretepajte, grdite in prevladujte nad njimi
Prisili strah pred nami.
Za to, kako jih obravnavamo zdaj, bo to vodilo
Za prihodnje posledice;
Če želimo potem ljubeče odrasle
Začeti z nami je smiselno.
Če želimo, da ljudje ljubijo svoje žene
Bolje, da ljubimo svoje sinove,
In ne vzgajati jih, da bi sovražili sami sebe
Brez ljubezni, veselja in zabave.
Kajti če se fant nauči povezovati
V smislu nadzora strahu,
Ne bo videl druge izbire
Dominacija, ko je star.
Nad svojo ženo, nad prijatelji,
Vzorec bo potekal globoko;
On bo prevladal nad vsemi tujci
In tiste drugih veroizpovedi.
Če izve, da je njegov status in
Njegovo bogastvo je najpomembnejše,
Prizadeval si bo le za razmišljanje o moči
Ljubezen in radost se ne štejeta.
∞∞∞
Na materinem dnevu bi bilo več življenja
Od časa za delo in opravila:
Vsi bi imeli čas za hobije, hišne ljubljenčke,
In za divjino na prostem.
Ne bi razdelili družine
Vsak član je namenjen
Druga služba, šola in
Ponovno združevanje ni bilo
Sijoča, ko končno pridejo
Utrujen zaradi utrujenih dni,
Z malo energije za ljubezen,
Ni iskre za smeh ali igro.
Šole bi se odprle kasneje in
Dajte otrokom potreben spanec,
Namesto živih dni utrujenih
Kot prazne baterije.
Namesto testov in kazni
Velikosti razredov bi bile majhne,
Za učenje raste, ko ima ljubezen čas
Pomagati strah otrokom počutijo visok.
Z toliko žalosti, toliko sovraštva,
Vprašanje ne sme prenehati:
Bi bilo treba za akademike tako
Eclipse naša potreba po miru?
Čeprav lahko jedro znanja
Delaj čudeže za naš svet,
Pride točka, kjer je več časa
Domača naloga je absurdna.
Torej bi se čas prerezal na pol;
Otroci bi se lahko sprostili
In gremo v potoke in preskočimo nekaj kamnov,
Vožnja s konji, skok in plezanje.
In tisti otroci, ki imajo raje več šole
Lahko bi z veseljem ostal
Za pomoč učiteljem, razredu, klubom in telovadnici,
Pol dneva svobodno pridobili.
Toda, če je svetloba svobode
Iztisnjen iz otroških dni,
Preden je predolgo polet za nego
Za učenje izgine.
Za medtem ko te šole morda nimajo
Veliko je žeja po učenju po volji,
Ko so šole ogromne
Preobremenitev nas lahko boli.
In medtem ko plačujemo veliko denarja za zavarovalniško industrijo,
Verjetno bi imeli boljše zdravje
Če bi takšne stvari lahko bile.
Na materinski dan življenje ne bi bilo
Sebična rasa za plačilo,
Za ocene, za dobiček, številke, vendar
Čas za nego in igro.
In na ta dan bi naši otroci
Bodi več kot zobniki v kolesih
To obrne globalni trg
In dela za dogovore drugih.
Nadaljevanje vrednot, ki nikoli ne bi smele
Bodite prednostni,
militariziranega prostora, nadzor,
pohlep, bogastvo in nečimrnost.
Za, ko zahteve za otroke in
odrasli se izkažejo preveč
in nadomeščajte radost in ljubezen s stresom
naša modrost se je spremenila v prah.
In medtem ko se zvon zvonca dvigne
Naša kultura se lahko zdi dobra,
Toda, ko presežek vodi do žalosti
Padli smo na tla.
∞∞∞
Nato nenadoma v Evropi vse
Starodavno uničeno svetišče
Matere Zemlje bi Boginja
Bodi prav, neomejen.
In mati Zemlja bi zavzela njeno mesto
Pred vsemi ljudmi,
Ni podvržen ostrim zamikom
O človekovih božanstvih.
Prepoznali bi lepoto
Zemlja brez madežev
Od človeških izkopov, rudnikov,
In avtoceste z več liniji.
Izogibali bi se atomski energiji
Tudi goriva fosilov,
Odvrati se od svojih smrtnih strupov in
Njihovi grdi ostanki.
Pred napadom na arktične dežele
Vprašali bi nas, če je pametno
Za vrtanje fosilnih goriv, ki so
Vzrok taljenja ledu.
Pred izgradnjo nove ceste
Ali trgovina ali parkirišče,
Spraševali bi nas, če nas še premisli
Bolj uničen habitat.
Prebivalstvo, ki bi ga obrnili
Rast na manjšo velikost:
Nobena boginja nam ne bi nameravala
Živeti, medtem ko vse drugo umre.
Z Mati Zemlja kot Boginja mi
Vroče vzkliknila bi
Ta zemlja je preveč lepa
Pokvariti in profanirati
Z bombami in krvjo tistih, ki so v
Neusmiljeno preganjanje vojne,
Verjemite, da je njihov vzrok bolj plemenit
Zemlja, ki onesnažuje.
Slika matere
Suze tečejo po licih,
Kdo hrabro objame sina
Za igranje vojne,
To bi pobarvali, da bi razkrili
Modrost njenega srca
V vedenju, da bi moral njen otrok ostati
In ne za vojno.
Sinovi ne bi bili obvezni niti
Bodite registrirani za vojno
da izgubijo svobodo
domnevno borijo.
V vojni služiti s silo znotraj
Narod, ki je označen kot prost,
Vabljeni k registraciji s ponudbami
višjih stopenj,
Je nižja od ponosne države
Naj se brez sramote spustimo
Medtem ko spodkopava obljube
Na koncu svobode.
Za kaj lahko pride do dobrega vojne
Če reciklira sovraštvo
In lažno uči lekcije
Naši sovražniki zaslužijo svojo usodo?
Če bomo izvedeli, da sovražniki
Manjkajo kesanja,
Naša vest nas nikoli ne pokanja
Ubijamo s popolno silo.
Če bomo izvedeli, da sovražniki
Ne morem razumeti
In da ne bi bili kot oni
Če smo v njihovih čevljih stali,
Potem ne bomo vedeli matere
Za vse svoje otroke.
Nikoli se ne bomo naučili pogleda iz
Nebo ob pogledu navzdol:
Na vse nas, naše napake in moči,
kako se spopadamo
Med seboj in zatem trdimo, da smo prav,
Drugi ni usklajen;
Da bi videli vse naše slabosti
Kot napake se srečati z ljubeznijo,
Videti skozi sovraštvo do strahu,
In skozi to do nezaupanja.
Če otroci goljufajo, uporabljajo droge ali lažejo
Mama še vedno vidi
Dobrota v njih in samo zakaj
Takšni problemi so zasnovani.
Ubiti ali omamiti z taser puškami
Samo poveča stres,
Ko najbolj potrebuje žrtev
Je ljubezen in mir.
Da bi jih bombardirali, jih sovražili, ni dobro;
Bolje je potrpežljivo
Da bi jih prijazno vodil do sonca,
Ker imajo napake, kot smo mi.
Da bi okrepili vojno, verjemite v sovraštvo
Je njena blasfemija,
Mati Zemlja Boginja, ki je
Zdaj zdrobljen nad vsemi besedami.
Ja, karte in rože pomenijo veliko,
Toda to bi pomenilo veliko več
Deliti planet, kjer je vladala ljubezen
In lepota, veselje, ne vojna.
Do takih dogodkov
Poznal bom tisti mati
Je plitka tolažba
Svet, ki ni šel na njen način.
Kristin Y. Christman je avtor Taksonomija miru. Ima diplome iz ruske in javne uprave v Dartmouthu, Brownu in Univerzi v Albanyju. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
