Oktober 3, 2018, Asia Times.
Junija letos v Itomanu, mestu v prefekturi Okinawa, na Japonskem, je 14-letna deklica po imenu Rinko Sagara prebral pesem na podlagi izkušenj njene prababice iz druge svetovne vojne. Rinkova prababica jo je spomnila na krutost vojne. Videla je njene prijatelje, ki so jih ustrelili pred njo. Bilo je grdo.
Okinawa, majhen otok na robu južne Japonske, je svoj del vojne videl od aprila do junija 1945. »Modro nebo je bilo zakrito z železnim dežjem,« je zapisal Rinko Sagara in prelil spomine na svojo prababo. Rok bombe je prevzel preglasno melodijo sanshin, Okinawina kača s tremi strunami, ki je prekrila kačjo kožo. »Ceni vsak dan,« pravi pesem, »ker je naša prihodnost le podaljšanje tega trenutka. Zdaj je naša prihodnost. "
Ta teden, prebivalci Okinave izvoljen Denny Tamaki liberalne stranke kot guvernerja prefekture. Tamakijeva mama je Okinawan, medtem ko je bil njegov oče - ki ga ne pozna - ameriški vojak. Tamaki, kot nekdanji guverner Takeshi Onaga, nasprotuje ameriškim vojaškim bazam na Okinawi. Onaga je želel, da bi s tega otoka odstranili prisotnost ameriške vojske, kar se zdi, da Tamaki podpira.
Združene države imajo na Japonskem več kot 50,000 vojakov, pa tudi zelo velik kontingent ladij in letal. Sedemdeset odstotkov ameriških baz na Japonskem je na otoku Okinawa. Skoraj vsi na Okinawi želijo, da bi šla ameriška vojska. Posilstvo ameriških vojakov - tudi majhnih otrok - je že dolgo razjezilo okinavce. Grozno onesnaževanje okolja - vključno s hudim hrupom ameriških vojaških letal - je ranilo ljudi. Tamaki ni bilo težko voziti na platformi, ki temelji na anti-ZDA. To je najbolj osnovno povpraševanje njegovih volivcev.
Toda japonska vlada ne sprejema demokratičnih stališč Okinavcev. Tukaj igra vlogo diskriminacija okinavljanov, vendar je v bistvu pomanjkanje spoštovanja želja navadnih ljudi, ko gre za ameriško vojaško bazo.
V 2009-u je Yukio Hatoyama vodil Demokratično stranko do zmage na nacionalnih volitvah na široki platformi, ki je vključevala preusmerjanje japonske zunanje politike iz ameriške usmeritve k bolj uravnoteženemu pristopu z ostalo Azijo. Kot predsednik vlade je Hatoyama pozval Združene države in Japonsko, naj imata "tesen in enakopraven" odnos, kar je pomenilo, da Japonske ne bo več odredil Washington.
Preskusni primer za Hatoyamo je bila preselitev letalske baze Futenma Marine Corps v manj naseljen del Okinave. Njegova stranka je želela, da bi vse ameriške baze odstranili z otoka.
Pritisk na japonsko državo iz Washingtona je bil intenziven. Hatoyama ni mogel izpolniti svoje obljube. Odstopil je s položaja. Nemogoče je bilo nasprotovati ameriški vojaški politiki in ponovno uravnotežiti odnos Japonske z ostalo Azijo. Japonska, vendar bolj primerno Okinawa, je dejansko ameriški letalski nosilec.
Japonska prostitutka hči
Hatoyama ni mogel premakniti agende na nacionalni ravni; Prav tako so lokalni politiki in aktivisti težko premaknili agendo na Okinawi. Tamakijev predhodnik Takeshi Onaga, ki je umrl avgusta, se ni mogel znebiti ameriških baz na Okinawi.
Yamashiro Hiroji, vodja Okinavskega mirovnega akcijskega centra, in njegovi tovariši redno protestirajo proti temeljem in zlasti o prenosu baze Futenme. Oktobra 2016 je bil Hiroji aretiran, ko je v bazi prerezal ograjo iz bodeče žice. V zaporu je bil pet mesecev in ni smel videti svoje družine. Junij 2017 je Hiroji šel pred Svet Združenih narodov za človekove pravice, naj reče: "Japonska vlada je poslala veliko policijo na Okinavi, da bi zatirala in nasilno odstranila civiliste." Protest je nezakonit. Japonske sile delujejo v imenu vlade ZDA.
Suzuyo Takazato, vodja organizacije Okinawa o ženskah proti vojaškemu nasilju, je okinavo imenoval za japonsko prostitutko. To je ostra karakterizacija. Takazatova skupina je bila ustanovljena v 1995-u kot del protesta proti posilstvu devet let starega dekleta 12 s strani treh ameriških vojakov s sedežem na Okinawi.
Okinavci se že desetletja pritožujejo nad nastankom njihovih enklav, ki delujejo kot prostori za rekreacijo ameriških vojakov. Fotograf Mao Ishikawa je prikazal te kraje, ločene lokale, kjer lahko samo ameriški vojaki odidejo in se srečajo z Okinavljankami (njena knjiga Rdeča roža: ženske Okinave zbira veliko teh slik iz 1970).
Od 120-a, "konice ledene gore", je bilo vsaj 1972 prijavljenih posilstev, "pravi Takazato. Vsako leto je vsaj en dogodek, ki zajema domišljijo ljudi - grozno dejanje nasilja, posilstva ali umora.
Ljudje si želijo, da bi se baze zaprle, saj so osnove razlog za ta nasilna dejanja. Ni dovolj, da se po incidentih zahteva pravičnost; pravijo, da je treba odstraniti vzrok incidentov.
Bazo Futenma je treba preseliti v Henoko v mestu Nago, Okinawa. Referendum v 1997 je omogočil prebivalcem Naga, da glasujejo proti bazi. Velika demonstracija v 2004-u je ponovila svoje stališče in prav ta demonstracija je ustavila gradnjo nove baze v 2005-u.
Susumu Inamine, nekdanji župan Naga, nasprotuje gradnji katere koli baze v njegovem mestu; letos je izgubil ponovne izvolitve proti Taketoyu Toguchiju, ki ni z nizko stopnjo dvignil osnovnega vprašanja. Vsi vemo, da bi bil, če bi v Nagu potekal nov referendum nad bazo, to kljubovalno poraz. Vendar pa je demokracija brez pomena, ko gre za ameriško vojaško bazo.
Fort Trump
Ameriška vojska ima osupljive vojaške baze 883 v državah 183. V nasprotju s tem ima Rusija takšne baze 10 - osem v nekdanji ZSSR. Kitajska ima eno čezmorsko vojaško bazo. Nobena država nima vojaškega odtisa, ki bi podoben tistemu v Združenih državah. Baze na Japonskem so le majhen del ogromne infrastrukture, ki ameriški vojski omogoča, da se ura oddaljena od oboroženih akcij proti kateremu koli delu planeta.
Ni predloga za zmanjšanje ameriškega vojaškega odtisa. Pravzaprav so načrti le povečanje. Združene države so dolgo želele zgraditi bazo na Poljskem, čigar vlada zdaj sodi v Belo hišo s predlogom, da se imenuje „Fort Trump“.
Trenutno so v Nemčiji, na Madžarskem in v Bolgariji na voljo vojaške baze ZDA in Nata, pri čemer so vojaške enote med ZDA in NATO v Estoniji, Latviji in Litvi. Združene države so povečale svojo vojaško prisotnost v Črnem morju in Baltskem morju.
Poskusi, da bi Rusiji onemogočili dostop do njenih dveh toplih vodnih pristanišč v Sevastopolju, Krimu in Latakiji v Siriji, so spodbudili Moskvo, da jih je branila z vojaškimi posegi. Ameriška baza na Poljskem, ki je bila na pragu Belorusije, bi tolmačila Rusi, kolikor jih je vznemirila obljuba Ukrajine, da se pridruži Organizaciji Severnoatlantske pogodbe in vojni v Siriji.
Te baze ZDA in Nata namesto miru zagotavljajo nestabilnost in negotovost. Napetosti so okrog njih. Grožnje izhajajo iz njihove prisotnosti.
Svet brez baz
Sredi novembra v Dublinu bo koalicija organizacij iz vsega sveta organizirala prvo mednarodno konferenco proti vojaškim bazam ZDA / NATO. Ta konferenca je del novo oblikovane Globalna kampanja proti vojaškim bazam ZDA / NATO.
Stališče organizatorjev je, da »nihče od nas ne more sam ustaviti te norosti«. Z »norostjo« se nanašajo na vojno bitje baz in vojne, ki so posledica njih.
Pred desetletjem mi je ameriška centralna obveščevalna agencija ponudila starega kostanja, »Če imate kladivo, potem je vse videti kot žebelj.« To pomeni, da širitev ameriške vojske - in njene prikrite infrastrukture - zagotavlja spodbuda za politično vodstvo ZDA, da vsak spor obravnava kot potencialno vojno. Diplomacija gre skozi okno. Regionalne strukture za obvladovanje konfliktov, kot sta Afriška unija in Šanghajska organizacija za sodelovanje, niso upoštevane. Ameriško kladivo se z enega konca Azije do drugega konca obeh Amerik trdi na žeblje.
Pesem Rinka Sagare se konča s spominsko črto: »Sedaj je naša prihodnost.« Vendar pa je žal, ni tako. Prihodnost bo treba ustvariti - prihodnost, ki bo ločila množično svetovno vojno infrastrukturo, ki so jo postavile Združene države in NATO.
Upati je, da bo prihodnost potekala v Dublinu in ne v Varšavi; na Okinawi in ne v Washingtonu.
Ta članek je izdelal Globetrotter, projekt Inštituta za neodvisne medije, ki ga je posredoval Asia Timesu.
