Zagotovo se lahko ameriška javnost in kongres, ne glede na stranko, strinjata, da so ti stroški neznosni in nepredstavljivi. Glede na prisotnost številnih trezno mislečih strategov in oblikovalcev politik v administraciji se zdi razumno sklepati, da so vojaški posmehi blef. Če je tako, odvračajo pozornost od pravega, perečega vprašanja: koliko časa naj še čakajo na gospodarski pritisk, ki ga povzročajo kitajske sankcije, namesto da bi sledili diplomatskim možnostim, ki jih odpirata neposredni dialog in sodelovanje?
Obamova administracija je dejala, da je odprta za dialog, vendar je svoj denar namenila sankcijam in pritisku, ko je Severna Koreja izvedla prehod moči s Kim Džong Ila na Kim Džong Una. Severna Koreja na žalost ni ranljiva za denar kot običajne trgovinske države, kot je Iran. Severni Korejci so že tako odrezani od svetovnega gospodarstva in nepovezani z mednarodno družbo, da poglabljanje izolacije le malo spremeni njihovo računico.
Edina obetavna stvar pri Kim Jong Unu je, da goji ambicije izboljšati severnokorejsko gospodarstvo, njegova domača politika pa je že ustvarila skromno rast. Toda njegova prva prednostna naloga je preživetje režima in nacionalna varnost, zato meni, da je jedrsko odvračanje bistveno (žal racionalen predlog). Osem let sankcij in pritiski – razen enega krča diplomacije tik pred smrtjo Kim Jong Ila – niso prav nič pripomogli k temu, da bi Pjongjang odvrnili od občutka, da potrebuje jedrsko orožje, ali preprečili Severni Koreji, da bi izboljšala svoje zmogljivosti in razširila svoj arzenal.
O Trumpova administracija razglaša da se je Obamov pristop »strateške potrpežljivosti« končal. A če resnično želi začeti novo obdobje, način za to ni tako, da bi odvrnili pozornost javnosti z nepremišljenimi grožnjami z vojno, medtem ko zaman čakajo, da bo kitajski predsednik Xi Jinping spravil Kima na kolena. Namesto tega bi bilo pametno začeti neposredne pogovore s Pjongjangom, ki bi se začeli s pogajanji o zamrznitvi proizvodnega cikla cepljivega materiala, vrnitvi inšpektorjev Mednarodne agencije za atomsko energijo in moratoriju na testiranje jedrskih naprav in balističnih izstrelkov dolgega dosega (vključno s sateliti). zagoni). V zameno bi morale ZDA vsaj upoštevati stalno zahtevo Pjongjanga po prekinitvi skupnih vojaških vaj z Južno Korejo. Kim je morda pripravljena sprejeti nekaj manj, na primer prilagoditev obsega. Lahko pa je odprt za drugačno trgovino - na primer začetek pogovorov o pretvorbi sporazuma o premirju iz leta 1953 v pravo mirovno pogodbo za konec korejske vojne. Edini način, da preizkusite te možnosti, je, da pridete do mize. z dva meseca obsežnih vaj bliža koncu, je zdaj pravi čas za to.
Zamrznitev je samo začetni korak v dolgoročni strategiji, ki spreminja temeljno dinamiko in obravnava tisto, kar obe strani vidijo kot jedro problema. Dokler ne začnemo dialoga, ne moremo zares vedeti, kaj želi Kim in čemu bi se lahko odpovedal, da bi to dobil. Toda odkar je prevzel oblast, obstajajo močni signali, da njegove ambicije presegajo jedrsko odvračanje, da je njegov pravi cilj gospodarski razvoj. Namesto da bi grozili z vojno ali poglabljali sankcije, je bolj produktivna pot potisniti Kima na isto pot, ki so jo ubrale vse večje države v vzhodni Aziji: premik od moči k bogastvu. Če želi Kim biti razvojni diktator Severne Koreje, je najboljša dolgoročna strategija Združenih držav, da mu pri tem pomagajo. Ne moremo razumno pričakovati, da bo na začetku tega procesa predal svoje jedrsko odvračilno sredstvo, vendar je to edina realna pot, da ga sčasoma pripravimo do tega.
Zdaj je čas za začetek diplomatske pobude, ki ponovno odpre kanale, zniža napetosti in omeji zmogljivosti Severne Koreje tam, kjer so. Potem bi morale Združene države v tesnem sodelovanju z novo vlado v Seulu in drugimi podpreti dolgoročno strategijo, ki Severno Korejo vključuje v regionalno stabilnost in blaginjo. Ker je jedrski program zadnja proračunska postavka, ki jo bo Kim zmanjšal, sankcije samo poglabljajo bedo severnokorejskega prebivalstva, pritiski pa ne izboljšajo kršitev človekovih pravic na terenu. Najboljši način za ublažitev trpljenja severnokorejskega ljudstva je, da jim damo priložnost, da gospodarsko uspejo in korak za korakom pomagajo pri odpiranju svoje države.
S tem, ko preprosto povzročajo gospodarsko bolečino, grozijo z vojaškimi napadi in ohranjajo visoke napetosti, Združene države igrajo v skladu z najhujšimi težnjami severnokorejskega sistema. Kimove jedrske namere se bodo okrepile in zmogljivosti Severne Koreje bodo samo rasle. Čas je, da obrnemo smer.
John Delury je izredni profesor kitajskih študij na Visoki šoli za mednarodne študije Univerze Yonsei v Seulu.
Photo Credit: Izstrelki paradirajo po trgu Kim Il Sunga med vojaško parado v Pjongjangu v Severni Koreji 15. aprila. (Wong Maye-E/Associated Press)
