Kathy Kelly
"Zdaj pa začnimo. Zdaj pa se ponovno posvetimo dolgemu in grenkemu, a lepemu boju za nov svet ... Ali bomo rekli, da so verjetnosti prevelike? ... boj je pretežek? … In se najgloblje obžalujemo? Ali pa bo prišlo še eno sporočilo - hrepenenja, upanja, solidarnosti ... Izbira je naša, in čeprav bi ji bilo sicer všeč, se moramo odločiti v tem ključnem trenutku človeške zgodovine. "
- dr. Martin Luther King, "Beyond Vietnam"
Kabul - Tukaj v Kabulu sem preživel čudovito mirno jutro, poslušal ptičje pesmi ter klic in odziv mater in njihovih otrok v sosednjih domovih, ko se družine prebudijo in pripravijo svoje otroke na šolo. Maya Evans in jaz sva prispela sem včeraj in se pravkar nastanjujeva v skupnostnih prostorih naših mladih gostiteljev, The Afganistanski mirovni prostovoljci (APV). Sinoči so nam povedali o vrtoglavih in zastrašujočih dogodkih, ki so zaznamovali zadnjih nekaj mesecev njihovega življenja v Kabulu.
Opisali so, kako so se počutili, ko so jih eksplozije bomb v bližini nekaj zjutraj prebudile. Nekateri so rekli, da so se skoraj nedavno šokirali, ko so nekega zadnjega dne odkrili, da so tatovi oropali njihov dom. Svoje močne občutke zaskrbljenosti so delili ob izjavi razvpitega poveljnika, ki je obsodil demonstracije na področju človekovih pravic, v katerih je sodelovalo več članov skupnosti. In njihova groza, ko je čez nekaj tednov v Kabulu mlada ženska islamski učenjak z imenom Farkhunda, je bila v uličnem prepiru lažno obtožena oskrunjevanja Korana, nato pa so jo na množično odobritev blazne množice, ki je štela morda dva tisoč moških, člani množice z očitnim policijskim dogovorom do smrti pretepli. Naši mladi prijatelji se tiho razvrstijo po svojih čustvih ob neizogibnem in pogosto silnem nasilju.
Razmišljal sem, kako vključiti njihove zgodbe v tečaj, ki sem ga pripravljal mednarodna spletna šola ki želi pomagati pri ozaveščanju ljudi čez mejo in deliti rezultate. Upam, da bo šola pomagala razvijati gibanja, namenjena preprostemu življenju, radikalni izmenjavi, služenju in za mnoge nenasilnemu neposrednemu delovanju v imenu končanja vojn in krivic.
V bistvu, ko člani Voices odidejo v Kabul, je naše "delo" poslušati in se učiti od naših gostiteljev ter njihove zgodbe o vojni prenesti nazaj v razmeroma miroljubne dežele, katerih dejanja so jih zrušila. Preden smo sploh odšli, so bile novice iz Afganistana že precej mračne. V duhu med oboroženimi skupinami je umrlo več deset ljudi. Napad hotela v Kabulu na mednarodne poslovneže prejšnji teden. Prijateljem smo v zadnjem trenutku iskreno pisali ponudbo, naj se izogibajo, v upanju, da jih ne bomo postavili za tarče nasilja. "Prosim, pridite," so nam pisali prijatelji. Torej smo tukaj.
Zahodna prisotnost v Afganistanu je že povzročila neizmerno uničenje, trpljenje in izgubo. Pred kratkim izpustil Zdravniki za družbeno odgovornost izračunali, da je od vojne 2001 v Iraku in Afganistanu v ameriških vojnah umrlo najmanj 1.3 milijonov in verjetno več kot 2 milijonov civilistov.
Poročilo skriva ameriške politične elite zaradi pripisovanja nenehnega nasilja v Afganistanu in Iraku različnim vrstam medčloveških konfliktov, "kot da ponovitev in brutalnost takih konfliktov ni povezana z destabilizacijo, ki jo povzroča desetletja vojaških intervencij."
Naši mladi prijatelji so preživeli vojne, ki se borijo s travmami, tako kot pred njimi starši in stari starši. Ko smo šli z njimi na obiske begunskih taborišč zunaj Kabula, je več pripovedovalo o lastnih izkušnjah kot otroci, ki so bežali, ko so bile njihove vasi napadene ali zasedene. Od njih izvemo za žalosti, ki so jih preživele njihove matere, ko ni bilo dovolj hrane za prehrano družine ali goriva, ki bi jih lahko prenašalo skozi brezsrčne zime: ko so tudi same skoraj umrle zaradi podhladitve. Več naših mladih prijateljev doživlja grozljive povratne informacije, ko v grozljivem pogledu na svoje družinske člane in ljubljene slišijo račune v novicah o Afganistancih, ki so jih ubili projektili ali streli. Trepetajo in včasih jočejo, spominjajo se podobnih izkušenj iz lastnega življenja.
Zgodba o Afganistanu v zahodnih poročilih je, da se Afganistan ne more spoprijeti s svojimi travmami, kljub temu, da skušamo pomagati z našimi kroglami, bazami in šolami ter klinikami. Toda ti mladi se na lastne travme neomajno odzivajo ne z maščevanjem, temveč z iskanjem načinov, kako pomagati ljudem v Kabulu, katerih okoliščine so slabše od njihovih, zlasti 750,000 Afganistancev, ki živijo s svojimi otroki v umazanih begunskih taboriščih.
APV-ji delujejo alternativna šola za otroke ulice v Kabulu. Otroci, ki so glavni hranilci svojih družin, ne najdejo časa za učenje osnovne matematike ali "abecede", ko dnevno preživijo več kot osem ur na ulicah Kabula. Nekateri so prodajalci, nekateri polirajo čevlje, nekateri pa nosijo tehtnico po cestiščih, da se ljudje lahko tehtajo. V gospodarstvu, ki propada pod težo vojne in korupcije, s svojim težko zasluženim dohodkom komajda kupijo dovolj hrane za svoje družine.
Otroci najrevnejših družin v Kabulu bodo imeli boljše možnosti v življenju, če bodo postali pismeni. Vseeno pa naraščajoče število vpisov v šole, ki jih ameriška vojska pogosto navaja kot prednosti okupacije. Svetovna knjiga dejstev CIA iz marca 2015 poroča, da je 17.6% žensk, starejših od 14 let, pismenih; na splošno v najstniški in odrasli populaciji le 31.7% zna brati ali pisati.
Potem ko so spoznali približno 20 družin, katerih otroci delajo na ulicah, so APV pripravili načrt, po katerem vsaka družina mesečno dobi vrečo riža in veliko posodo olja, da bi nadomestila finančno izgubo družine zaradi pošiljanja svojih otrok v neformalne razrede na APV centru in se pripravlja na vpis v šolo. S stalnim ozaveščanjem afganistanskih problematičnih narodnosti člani APV zdaj v šolo vključujejo 80 otrok in upajo, da bodo kmalu postregli s 100 otroki.
Tudi vsak Petek, otroci nalijejo na dvorišče centra in se takoj postavijo v vrsto, da si umijejo noge in roke ter si umijejo zobe pred komunalno pipo. Nato se povzpnejo po stopnicah v svojo svetlo urejeno učilnico in se takoj ustavijo, ko njihovi učitelji začnejo s poukom. Trije izredni mladi učitelji, Zarghuna, Hadisa in Farzana, se zdaj počutijo spodbudne, ker so se mnogi od enaintridesetih uličnih otrok, ki so bili lani v šoli, naučili tekoče brati in pisati v devetih mesecih. Njihovo eksperimentiranje z različnimi učnimi metodami, vključno z individualnim učenjem, se obrestuje - za razliko od državnih šolskih sistemov, kjer mnogi sedmošolci ne znajo brati.
Med vodenjem demonstracij uličnih otrok so Zekerullaha, ki je bil nekoč tudi ulični otrok, vprašali, ali čuti kakršne koli strahove. Zekerullah je dejal, da se boji, da bi otroci eksplodirali, če bi eksplodirala bomba. Toda njegov večji strah je bil, da jih bo osiromašenje prizadejalo vse življenje.
To sporočilo poguma in sočutja ne bo - in tudi ne more - vedno prevladati. Ampak, če si ga zapomnimo in še bolj, če se na njegovem primeru tudi sami odločimo za ponazoritev, potem nam ponuja pot iz otroškega strahu, iz paničnega dogovarjanja v vojni in morda iz norega primeža vojne. Sami pridemo v bistveno boljši svet, ko se odločimo, da ga bomo zgradili za druge. Naša lastna izobrazba, lastna zmaga nad strahom in lastni prihod kot enaki v odrasli svet se lahko začnejo ali začnejo znova - zdaj.
Pa začnimo.
Ta članek je bil prvič objavljen v angleščini Telesur
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) koordinira glasove za nenasilno ravnanje (vcnv.org).
