Bullets & Billets

Tu je poročilo o božičnem premirju iz knjige, ki jo je napisal nekdo, ki je bil tam:

Bullets & Billets, Bruce Bairnsfather preko Projekt Guttenberg

POGLAVJE VIII

BOŽIČNA EVA - LULL HATE -
BRITON CUM BOCHE

Kmalu po tem, kar je bilo opisano v prejšnjem poglavju, smo rove za običajne dni zapustili v gredicah. Zdaj se je približeval božični dan in vedeli smo, da bo prišlo do tega, da se 23. decembra spet vrnemo v jarke in bomo tam preživeli božič. Spominjam se, da sem bil takrat zelo navdušen nad svojo srečo, saj je bilo vse, kar je v naravi božičnih praznovanj, očitno potrkalo po glavi. Zdaj pa, ko se vse skupaj ozrem nazaj, tega edinstvenega in čudnega božičnega dne ne bi zamudil za nič.

No, kot sem že rekel, smo 23. "spet vstopili". Zdaj je postalo zelo lepo in hladno. Zora 24. je prinesla popolnoma miren, hladen, leden dan. Duh božiča nas je začel preževati; poskušali smo načrtovati načine in načine, kako narediti naslednji dan, božič, na nek način drugačen od drugih. Vabila iz enega izkopališča v drugega za raznovrstne obroke so začela krožiti. Božični večer je bil, tako kot vreme, vse, kar bi moral biti božični večer.

Računali so mi, da sem se tisti večer pojavil v izkopališču približno četrt milje levo, da bi imel na rovovskih večerjah nekaj posebnega - ne ravno toliko nasilneža in Maconochieja kot običajno. Steklenica rdečega vina in mešano konzervirano stvar od doma, ki sta bila namesto njih nameščena. Dan je bil popolnoma brez granatiranja in nekako smo vsi čutili, da tudi Boche želi biti tiho. Med zamrznjenimi močvirji se je med obema vrsticama razprostiral nekakšen neviden, neoprijemljiv občutek, ki je rekel: "To je božični večer za oba -Nekaj skupno."

O 10 pm sem naredil izhod iz družabnega izkopa na levi strani naše linije in se vrnil nazaj v svoj brlog. Ko sem prišel na svoj del jarka, sem našel nekaj moških, ki so stali okoli, in vsi zelo veseli. Prišlo je do dobrega petja in pogovora, šale in šale na naš radovedni božični večer, v nasprotju s katerim koli prejšnjim, so bile v zraku debele. Eden od mojih mož se je obrnil k meni in rekel:

"Lahko jih preprosto poslušate, gospod!"

"Slišati kaj?" Sem vprašal.

»Nemci tam, gospod; 'uho' jih pojejo in igrajo na bendu ali kaj podobnega. "

Poslušal sem, ko sem čez polje, med temnimi sencami, slišal šumenje glasov in občasno se je na ledenem zraku razlilo nekaj nerazumljivih pesmi. Zdi se, da je petje najglasnejše in najrazličnejše v naši pravici. Prišel sem v izkop in našel poveljnika voda.

"Ali slišiš, kako Boches brcajo tisti lopar tam?" Rekel sem.

"Da," je odgovoril; "Že nekaj časa so to storili!"

"Pridi," sem rekel, "pojdimo po jarku do žive meje na desni - tam je najbližja točka do njih."

Tako smo se spotaknili po našem zdaj trdem, zmrznjenem jarku in se, ko smo se prebili do zgornjega brega, zapeljali po polju do našega naslednjega kopa na desni. Vsi so poslušali. Improvizirana skupina Boche je igrala prekarno različico pesmi "Deutschland, Deutschland, uber Alles", na koncu katere so se nekateri naši strokovnjaki za ustne orgle maščevali z odvzemi ragtime pesmi in imitacijami nemške melodije. Naenkrat smo zaslišali zmeden krik z druge strani. Vsi smo se ustavili, da bi poslušali. Krik je spet prišel. Glas v temi je zakričal v angleščini z močnim nemškim naglasom: "Pridi sem!" Valovitost veselja je zajela naš jarek, čemur je sledil nesramni izbruh ustnih organov in smeh. Trenutno je eden od naših narednikov v zatišju ponovil prošnjo: "Pridi sem!"

"Prideš na pol poti - jaz pridem na pol poti," je plavalo iz teme.

"Potem pa pridi!" je zavpil narednik. "Prihajam po živi meji!"

„Ah! pa sta vas dva, «se je vrnil glas z druge strani.

Kakorkoli že, po mnogih sumljivih krikih in šaljivih posmehih z obeh strani, je naš narednik šel vzdolž žive meje, ki je potekala pod pravim kotom na dve vrsti jarkov. Hitro je izginil iz oči; toda, ko smo vsi poslušali v tišini, ki smo jo zadihali, smo kmalu slišali krčevit pogovor v temi.

Trenutno se je narednik vrnil. S seboj je imel nekaj nemških cigaret in cigaret, ki jih je zamenjal za nekaj Maconochiejev in pločevinko Capstan, ki jo je vzel s seboj. Seansa je bila končana, a dala je ravno potrebno noto našemu božičnemu večeru - nekaj malo človeškega in nenavadnega.

Po mesecih osvetolovnega snipinga in granatiranja je ta majhna epizoda prišla kot poživljajoč tonik in dobrodošlo olajšanje vsakodnevni monotoniji antagonizma. To ni zmanjšalo naše žarke ali odločnosti; ampak samo malo človeškega ločilnega znaka v našem življenju hladne in vlažne sovraštva. Tudi na pravi dan - božični večer! Ampak, kot radovedna epizoda, to ni bilo nič v primerjavi z našo izkušnjo naslednji dan.

Na božično jutro sem se zelo zgodaj zbudil in izkopal iz rova ​​v rov. Dan je bil popoln. Čudovito modro nebo. Tla trda in bela, izginila proti lesu v tanki nizkotni megli. To je bil tak dan, kot ga umetniki vedno opažajo na božičnih čestitkah - idealen božični dan fikcije.

"Zamislite si vse to sovraštvo, vojno in nelagodje na tak dan!" Sem si mislil. Zdelo se je, da je ves božični duh prisoten, tako da se spominjam razmišljanja: "To nekaj nepopisnega v zraku, ta občutek miru in dobre volje bo gotovo vplivalo na današnje razmere danes!" In nisem se prav zmotil; vseeno se je dogajalo okoli nas in vedno sem bil tako vesel, ko sem pomislil na svojo srečo, prvič na tem, da sem bil dejansko v rovih na božični dan, in drugič, da sem bil na kraju samem, kjer se je zgodila precej edinstvena majhna epizoda.

Tistega jutra je bilo videti vse veselo in svetlo - zdelo se je, da je neprijetnosti nekako manj; zdelo se je, da so se poosebljali v močnem, ledenem mrazu. Bil je ravno tak dan, ko je bil razglašen mir. Naredil bi tako dober finale. Rad bi, da bi nenadoma zaslišal neizmerno sireno. Vsi se ustavite in recite: "Kaj je bilo to?" Spet piha sirena: videz majhne postave, ki teče po zmrznjenem blatu in nekaj maha. Približa se - telegrafist z žico! Izroči mi ga. S trepetajočimi prsti ga odprem: "Vojna, vrni se domov. - George, RI" Na zdravje! Ampak ne, bil je lep, lep dan, to je bilo vse.

Malo kasneje, ko sem se sprehajal po jarku in razpravljal o nenavadni aferi prejšnje noči, sva se nenadoma zavedala dejstva, da vidimo veliko dokazov o Nemcih. Vodje so se na najbolj nepremišljen način bahali in pokazali svoj ograjo, in kot smo videli, je ta pojav postal vse bolj izrazit.

Na parapetu se je nenadoma pojavila popolna Bochejeva figura, ki se je ozrla nase. Ta pritožba je postala nalezljiva. "Našemu Bertu" ni trajalo dolgo, da se je povzpel na obzorje (en dolg mlet je, da ga kdaj zadržimo). To je bil signal za razkritje več anatomije Bocheja in na to so odgovorili vsi naši Alfovi in ​​Billovi, dokler v manj krajšem času, kot je potrebno povedati, pol ducata vsakega od vojskujočih se je bilo zunaj svojih jarkov in so napredovali drug proti drugemu v nikogaršnji deželi.

Čuden pogled, resnično!

Vzpenjala sem se po ograji in se odpravila čez polje, da bi pogledala. Oblečena v blatno obleko kaki in oblečena v ovčje dlake in čelado v Balaclavi, sem se pridružil množici na pol poti do nemških rovov.

Vse se je zdelo najbolj radovedno: tu so bili ti hudobijeli, ki so jedli klobase, ki so se odločili, da začnejo to peklensko evropsko zmešnjavo, in s tem nas je vse pripeljalo v isto blatno kislino kot sami.

To je bilo moje prvo pravo opazovanje v bližnjih prostorih. Tu so bili - dejanski, praktični vojaki nemške vojske. Na tej strani ni bilo nobenega atoma sovraštva; in vendar na naši strani ne za trenutek ni bilo volje za vojno in volje, da bi jih premagali. Bilo je prav tako kot med krogoma v prijateljskem boksarskem dvoboju. Razlika v tipu med našimi moškimi in njihovimi je bila zelo izrazita. V nasprotju z duhom obeh strani ni bilo nobenega nasprotja. Naši možje, v svojih praskastih kostumih umazane, blatne kaki, z različnimi izbranimi pokrivali iz volnenih čelad, mufflerjev in pohabljenih klobukov, so bili brezskrbni, odprti, duhoviti zbirki v nasprotju z mračnim obnašanjem in trdnim izgledom Huna v njihove sivo-zelene oblečene uniforme, vrhunske škornje in klobuke.

Najkrajši učinek, ki sem ga imel na vtis, je bil, da so bili naši možje, nadrejeni, široko gledani, bolj odkriti in ljubeznivi ljudje, v zvezi s tem zbledelimi, nepredstavljivimi izdelki perverzne kulture kot vrsto neprimernih, a zabavnih norcev, katerih glave so imele prisodil da bi ga na koncu udarili.

"Poglej tistega tam, Bill," bi rekel naš Bert, ko je opozoril na nekega posebej radovednega člana stranke.

Sprehajal sem se med njimi in vsrkal čim več vtisov. Zdelo se je, da sta me dva ali trije še posebej zanimali in potem, ko so se enkrat ali dvakrat sprehodili okrog mene z natrpano radovednostjo na obrazih, je eden prišel gor in rekel: "Offizier?" Pokimal sem z glavo, kar v večini jezikov pomeni "da", poleg tega pa ne znam govoriti nemško.

Te hudičeve, sem lahko videl, vsi so želeli biti prijazni; vendar nobeden od njih ni imel odprte, odkrite genialnosti naših ljudi. Vendar so vsi govorili in se smejali ter lovili spominki.

Opazil sem nemškega oficirja, nekakšnega poročnika, ki bi ga moral pomisliti, in ker sem bil nekakšen zbiralec, sem mu povedal, da sem si želel nekaj njegovih gumbov.

Oba sva potem drug drugemu povedala stvari, ki jih nismo razumeli in se strinjali, da bomo zamenjali. Izvlekel sem žične ščipalke in z nekaj spretnimi škarjami odstranil nekaj njegovih gumbov in jih dal v žep. V zameno sem mu dala dva.

Medtem ko se je to dogajalo na brbotanju grlenih ejakulacij, ki so izhajale iz ene od lahkih šifterjev, so mi povedali, da je nekdo prišel do neke ideje.

Nenadoma je eden od Bochesja tekel nazaj v svoj jarek in se zopet pojavil z veliko kamero. V mešani skupini sem postavil več fotografij in od takrat sem si želel, da sem uredil kakšen dogovor za pridobitev kopije. Nedvomno so okvirne izdaje te fotografije prepuščene nekaterim Hunskim kaminom, ki jasno in nedvoumno kažejo na občudovanja, da je skupina perfidne angleščine brezpogojno predala pogumnim Nemcem na božični dan.

Počasi se je sestanek začel razpršiti; nekakšen občutek, da oblasti na obeh straneh niso bile zelo navdušene nad tem bratovščino, se je zdelo, da se je sprehajalo po srečanju. Odločili smo se, vendar je bilo jasno in prijazno razumevanje, da bo Božič prepuščen miru. Zadnje, kar sem videl v tej majhni aferi, je bila vizija enega od mojih mitraljezcev, ki je bil v civilnem življenju nekakšen amaterski frizer, ki je odrezal nenaravno dolge lase poslušnega Bocheja, ki je potrpežljivo klečal na tleh, medtem ko je avtomatsko klečeč na zemlji škarje so se sprehodile po vratu.