By David SwansonFebruar 17, 2018
Dragi talibani,
Hvala za vašo pismo ameriškemu ljudstvu.
Kot ena oseba v Združenih državah vam ne morem ponuditi reprezentativnega odgovora v imenu vseh nas. Prav tako ne morem uporabiti anket, da bi vam povedal, kaj mislijo moji kolegi Američani, ker, kolikor vem, anketna podjetja niso vprašala ameriške javnosti o vojni v vaši državi v letih. Možna pojasnila za to so:
- Še nekaj drugih vojn se dogaja, vračanje pa vključuje veliko samo-povzročenih množičnih streljanj.
- Preveč vojn naenkrat ni najbolj zaželena embalaža za oglase.
- Naš prejšnji predsednik je sporočil, da je vaša vojna končana.
- Mnogi tukaj pravzaprav mislijo, da je konec, zaradi česar so neuporabni za anketiranje na temo konca.
Želim vas obvestiti, da so nekateri od nas videli vaše pismo, da so o tem poročali nekateri novinarski oddelki, da so me ljudje vprašali o tem.
Medtem ko tukaj ne morem govoriti za vsakogar, vsaj nisem plačan govoriti samo za trgovce z orožjem ali katero koli drugo manjšo skupino. Lahko pa trdim, da govorim za tisoče ljudi, ki so podpisali peticijo prosi predsednika Trumpa, naj konča sodelovanje ZDA v vojni.
Glede na zadnje novice je Trump dejansko razmišljal o tem. Možno je celo, da je imel v mislih konec številnih svojih vojn, ko je prišel na idejo za veliko parado orožja - nekaj, kar bolj tipično spremlja konec vojne kot le praznovanje narcista. Vendar pa so nam povedali, da ga je Trumpov sekretar v tako imenovani obrambi opozoril, da bo, če v Afganistan ne bo poslanih več vojakov, nekdo razstrelil bombo na Time's Square v New Yorku. Morda veste, da je nekdo poskušal to storiti pred osmimi leti, da bi prepričal ameriške čete, da zapustijo Afganistan in druge države. Ni imel želenega rezultata. Če bi kdo kdaj sodeloval v podobnem terorističnem dejanju, bi bil Trump bolj odgovoren za to, da je eskaliral militarizem, ki bi lahko prispeval k zločinu, kot pa da je bil de-eskaliran in zmanjšal verjetnost. To je zaradi tega, kako se sporočajo informacije in kaj naša kultura gleda kot moško in častno.
Vaše pismo vsebuje veliko pomembnih informacij. Seveda ste pravilni glede nezakonitosti ameriške invazije. Razlogi, ki jih pripovedujete, da so ZDA slišali, so bili napačni in nepomembni za vprašanje zakonitosti. Enako bi lahko rekli za razloge, za katere sem se spomnil, da so mi dali ZDA, vendar niso bile enake tistim, ki ste jih slišali. Slišali ste:
»Vzpostavitev varnosti z odpravo tako imenovanih teroristov v Afganistanu.
»Obnovitev zakonov in reda z vzpostavitvijo pravne vlade.
"Izkoreninjenje drog."
Obstaja zgodba, da ko so se astronavti usposabljali v ameriški puščavi za potovanje na Luno, so ameriški Američani izvedeli, kaj počnejo, in jih prosili, naj si zapomnijo pomembno sporočilo v njegovem jeziku, ki bo duhom na Luni povedal duhom; toda astronavtom ni hotel povedati, kaj to pomeni. Tako so astronavti našli nekoga, ki bi ga prevedel, in to je pomenilo: »Ne verjemite niti eni besedi, ki vam jo ti ljudje povedo. Tukaj so, da ti ukradejo zemljo. "
Na srečo na Luni ni bilo nikogar, ki bi potreboval opozorilo, zato vam ga ponudim. Tukaj so nam povedali in že več let so nam povedali, da je invazija na Afganistan pod vodstvom ZDA za namen kaznovanja odgovornih za odgovorne za kazniva dejanja septembra 11, 2001. Razumem, da ste bili odprti za preoblikovanje Osame Bin Ladna v tretjo državo na sojenje. Ampak, tako kot večina Afganistancev še nikoli ni slišala za 9 / 11, večina Američanov nikoli ni slišala za to ponudbo. Živimo na različnih planetih z različnimi nizi znanih dejstev. Lahko pa se strinjamo z vašim zaključkom:
„Ne glede na naslov ali utemeljitev, ki so jo predstavili vaši neprimerni organi za vojno v Afganistanu, je dejstvo, da so vaše sile mučile desettisoče nemočnih Afganistancev, vključno z ženskami in otroki, na stotine tisoč jih je bilo ranjenih in več tisoč zaprtih v Guantanamo, Bagram in številni drugi tajni zapori, obravnavani tako ponižujoče, da niso samo sramovali človeštvo, temveč tudi kršili vse zahteve ameriške kulture in civilizacije. «
Ker ne morem govoriti za vsakogar, se ne morem opravičiti za vse. In poskušal sem preprečiti vojno, preden se je začela. Od takrat sem ga poskušal končati. Žal mi je.
Prav tako moram, spoštljivo, izpostaviti nekaj stvari, ki manjkajo v vašem pismu. Ko sem pred nekaj leti obiskal Kabul s skupino ameriških mirovnih aktivistov, ki so se srečali z afganistanskimi mirovnimi aktivisti in številnimi drugimi Afganistanci iz vaše države, sem govoril s precejšnjim številom ljudi, ki so si želeli dve stvari:
1) Ni okupacije Nata
Talibani
Gledali so vas s takšno grozo, da so nekateri skoraj dvomili o okupaciji Nata. Menim, da lahko rečem, da ne govorite za vse ljudi v Afganistanu. Dogovor med vami in Združenimi državami bi bil dogovor, ki bi ga vsi, ki so v Afganistanu, predstavili za mizo. Ob tem je jasno, da bi bilo za Afganistan, svet in Združene države Amerike bolje, da se okupacija, ki jo vodijo ZDA, takoj konča.
Vendar mi dovolite, da vam ponudim nekaj nezaželenih nasvetov o tem, kako to uresničiti in kako nadaljevati po tem, ko se to zgodi.
Najprej pišite pisma. Slišali se bodo.
Drugič, razmislite o raziskavah Erica Chenoweth in Maria Stephan, ki kažejo, da je verjetno, da bodo nenasilna gibanja več kot dvakrat bolj uspešna. Ne samo to, ampak ti uspehi so veliko daljši. To je zato, ker nenasilna gibanja uspejo tako, da prinašajo veliko več ljudi. To je koristno tudi za tisto, kar pride po okupaciji.
Dobro se zavedam, da živim v državi, katere vlada je napadla vašo državo, zato se na splošno meni, da nimam privilegija, da vam povem, kaj storiti. Ampak ti ne govorim, kaj naj naredim. Povem vam, kaj deluje. Z njim lahko naredite kar ste izbrali. Toda dokler si dovolite, da se prikažejo kot hudo nasilni, boste zelo donosni oglas za ameriške proizvajalce orožja in ameriške politike. Če gradite nenasilno gibanje, ki miroljubno in multietnično dokazuje umik ZDA, in če poskrbite, da bomo videli videoposnetke tega, ne boste imeli nobene vrednosti za Lockheed Martin.
Resnično razumem, kako ogabno je, da nekdo iz države, ki vas bombardira v imenu demokracije, predlaga, da poskusite demokracijo. Za to, kar je vredno, tudi predlagam, da Združene države poskusijo demokracijo. Priporočam nenasilje in demokracijo vsem. Ne poskušam ga vsiljevati nikomur.
Upam, da vas bom slišal.
Mir,
David Swanson
