Kathy Kelly: Video s prepisom – 20. februára 2018.
Kathy Kelly 15. februára 2018 vystúpila v newyorskom „Stony Point Center“ a načrtla históriu mierového odporu a katastrofy v Jemene zostrojenej USA. Zatiaľ nemala možnosť preskúmať priložený hrubý prepis.
Transcript:
Takže veľmi pekne ďakujem Erin, ktorá zjavne položila otázku „Čo budeme robiť s Jemenom? a to bola súčasť toho, čo vyvolalo naše dnešné stretnutie; a Susan, veľmi pekne vám ďakujem, že ste ma pozvali, aby som prišiel a vyzdvihol ma; pre ľudí zo Stony Point Center, je to privilégium byť tu s vami a určite tiež pre všetkých, ktorí prišli, a byť s týmito kolegami.
Myslím si, že naliehavosť nášho dnešného stretnutia je naznačená slovami, že Muhammad bin Salmán, korunný princ Saudskej Arábie, vystúpil v znárodnenom televíznom prejave v Saudskej Arábii 2. mája 2017, keď povedal, že dlhotrvajúca vojna je „v našej záujem“ – pokiaľ ide o vojnu v Jemene. V súvislosti s vojnou v Jemene povedal: „Čas je na našej strane“.
A to považujem za mimoriadne naliehavé, pretože je pravdepodobné, že korunný princ Muhammad bin Salmán, ktorý je podľa všetkého organizátorom zapojenia koalície vedenej Saudskou Arábiou do predlžovania vojny v Jemene, príde do Spojených štátov v r. V Británii sa im podarilo jeho príchod tam zatlačiť: v Spojenom kráľovstve bolo také silné hnutie, ktoré viedli mladí kvakeri – a pravdepodobne príde do Spojených štátov a určite, ak sa tá cesta uskutoční, do New Yorku, a myslím si, že to nám dáva príležitosť povedať jemu a všetkým ľuďom, ktorí sa naňho zameriavajú, že čas nie je na strane civilistov, ktorí zúfalo trpia; a ich situácia bude popísaná oveľa ďalej počas nášho spoločného večera.
Bol som požiadaný, aby som sa trochu porozprával o vojne, histórii vojny a zástupných vojnách a príčinách. a, A chcem čo najpokornejšie povedať [], že viem, že každé dieťa na jemenskom trhovisku, ktoré na rohu predáva arašidy, bude vždy vedieť viac o kultúre a histórii Jemenu, ako ja. Niečo, čo som sa za tie roky s Voices for Creative Nonviolence naučil, je, že ak budeme čakať, kým budeme dokonalí, počkáme veľmi dlho; tak sa len zapracujem.
Myslím, že jedným miestom, kde začať, je Arabská jar. Arabská jar sa začala rozvíjať v roku 2011 v Bahrajne v Perlovej mešite a bola veľmi odvážnym prejavom. Rovnako tak v Jemene, a hlavne chcem povedať, že mladí ľudia v Jemene krásne riskovali svoje životy, aby vzniesli sťažnosti. No, aké boli tie sťažnosti, ktoré tak motivovali ľudí, aby zaujali veľmi statočné postoje? No, dnes sú všetky pravdivé a sú to veci, s ktorými sa ľudia nemôžu zmieriť: Počas 33-ročnej diktatúry Aliho Abdullaha Saleha sa zdroje Jemenu nerozdeľovali a nezdieľali žiadnym spravodlivým spôsobom s jemenským ľudom. ; existovalo elitárstvo, ak chcete, kamarátstvo; a tak problémy, ktoré nikdy nemali byť zanedbávané, začali byť alarmujúce.
Jedným problémom bolo zníženie hladiny podzemnej vody. Vy to neriešite a vaši farmári nemôžu pestovať plodiny a pastieri nemôžu nahnať stáda, takže ľudia začali byť zúfalí; a zúfalí ľudia odchádzali do miest a mestá boli zaplavené ľuďmi, oveľa viac ľudí, než mohli pojať, pokiaľ ide o kanalizáciu a hygienu, zdravotnú starostlivosť a školstvo.
A tiež, v Jemene došlo k zníženiu dotácií na palivo, čo znamenalo, že ľudia nemohli prepravovať tovar; a tak sa z toho ekonomika otriasla, nezamestnanosť stúpala stále vyššie a mladí vysokoškoláci si uvedomili: „Keď skončím, nebudem mať prácu,“ a tak sa spojili.
Ale títo mladí ľudia boli pozoruhodní aj preto, že si uvedomovali potrebu vytvoriť spoločnú vec nielen s akademikmi a umelcami, ktorí boli sústredení povedzme v Ta'iz, alebo s veľmi energickými organizáciami v Sana'a, ale oslovili pre rančerov: napríklad mužov, ktorí nikdy neopustili svoj dom bez pušky; a presvedčili ich, aby nechali zbrane doma a vyšli von a zapojili sa do nenásilných prejavov aj po tom, čo civilisti na strechách strieľali na mieste zvanom „Námestie zmien“, ktoré si zriadili v Sana'a, a zabili päťdesiat ľudí.
Disciplína, ktorú títo mladí ľudia udržiavali, bola pozoruhodná: zorganizovali 200 kilometrovú prechádzku bok po boku s farmármi, roľníkmi, obyčajnými ľuďmi a išli z Ta'izu do Sana'a. Niektorí z ich kolegov boli umiestnení do hrozných väzníc a mimo väzenia sa dlho postili.
Teda, je to skoro ako keby mali obsah Gene Sharpa, viete, a prechádzali nenásilnými metódami, ktoré mohli použiť. A tiež boli na mieste o hlavných problémoch, ktorým Jemen čelí. Mali dostať možnosť vyjadriť sa: Mali by byť zapojení do akýchkoľvek rokovaní; ľudia mali požehnať ich prítomnosť.
Boli odsunutí na vedľajšiu koľaj, boli ignorovaní a potom vypukla občianska vojna a prostriedky, ktoré sa títo mladí ľudia snažili použiť, boli o to nebezpečnejšie.
A chcem poznamenať, že v tomto bode v južnom Jemene Spojené arabské emiráty, súčasť koalície vedenej Saudskou Arábiou, prevádzkujú osemnásť tajných väzníc. Medzi metódami mučenia, ktoré zdokumentovali Amnesty International a Human Rights Watch, patrí jeden spôsob, pri ktorom je telo človeka prichytené k ražni, ktoré sa otáča nad otvoreným ohňom.
Takže keď sa pýtam sám seba: „Čo sa stalo tým mladým ľuďom? No, keď čelíte možnému mučeniu, väzneniu od viacerých skupín, keď vypukne chaos, keď je také nebezpečné prehovoriť, viem, že kvôli svojej bezpečnosti a istote musím byť veľmi opatrný a pýtať sa: „Kde je ten pohyb?"
A keď sa vrátime k histórii Aliho Abdullaha Saleha: Kvôli niektorým veľmi skúseným diplomatom a kvôli Rade pre spoluprácu v Perzskom zálive, ktorá bola – rôzne krajiny zastupovali túto radu na Saudskom polostrove, a pretože ľudia vo všeobecnosti boli súčasťou tieto elity nechceli stratiť svoju moc, Saleh bol vylúčený. Veľmi šikovný diplomat – volal sa Al Ariani – bol jedným z ľudí, ktorým sa podarilo prinútiť ľudí, aby prišli k rokovaciemu stolu.
Ale títo študenti, predstavitelia Arabskej jari, ľudia zastupujúci tieto rôzne sťažnosti, neboli zahrnutí.
A tak, keď Saleh po svojej 33-ročnej diktatúre viac-menej vyšiel z dverí, povedal: „Nuž, vymenujem svojho nástupcu:“ a vymenoval Abdrabbuha Mansura Hadiho. Hadi je teraz medzinárodne uznávaným prezidentom Jemenu; ale nie je zvoleným prezidentom, nikdy neboli voľby: bol menovaný.
V určitom okamihu potom, čo Saleh odišiel, došlo k útoku na jeho areál; niektorí z jeho osobných strážcov boli zranení a zabití. On sám bol zranený a trvalo mu mesiace, kým sa zotavil; a rozhodol sa „to je ono“. Rozhodol sa uzavrieť dohodu s ľuďmi, ktorých predtým prenasledoval a proti ktorým bojoval a ktorí patrili do skupiny zvanej rebeli Houthi. A boli dobre vybavení, napochodovali do Saná, prevzali to. Medzinárodne uznávaný prezident Abdrabbuh Mansur Hadi utiekol: stále žije v Riadhu, a preto teraz hovoríme o „vojne zástupcov“.
Občianska vojna pokračovala, ale v marci 2015 sa Saudská Arábia rozhodla: "Do tej vojny vstúpime a budeme reprezentovať Hadiho vládu." A keď prišli, prišli s plnou zásobou zbraní a za Obamovej administratívy boli predané (a Boeing, Raytheon, tieto veľké korporácie radi predávajú zbrane Saudom, pretože platia v hotovosti na hlave) boli predané štyri bojové prímorské lode: „prímorské“, čo znamená, že môžu ísť pozdĺž pobrežia. A začali platiť blokády, ktoré výrazne prispeli k hladovaniu, k neschopnosti distribuovať zúfalo potrebný tovar.
Bol im predaný raketový systém Patriot; boli predané laserom navádzané rakety a potom, čo je veľmi dôležité, Spojené štáty povedali: „Áno, keď vaše lietadlá vyletia na bombardovacie lety“ – to tu popíšu moji kolegovia – „doplníme im palivo. Môžu prejsť, bombardovať Jemen, vrátiť sa do saudského vzdušného priestoru, americké lietadlá vyletia hore, natankujú im palivo vo vzduchu“ – môžeme sa o tom porozprávať viac – „a potom sa môžete vrátiť a ešte niečo bombardovať.“ Iona Craigová, veľmi uznávaná novinárka z Jemenu, povedala, že ak sa zastaví tankovanie vo vzduchu, vojna sa zajtra skončí.
Takže Obamova administratíva veľmi podporovala; ale v jednom momente sa na pohrebe zhromaždilo 149 ľudí; bol to pohreb veľmi známeho guvernéra v Jemene a dvojité poklepanie bolo hotové; Saudi najprv zbombardovali pohreb a potom, keď ľudia prišli robiť záchranné práce, aby pomohli, druhý bombový útok. A Obamova administratíva povedala: „Je to tak – nemôžeme zaručiť, že nespáchate vojnové zločiny, keď zasiahnete tieto ciele“ – no, dovtedy už bombardovali štyri nemocnice Lekárov bez hraníc. Majte na pamäti, že Spojené štáty bombardovali nemocnicu Lekárov bez hraníc 2. októbra 2015. 27. októbra to urobili Saudi.
Ban-Ki-Moon sa pokúsil povedať saudskoarabskému brigádnemu generálovi Asserimu, že nemôžete obchádzať bombardovacie nemocnice, a generál povedal: „No, požiadame našich amerických kolegov o lepšiu radu o mierení.
Zamyslite sa teda nad zeleným osvetlením, ktoré vytvára Guantánamo, keď majú Spojené arabské emiráty sieť osemnástich tajných väzníc. Zamyslite sa nad tým, aké zelené osvetlenie vytvára naše bombardovanie nemocnice Lekárov bez hraníc (Medecins Sans Frontieres) a potom to Saudi urobia. Ako ľudia zo Spojených štátov, ktorých vláda sa neustále zapájala do občianskej vojny a koaličnej vojny vedenej Saudskou Arábiou, sme zohrali obrovskú úlohu.
Môžeme to nazvať zástupnou vojnou kvôli zapojeniu deviatich rôznych krajín vrátane Sudánu. Ako je zapojený Sudán? Žoldnieri. Saudi najímajú obávaných žoldnierov Janjaweed, aby bojovali na pobreží. Takže keď korunný princ povie: „Čas je na našej strane“, vie, že títo žoldnieri berú malé mestečko za malým mestečkom a približujú sa k dôležitému prístavu Hodeidah. Vie, že majú veľa zbraní a ďalšie prichádzajú, pretože náš prezident Trump, keď išiel tancovať s princami, sľúbil, že čap je späť a že Spojené štáty budú opäť predávať zbrane.
Na záver by som chcel spomenúť, že keď pred niečo vyše rokom prezident Trump predniesol prejav v oboch komorách Kongresu, lamentoval nad smrťou Navy Seal a vdova po Navy Seal bola v publiku – snažila sa zachovať pokoj, horko plakala a on prekričal potlesk, ktorý trval štyri minúty, keď všetci senátori a všetci kongresmani vzdávali tejto žene standing ovation, bola to veľmi zvláštna udalosť; a prezident Trump kričal: „Vieš, že nikdy nebude zabudnutý; Vieš, že je tam hore a pozerá sa na teba zvrchu."
No, začal som sa čudovať: "No, kde bol zabitý?" A nikto nikdy počas celej večernej prezentácie nepovedal, že hlavný poddôstojník „Ryan“ Owens bol zabitý v Jemene a v tú istú noc v dedine, odľahlej poľnohospodárskej dedine Al-Ghayil, Navy Seals, ktorí podnikli operácia si zrazu uvedomila „sme uprostred zbabranej operácie“. Ľudia zo susedných kmeňov prišli so zbraňami a zneškodnili helikoptéru, v ktorej pristáli Navy Seals, a strhla sa prestrelka; Navy Seals zavolali leteckú podporu av tú istú noc bolo zabitých šesť matiek; a desať detí mladších ako trinásť rokov bolo medzi 26 zabitými.
Mladá 30-ročná matka – volala sa Fatim – nevedela, čo má robiť, keď jej dom pretrhla strela; a tak schmatla jedno dieťa do ruky a vzala za ruku svojho päťročného syna a začala vonku pásť dvanásť detí v tom dome, ktorý bol práve roztrhaný; pretože si myslela, že to je vec, ktorú treba urobiť. A potom, ktovie, možno, viete, tepelné senzory zachytili jej prítomnosť vychádzajúcu z budovy. Zabila ju guľka v zadnej časti hlavy: jej syn presne opísal, čo sa stalo.
Pretože, myslím, o americkej výnimočnosti vieme len o jednej osobe, ktorá – a ani nevieme, kde bol v tú noc zabitý.
A tak prekonať tú výnimočnosť – natiahnuť ruku priateľstva – povedať, že neveríme, že čas je na strane žiadneho dieťaťa ohrozeného hladom a chorobou a jeho rodín, ktoré chcú jednoducho žiť;
Čas nie je na ich strane.
Ďakujem.
