Fotografie: Kawaguchi Mayumi
Text Joseph Essertier
Politológ a aktivista Douglas Lummis napísal: „Dôvody na opustenie výstavby nového leteckého zariadenia námorných zborov USA v Henoko v severnej Okinawe sú skutočne mnohé.“ Je ťažké si predstaviť akékoľvek legitímne dôvody, ktoré by mohli projekt viesť. Medzi nelegálne dôvody, ktoré si môžem predstaviť, patrí zvýšený štatút americkej a japonskej armády, viac moci pre ultranacionalistov a militaristov všeobecne a stabilný tok hotovosti od amerických a japonských daňových poplatníkov zameraný na Pentagón. dodávatelia tukových mačiek, Profesor Lummis načrtáva niektoré z mnohých dôvodov, prečo by sme sa všetci mali postaviť proti tejto novej konštrukcii základne:
"Šliape po protivojnovej citlivosti Okinawanského ľudu;" zvyšuje to už tak nerovnaké zaťaženie Okinawy v porovnaní s pevninským Japonskom, a preto je diskriminačné; spôsobí viac nehôd a zločinov viktimizujúcich Okinawans; poškodí, možno smrteľne, Okinawu a najkvalitnejšiu koralovú záhradu Japonska v zálive Oura (väčšinu z nich sa má vyplniť) a zničí biotop a kŕmnu dugong, ohrozený druh, ktorý Okinawans považuje za posvätný; ako ukazuje desaťročie odporu, dá sa to dosiahnuť iba potlačením vôle ľudu pomocou obrovských nepokojov. Ak to nestačí, o čom sa viac diskutuje na protestujúcich miestach a v novinách ... Po prvé, skutočnosť, že testovanie pôdy pod zálivom Oura, ktorý sa začal v 2014, pokračuje dnes, čo naznačuje, že obranná agentúra nebola schopná určiť že morské dno je dostatočne pevné na to, aby unieslo hmotnosť betónového bloku, ktorý tam chce umiestniť. “
Inými slovami, táto základňa je postavená na pevnom základe „majonézy“. Niektorí inžinieri sa pýtajú, či je možné projekt stiahnuť, podľa Lummisa: „Títo inžinieri poukazujú na to, že medzinárodné letisko Kansai, dokončené v 1994 regeneráciou pozemkov v Japonské vnútrozemské more pomaly klesá; Každý deň kamióny prinášajú kamene a nečistoty, aby ich ohradili, a budovy sú udržiavané na úrovni zdvihákov. “Budú opakovať chyby, ktoré urobili na medzinárodnom letisku v Kansai?
Ak chcete vyplniť tento rýchly zoznam dôvodov, prečo sa stavať proti základni, pozri tiež stručnú a vynikajúcu analýzu; rýchle zhrnutie situácie; a prezentácia v príhovore pána YAMASHIRO Hirojiho, ktorú prečítal pán INABA Hiroshi na nedávnej konferencii v Base v Írsku v Dubline:
Čítanie prejavu pána Yamabaira pánom Inaba sa začína okolo 6: 55: 05. Po prečítaní prejavu pána Yamashira, pán Inaba prednesie svoj vlastný prejav a uvedie niekoľko dobrých otázok od publika.
Toto sú dvaja z najlepších informovaných a výrečných oponentov výstavby základne Henoko. Japonská vláda sa ich pokúsila umlčať - neúspešne aspoň doteraz.
Sú súčasťou húževnatého mierového hnutia / práv domorodého obyvateľstva / environmentalistu, ktoré prebieha v Okinawe proti myšlienke Henoko Base, odkedy sa táto myšlienka stala verejnosťou okolo 20 rokov. Americká armáda mala základne v Okinawe väčšinu minulého storočia a Okinawans neustále bojovali proti tomu, aby sa ich ostrovy stali bojiskami. Od bitky v Okinawe, v ktorej prišlo o život viac ako sto tisíc okinawanských civilistov (tj asi jedna tretina obyvateľstva), sa veľké percento obyvateľstva postavilo proti americkým základniam a veľká väčšina (okolo 70 až 80). %) populácie je proti novej výstavbe základne v spoločnosti Henoko. Víťazstvo Dennyho Tamakiho v gubernatoriálnych voľbách v Okinawe preukázaná silná opozícia voči viacerým základniam.
Pani KAWAGUCHI Mayumi
Kawaguchi je gitaristka a speváčka, ktorá pravidelne inšpiruje ľudí v protivojnových a protifázijných hnutiach po celom Japonsku. Objavila sa v Ryukyu Shimpo novinový článok nedávno v japončine.
Tu je hrubý preklad článku:
Ráno na 21ste [v novembri] doručil Okinawaský obranný úrad nečistoty za prácu na skládkach americkej vojenskej základni Camp Schwab na výstavbu novej základne v Henoko v Nago City. Celkovo sa na vozidlách týkajúcich sa konštrukcie 94 uskutočnili dve jazdy. Občania protestovali. Zdvihovali značky pre vodičov nákladných vozidiel, aby si prečítali „Zastavte túto nelegálnu výstavbu“ a „Nezmeňte tento poklad na americkú vojenskú základňu.“ Pani Kawaguchi Mayumi (stará 43), obyvatelia Kjóta, sa rozveselili Občania predstavením piesne „Teraz je čas vstať“ a „Kvet Tinsagunu“ na harmonike klávesnice, keď kamióny prenášali nečistoty na základňu. Pani Kawaguchi povedala: „Toto je prvýkrát, čo som vystupoval ako špina v nákladných automobiloch. Zvuk nástroja a pieseň ľudí nebol premožený sterilným zvukom prichádzajúcich a odchádzajúcich nákladných automobilov. “
Kontext jej fandenia týmto mierumilovným občanom je skutočne hrozná situácia v spoločnosti Henoko. Boj sa dostal do štádia, v ktorom sa stavebné spoločnosti, ktoré pracujú pre japonskú vládu (a nepriamo pre USA), teraz chystajú zabiť jeden z najzdravších koralových útesov v tejto oblasti a zničiť prostredie dugongu a mnohých ďalších ohrozených druhov. , Okinawans predovšetkým vie, o čo ide. Nielen ich životy, ale aj život na mori. Vedia, že sa chystá spáchať zločin proti prírode - zločin proti prírode, ktorý povedie k zločinom proti ľudskosti, ak to dovolíme, aby bol spáchaný, ak stojíme bokom a budeme ich strážiť. Bremeno amerických základní kleslo na plecia oveľa tvrdšie ako ramená Japoncov v iných regiónoch Japonského súostrovia, pretože ich populácia aj ich rozloha sú také malé, a americké základne zaberajú obrovský kus svojej pôdy. Ich krajina bola ukradnutá americkou armádou na konci tichomorskej vojny a nikdy sa nevrátila. Vraždy, znásilnenia, hluk, znečistenie atď., Ktoré väčšinou spôsobili občania USA, boli mimo kontroly a na japonských súdoch pre obete nebola žiadna spravodlivosť.
Hnev Okinawanov sa tak prirodzene dostáva do kritického bodu. More, ktoré je vzácne pre svoj spôsob života, sa chystá zničiť. Je to do veľkej miery otázka suverenity a práv domorodého obyvateľstva, aj keď je to otázka, ktorej by veľa ľudí na celom svete malo venovať pozornosť, pretože sa týka oceánu. Prebieha dramatický konflikt, v ktorom sú nevinní a obetaví vodcovia, ako sú pán Yamashiro a Inaba, týraní, dokonca mučení, prinajmenšom v prípade pána Yamashira, a ohovárania v prípade oboch mužov. S nenásilnými demonštrantmi sa násilne zaobchádza políciou z iných regiónov najatých ústrednou vládou (keďže je ťažké nemožné prinútiť miestnu políciu v Okinawane, aby ignorovala zákonné práva svojich vlastných komunít).
Toto je dráma odohrávajúca sa! Novinári a tvorcovia dokumentárnych filmov si však neuvedomujú alebo ignorujú nešťastnú situáciu Okinawans, čo je malé percento obyvateľov Japonska proti Tokiu a Washingtonu.
V tejto súvislosti som ja, Američan, s malou priamou skúsenosťou v Okinawe okrem jednej študijnej cesty, predstavil sériu fotografií a videí, ktoré mi láskavo poslala pani Kawaguchi. Je tu určite milovaná tu v Nagoji medzi desiatkami ľudí, ktorí pravidelne vykonávajú aktivistickú prácu, dobrovoľnícky svoj čas a energiu, vychovávajú svojich spoluobčanov o základniach v ďalekej Okinawe a protestujú proti pro Washingtonskej politike premiéra Shinzo Abeho. Pani Kawaguchi je vynikajúca speváčka so silným hlasom, takže pre ľudí v protibáze je srdcervúce vidieť, ako sa s ňou zhruba zaobchádza, ako je zrejmé z fotografií nižšie.
Pred fotografiami len jeden príklad jej spievania a inšpirujúcich demonštrantov. Preložil som a preložil som niektoré texty. Zvyčajne hrá na gitaru a spieva. A zvyčajne s oveľa lepšou akustikou, samozrejme, ale ako príklad hudby v službách mieru som rád nasledujúce video
1st pieseň:
Kono kuni wam mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai do shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku na shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Rovnaká skladba uvedená vyššie v angličtine:]
Za účelom ochrany tejto krajiny
Aj keď bude potrebné bojovať vo vojne
Aj keď krajina zomrie bez vojny
Nechaj to zomrieť
Bez ohľadu na to, čo sa stane, nezoberieme zbrane
Bez ohľadu na to, čo sa hovorí
Nebudeme sa zapojiť do vojny
2nd pieseň: Preskakovanie Japoncov, tu sú niektoré slová:
Que sera que sera que sera
Čo sa stane z našich životov
Všetko, čo musíme urobiť, je žiť
Hľadám mier a slobodu
Budem čeliť zajtra
S pevnosťou
Spievajte na láskavosť ľudských bytostí
Spievaj spievaj spievaj ...
Spievaj spievaj spievaj ...
Spievajte na láskavosť ľudských bytostí
S pevnosťou
Široký, vysoký a veľký
Teraz je tu príklad toho, aké pokrytie je masmédiá prispel k informovaniu nás všetkých:
„Vo štvrtok japonská vláda začala prepravovať stavebné materiály na plánované miesto prvýkrát približne za tri mesiace, aby sa pripravila na plnohodnotnú skládku.“
To bolo pred týždňom. Iba táto jedna veta, bez fotografií. Fotografie a videá pani Kawagučiovej uvedené nižšie vám poskytnú oveľa viac informácií. Grassroots, demokratickí mediálni ľudia a ktokoľvek, kto má videokameru, dokonca aj iPhone, príďte prosím na Okinawu a zaznamenajte si, čo robí japonská a americká vláda.
Guvernér Denny TAMAKI, ktorý nesúhlasí s výstavbou základne, bol nedávno na univerzite v New Yorku a odišiel do Washingtonu a získal trochu pozornosti. Ako bolo uvedené v roku 2006 jeden článok v miestnom denníku Okinawa v Ryukyu Shimpo: „Okrem toho vyjadril pocit naliehavosti pri zastavení výstavby novej základne, pretože čoskoro príde k bodu, v ktorom sa nedá vrátiť späť.“ “
Áno, blíži sa k bodu bez návratu a Okinawans to vie. Tokio sa snaží zničiť ich nádej tým, že sa betón položí čo najskôr. Okinawans vyčerpali všetky demokratické a mierové cesty.
Teraz pre videozáznamy a fotografie.
Tu vidíme mužov, ktorí robia špinavú prácu vassalského Washingtonu (tj Tokio). Washington, feudálny pán, požiadal svojho Vassala, aby bez ohľadu na to prosadil novú základňu v Henoko. Vassal svedomite ignoruje vôľu okinavskej vlády a ľudí. Je to hanebná práca, takže niet divu, že títo muži skrývajú svoje tváre svojimi bielymi maskami a tmavými slnečnými okuliarmi.
Vidieť a počuť Okinawanov, ktorí požadujú zastavenie tohto zločinu proti prírode a porušovania ich suverenity. Voľby vyhrávali základní oponenti. Kandidát na protifázijnú vládu Gov Tamaki je ich nový guvernér, ale toto je to, čo získajú za všetky svoje snahy o dosiahnutie mieru pre svoju komunitu a pre svet nenásilnými legálnymi kanálmi? Prvé znamenie v japončine nižšie červenou farbou znie „Zastavte tieto nelegálne stavebné práce.“ Druhé červené, biele a modré znie „Žiadna nová základňa v Henoko.“ Na samom konci klipu úplne vpravo vidíme podpísať v modrom písaní na bielom pozadí. Ten znie: „Nezabíjajte koraly.“
Sklápače nesúce svoje koraly ničiace a dugonské prostredie ničiace zaťaženie do základne.
Rôzne druhy ťažkých nákladných vozidiel, ktoré sa valia do základne jeden po druhom. Prvý z nich natretý modrou farbou na spodnej časti a žltý na vrchu znie „Ryukyu Cement“ v japončine. „Ryukyu“ je názov ostrovného reťazca, ktorého súčasťou je ostrov Okinawa. Tieto nákladné autá na prepravu cementu nesú materiál, ktorý sa môže stať súčasťou vzletovej a pristávacej dráhy nad koralom (ešte živým) - pristávacou dráhou pre americké bombardéry. Naložia svoje lietadlá bombami, ktoré zabijú civilistov a zvýšia úbohosť vo vzdialených krajinách, ak neurobíme nič.
Ako môžeme poďakovať týmto starším dámam, ktoré sa rozhodli postaviť sa za demokraciu a svetový mier a stráviť svoje zlaté roky vykonávaním tejto práce, dažďom alebo žiarením, namiesto toho, aby si užívali voľnočasové aktivity po celý život výchovy rodín a verejných služieb?
Ako môžeme poďakovať týmto starším mužom, ktorí majú radi staršie dámy, aby sa rozhodli? Namiesto golfu obetujú svoj drahocenný čas pre nás všetkých. Okinawans mladí a stáli proti týmto vražedným centrám, ktoré sa nazývajú „základne“. Intenzita ich opozície nevyplýva iba z potreby chrániť svoje deti a vnúčatá, aby mohli chodiť do školy bez toho, aby lietali nad hlavou obrovské školské lietadlá Osprey a narazili na školské pozemky. , nielen preto, že ich dcéry a vnučky nebudú znásilňované americkým vojenským personálom, a nielen preto, aby ich krajiny neboli znečistené toxickými chemikáliami, ale aj preto, že niektoré z nich si pamätajú bitku pri Okinawe a vedia peklo vojna; nechcú, aby niekto musel zažiť peklo na zemi.
