Autor: Sumie SATO, World BEYOND War, 1 Jún 2023
Sato je členom World BEYOND Warjaponská kapitola.
Od ukončenia summitu G7 v Hirošime uplynul týždeň. V nedeľu 20. mája som ako matka a občianka demokratického národa Japonska vyjadrila svoje posolstvo o zrušení nukleárnych zbraní na proteste cyklokaraván v Hirošime spolu s ďalšími členmi japonská kapitola WBW.
Mali sme vopred veľa online diskusií, aby sme sa navzájom zoznámili a naplánovali akciu. Nikto z nás si nebol úplne istý, ako karavan dopadne, keďže sme v správach stále počúvali, že miestne obmedzenia sa s približujúcim sa dňom sprísňujú.
Devätnásteho mája, deň pred karavanom, som definitívne okúsil dopravné obmedzenia, keď som v meste Hirošima náhle bez varovania uviazol na viac ako hodinu. Videl som pred sebou pomaly prechádzať niekoľko policajných áut a motoriek a za nimi boli čierne autá s „nejakými dôležitými ľuďmi“ na palube. Nezostávalo nám nič iné, len vydržať náhle obmedzenia. Nasledujúci deň, keď sme išli na bicykloch mestom, aj napriek víkendu sme sa cítili ako v meste duchov s veľmi málo ľuďmi. Obyvateľom Hirošimy bolo pred víkendom opakovane odporúčané, aby sa zdržali zbytočných vychádzok z dôvodu dopravných obmedzení.
V tejto správe by som sa ako občan Japonska rád podelil s čitateľmi o to, čo som cítil a čo som si myslel o samite G7 v Hirošime na základe mediálneho pokrytia a článkov, na ktoré som narazil. Úplnú a komplexnú správu o akcii s karavanom si prosím prečítajte článok napísal Joseph Essertier, koordinátor japonskej pobočky WBW.
Po akcii s karavanom a 24 hodinách uvažovania o udalosti si členovia japonskej pobočky WBW vymenili myšlienky a všetci sme sa zhodli, že zapojiť sa do priamej akcie bolo pozitívne a zmysluplné. Zúčastnil som sa s celou mojou rodinou a verím, že ľudia, ktorí nosia odkazy a uplatňujú svoje práva na slobodu prejavu vo verejnom priestore, čo je v tomto demokratickom národe Japonska zriedkavý, zanechali v mojich deťoch dojem. Zároveň som si však znovu jasne uvedomil, že reakcia japonskej spoločnosti na samit G7 v Hirošime bola ďaleko od toho, v čo som dúfal. Len veľmi málo ľudí v mojom okolí sa zaujímalo o samit G7 v Hirošime a všetko, čo som videl cez médiá, boli správy od odborníkov a intelektuálov, ktorí so všetkou vážnosťou diskutovali o budovaní japonskej armády v súlade s ostatnými krajinami G7, zatiaľ čo široká verejnosť bola neustále zasypaná slávnostné obrázky a klebety o udalostiach, ktoré sa odohrávajú počas summitu G7, ako keby celebrity boli v meste. Bohužiaľ, toto bolo typické pre spravodajstvo, ktoré som videl.
Hoci boli veľké nádeje na veľký pokrok smerom k zrušeniu jadrových zbraní, záver konferencie privítali také komentáre, ako napr. "Je neprijateľné, aby Hirošima, miesto, kde bola zhodená atómová bomba, vysielala posolstvo, ktoré potvrdzuje jej vlastné jadrové zbrane a len odsudzuje zbrane nepriateľských krajín." Tieto slová boli od Setsuko Thurlow, preživší atómovú bombu. "Moje nádeje boli zničené"– hlasy ako tento z Hirošimy naznačili, že výsledok samitu bol prinajmenšom sotva uspokojivý. Potom som narazil na článok, ktorý popisoval vyhlásenie Setsuko Thurlow ako „sebaprotirečivý nezmysel“ a to si prialo, aby návštevy hirošimského mierového múzea, ktoré uskutočnili lídri sveta, podľa slov autora, „boli motýlím efektom, ktorý by odvrátil jadrovú vojnu“.
Čím to je, že hlasy za zrušenie jadrových zbraní tak žalostne zlyhali pri dosahovaní vedúcich predstaviteľov sveta?
V Japonsku od vypuknutia vojny na Ukrajine masmédiá pokračovali v propagácii príbehov o vojne proti Rusku, ktoré šírili USA, bez dôkladnej diskusie o pôvode vojny, čo do značnej miery formovalo verejnú mienku. Ak sa však pozrieme na vojnu na Ukrajine z perspektívy, o ktorej sa v hlavných médiách v USA a väčšinou v západných krajinách nepíše, objaví sa iný príbeh o zástupnej vojne vedenej USA (a jej vojenskom priemysle). Domnievam sa, že to, čo sa deje v dnešnom svete, je vznik paralelného vesmíru, tj dvoch svetov s odlišným výkladom dejín, ktoré sa nepretínajú, a že tento paralelný vesmír spôsobuje zvrat v protivojnovom hnutí.
Uvediem príklad. Pred otvorením summitu G7 v Hirošime sa konala tlačová konferencia s názvom "Prímerie teraz." Viedli ju ľudia ako Kenji ISEZAKI, bývalý osobitný vyslanec japonskej vlády pre DDR (odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia) v Afganistane a iní, ktorí, aj keď zastupujú menšinový názor, od začiatku vojny to dôsledne považovali za svoju najvyššiu prioritu. vytvoriť rokovací stôl a zachrániť ľudské životy. A ako sme videli v relácii otázok a odpovedí na tlačovej konferencii, v publiku sú aj takí, ktorí spochybňujú prímerie a tvrdia, že by sme nemali ignorovať túžbu Ukrajincov bojovať za svoju vlasť. Tento názor zdieľa mnoho ľudí na Západe, najmä v USA, kde je Rusko považované za koreň všetkého zla. Inými slovami, trvajú na tom, že budú pokračovať v boji proti Rusku bez ohľadu na to, koľko obetí na životoch, a nemôžu dopustiť, aby zlé Rusko prešlo svojou cestou. Proti takémuto zlu bude držba jadrových zbraní podľa ich názoru slúžiť ako odstrašujúci prostriedok. V skutočnosti bola táto rétorika použitá v krajinách G7 na ospravedlnenie vlastníctva jadrových zbraní. Táto rétorika odstrašovania sa často používa na ospravedlnenie japonskej vojenskej expanzie proti „hrozbe“ Číny. Argument, že vlastníctvo jadrových zbraní a hromadenie zbraní sú oprávnené na boj proti zlu, je opakom toho, o čom by malo byť protivojnové hnutie.
Protivojnové hnutie vždy odmietalo všetky vojny. V dnešnom svete riadenom paralelným vesmírom sme však svedkami zvrátenej situácie, keď aj mnohí z protivojnových aktivistov presadzujú väčšiu zbrojnú podporu a pokračovanie vojny, aby mohli bojovať za mier.
Všetci chceme mier.
Dosiahneme mier tým, že odmietneme vojnu, budeme presadzovať zrušenie jadrových zbraní a zapojíme sa prostredníctvom dialógu s cieľom vybudovať vzájomné porozumenie? Alebo dosiahneme mier tým, že sa vyzbrojíme, spoliehame sa na odstrašenie držbou jadrových zbraní a podnecujeme strach?
Ak by som si mala vybrať, koho chcem za suseda, ja ako matka by som si vybrala toho prvého.
V záujme mieru budem naďalej odmietať všetky vojny.
Budem si naďalej predstavovať a podnikať kroky smerom k vytvoreniu a world beyond war.
Jednoducho preto, že niet inej cesty.
Teraz máme pred sebou úlohu prísť na to, ako môžeme prostredníctvom dialógu a nenásilných priamych akcií zabrániť tomu, aby sa tento paralelný svet ešte viac rozpadal.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者としー布ヮして、悠をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で行動で行動で行動で表恦あ
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地を合わせ準というニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の渍安を持ちみこががみ.
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生さまパさまパさまらさまーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行、通行、通行に肫に偫ののにきく耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様でっ芒肭っ芒肭っ２芒肭っ芒肭チ旼ラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストを走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストを走るトタウチ
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんが記事にしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかにつかの記事げや事げス事げス事げも事げも事げや事げも事げコたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動に行動ささううううそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参偾しぷぷしししぷ子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ桌動をするに想い想いのメッセージを掲げ桌動をするに想い想いのメッセージを掲げ桌動をするに想い想いのメッセージを掲げ桌動をするに想い想いのメット取ったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広ハで布ミハでの想っているものとはかけ離れていると改めて痛感さふら傌ましびの劗娂び。稗び。稗び。的ミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目にのかる覡にのるるにのるは少なく、マスメディアを通して目にのるクいるいては専門家や 知識 人 が 他国 と 足並み 揃え 揃え て 増強 で 盛り上がり 、 一般 庶民 は を に し 各国 の 要人 を 芸能 人 で で も 取り上げる 様 に 、 そんな 報道 ばかり た。。
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞てく 聞てくが自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発俁う國カちるるちるカちるるううは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなか㙒衁とてった亁った亁もんな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回フバするヤバするヤトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりと聕ままと聕ままメディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら描け並綍ら流し綍ら流し綢゚喗ました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこに点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメ・掁亣メ・掁亣丆・掁产う異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっているることで岏を持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパハュレーハババ動に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦一まニ帀币下勽争ま勣帀市侓に貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげて崊悏墢て宊悰墢伕て命を救う事を最優先に声をあげて崊悏墢て命た伢ガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開のきて々会見を開のじまあの質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいと恄うウワライワライワライワライワライワライワライワラ䂤のが祖国の祖国のての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根根メバとにムバルム西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれパ十にれだにし㺑だに多しだにも悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７ヂヷ傷中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われましレッレワワ・当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武器支武器支武器支换叴も核䂼叴悂核䂼忷悷と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると感ると感じと感じと感じ
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。パパラララパララララスに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運動家旂偦晒家も偦悏家も偦悏悶悂偦悏悏後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先のかるのびあるるコある、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽よる抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽よる抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽よるぷ煽る事で傼宄偷はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をし意下下をし意仏く仏の大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達ぇこかパヸレー市宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではまと来かまいか
