John Reuwer, predseda projektu ochrany Záporizhzhya, World BEYOND WarSeptembra 21, 2023
Píšem to ako súčasť tímu štyroch ľudí, ktorí trénovali s Projekt ochrany Záporizhzhya cestuje vlakom z Kyjeva do Záporižže, aby sa stretol s ľuďmi, ktorí žijú v blízkosti jadrovej elektrárne, ktorá stojí v prvej línii vojny na Ukrajine. Prečo to robíme namiesto toho, aby sme oddychovali doma s rodinou?
Pretože oblasť okolo jadrovej elektrárne Zaporizhzhya (ZNPP) je špeciálne miesto. Ľudia, ktorí tam žijú, sú ohrození priamymi vojnovými činmi a potenciálnym únikom žiarenia z jadrovej elektrárne, ktoré by sa mohlo ľahko poškodiť na fronte vojny. Napriek tomu tu nie je žiadny argument o tom, či vojenské alebo mierové prostriedky môžu najlepšie udržať elektráreň v bezpečí. Vojenská akcia z ktorejkoľvek strany ohrozuje elektráreň a nespočetné množstvo blízkych i vzdialených ľudí, ktorých by radiácia zasiahla. Prečo je to pre nás dôležité?
Pretože veríme, že mier môže prísť len mierovými prostriedkami. Pochádzame z rôznych prostredí, ale zdieľame vášeň pre mier, ktorá nás núti spochybniť dominantný príbeh v našej kultúre a v súčasnosti v ukrajinskej kultúre, že mier môže prísť len víťazstvom vo vojne. Odkiaľ pochádza tá vášeň? Z našich osobných rozhovorov sa dozvedám, že každého z nás bolí, keď vidí utrpenie, najmä utrpenie, ktoré spôsobujú iní, či už úmyselne alebo nie. Vojna je stelesnením úmyselného spôsobovania utrpenia na politické účely. Využitie obrovských zdrojov mozgovej sily a peňazí na plánovanie masového zabíjania a ničenia, keď tieto zdroje možno tak ľahko použiť na zmiernenie utrpenia spôsobeného nedostatkom, chorobami a katastrofami, je mimo nášho chápania. Najmä keď univerzálnou výhovorkou pre vlády, ktoré plánujú vojnu, je, že to robia ostatní, takže jednoducho musia tiež, iná možnosť neexistuje.
Moje čítanie histórie Ukrajiny a udalostí vedúcich k tejto vojne mi ukazuje, že to bolo predpovedané mnohými skúsenými diplomatmi, vedcami a vojenskými ľuďmi. Ak to bolo predvídateľné, potom sa tomu dalo predísť. Investície do diplomacie, rokovaní, odzbrojenia, zmlúv o budovaní dôvery, otvorených hraníc, kultúrnych výmen a iniciatív podobných mierovým zborom a nenásilným mierovým silám by urobili oveľa viac ako bilióny dolárov na prípravu na vojnu, aby sa tomu zabránilo. Ale rozhodnutia urobili vlády a tu sme. Čo môžu Ukrajinci robiť teraz, keď je na ich území vojna? Rusi vykopali zákopy pripomínajúce rok 1914, zatiaľ čo Ukrajinci sa ich snažia vytlačiť nielen konvenčnými zbraňami, ale teraz aj zbraňami s rádioaktívnym ochudobneným uránom a kazetovou muníciou, ktorá bude Ukrajincom ubližovať aj v nasledujúcich desaťročiach. Prichádzame s hlbokým záujmom o Ukrajinu, ale aj o nás ostatných. Každý deň vojny riskuje použitie jadrových zbraní, ktoré môžu spôsobiť, že väčšina miest v Rusku a NATO bude vyzerať ako Mariopol (okrem rádioaktívnych) za deň alebo dva, ak niekto urobí nesprávne rozhodnutie o ich použití. Veľké množstvo ľudí na celom svete trpí alebo dokonca hladuje kvôli vysokým nákladom na jedlo a palivo v dôsledku tejto vojny.
Plne rešpektujeme právo Ukrajincov brániť sa, ako uznajú za vhodné, aj keď sme tu, aby sme zistili, či má niektorá z našich predstáv o nenásilných prostriedkoch v tejto hroznej situácii zmysel. Ak máme navrhnúť alternatívy k vojne, naša integrita vyžaduje, aby sme boli s ľuďmi v nebezpečenstve. Ukrajinci v regióne nás vlani v apríli pozvali na stretnutie s nimi; tento výlet je pokračovaním našich diskusií. Naše stretnutia nás viedli k tomu, že sme sa s našimi hostiteľmi zhodli, že keďže Rusi kontrolujú samotnú elektráreň, treba Rusov presvedčiť, aby elektráreň udržali v bezpečí. Oficiálne ruské vyhlásenia hovoria, že robia všetko pre to, aby bola rastlina v bezpečí. Oslovili sme mnoho skupín a jednotlivcov, ktorí boli v kontakte s Ukrajincami na území ovládanom Ruskom. Všeobecne si mysleli, že kontakt s osobami z krajín NATO by bol pre nich nebezpečný. A tak sme naverbovali dobrovoľníkov z krajín menej nepriateľských voči Rusku a stretli sme sa s ruskými predstaviteľmi vo Washingtone DC, aby nám dali povolenie kontaktovať ľudí v blízkosti závodu na ich strane. Celkom ich zaujímalo, čo robíme, ale nakoniec nám odmietli pomôcť. Keď nás títo ľudia chceli sprevádzať na ukrajinskú stranu, aj tam im zatiaľ zamietli víza.
Aj keď zatiaľ nie sme schopní zapojiť ohrozených ľudí na oboch stranách, je slabá stránka nášho úsilia, nechceme sa prestať snažiť. Vojna sa nezastavila, nebezpečenstvo pre ľudí v okolí elektrárne sa neskončilo a neozbrojení civilní inšpektori z Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) zostávajú na mieste ZNPP pod ruskou kontrolou. Každý deň pracujú na zaistení bezpečnosti závodu a poskytujú ochranu obrovským populáciám. Sú našou inšpiráciou k tomu, že chceme hľadať iné spôsoby ako násilie na ochranu ľudí. Požiadali o niekoľko jednoduché pravidlá, aby bola rastlina v bezpečí. Chceme tieto ciele a zaručujeme, že civilisti v blízkosti závodu budú v bezpečí.
Naším cieľom pre túto misiu je spojiť neuveriteľnú odvahu a odolnosť ľudí žijúcich v tomto nebezpečenstve po dobu 18 mesiacov s našimi znalosťami a skúsenosťami o stratégiách neozbrojenej ochrany používaných v iných konfliktoch, aby sme vytvorili kreatívne nápady, na ktoré sme doteraz nepomysleli. bezpečnostné ciele MAAE. Ako môže občianska spoločnosť lepšie prispieť k svojej vlastnej bezpečnosti?
Prajeme mier všetkým ľuďom všade. Nech tento deň inšpiruje ľudí, aby sa spojili v záujme nášho spoločného prežitia.
