Od Sumie Sato, World BEYOND WarFebruára 29, 2023
Sumie je mama, prekladateľka a a World BEYOND War dobrovoľne s našou Kapitola v Japonsku.
Japončina nižšie a video nižšie.
26. februára v meste Naha, [Uchinaa, ostrov Okinawa] v prefektúre Okinawa, sa ľudia zhromaždili na zhromaždení s názvom „Nerobte z ostrovov bojisko! Urobte z Okinawy miesto posolstiev mieru! Núdzové zhromaždenie 26. februára.“ Pred 1,600 ľudí v Okinawa Prefectural Citizen's Plaza (Kenmin Hiroba) v susedstve úradu prefektúry Okinawa, p. GUSHIKEN Takamatsu povedal: „Toto nie je len politické zhromaždenie. Je to zhromaždenie s cieľom apelovať na prežitie ľudí na Okinawe. Chceme, aby ste sa zapojili, aj keď len na krátky čas, kvôli vašim deťom a vnúčatám.“
Pán Gushiken je predsedom výkonného výboru Gamafuya („kopači jaskýň“ v Uchinaaguchi, domorodý jazyk Uchinaa). Gamafuya je dobrovoľnícka skupina, ktorá získava pozostatky tých, ktorí v nej zahynuli bitka o Okinawu na jar 1945, tesne pred koncom tichomorskej vojny v auguste 1945.
Počas prejavov v Citizen's Plaza vystúpilo asi 20 ľudí z rôznych skupín. Počuli sme hlasy ľudí, ktorí boli ohrození vojnou, obyvateľov ostrovov, veriacich ľudí, bývalých vojakov SDF. A počuli sme prejav od Douglas Lummis, veteráni za mier – Ryukyus/Okinawa Chapter Kokusai (VFP-ROCK) . Je tiež autorom novej knihy s názvom Vojna je peklo: Štúdie o práve na legitímne násilie (2023). Po prejavoch účastníci pochodovali so zborom spevov a vyzvali obyvateľov mesta Naha, aby vytvorili posolstvá mieru.
Mnohé správy na zhromaždení boli adresované obyvateľom Uchinaa. Väčšina účastníkov boli pravdepodobne obyvatelia Uchinaa. Mnohí z nich boli starší, ale bolo tam pár rodín s deťmi, ako aj mladí ľudia. Pre starších ľudí, ktorí skutočne zažili bitku o Okinawu, sa tam vojna nikdy neskončila a americké vojenské základne a bojové lietadlá lietajúce nad hlavou sú každodenným pohľadom. Musia sa obávať, že plamene vojny sú čoraz bližšie. Odhodlane pokračujú v práci, pretože si neželajú, aby ju zažili ich deti a vnúčatá, ktoré vojnu nikdy nepoznali.
Skutočné a silné posolstvá, ktoré som v ten deň počul, sú pre mňa vzácne – ja, ktorý som nezažil vojnu. Správy mi ťažili hlavu. A nemohol som sa ubrániť pocitu zodpovednosti za ľahostajnosť pevniny, ktorá zrodila súčasnú situáciu.
YAMASHIRO Hiroji, ktorý bol kedysi väznený a týraný na mnoho mesiacov vo väzení za to, že jednoducho pokojným spôsobom protestoval proti násiliu vlád USA a Japonska.
Jedna vec, ktorá vo mne zanechala hlboký dojem, bolo kedy Pán YAMASHIRO Hiroji, jeden z členov výkonného výboru, uviedol, že pri príprave tohto mimoriadneho stretnutia sa seniori a mladí ľudia vo výbore opakovane zapájali do vzájomného dialógu. Medzi seniormi a mladými ľuďmi je z hľadiska vojny generačný rozdiel. Staršia generácia, ktorá zažila vojnu na vlastnej koži, vyslala posolstvo nenávisti a hnevu voči japonskej vláde a vojne, ale mladšie generácie sa s takýmto posolstvom necítia dobre. Ako si môžu ľudia rôznych generácií podať ruky a rozšíriť hnutie? Prostredníctvom procesu viacerých skupinových dialógov staršia generácia sprostredkovala a prijala myšlienky a pocity mladšej generácie a nakoniec sa posolstvo „Milujte radšej ako bojujte“ stalo ústredným sloganom tohto zhromaždenia. Symbolickou scénou bolo, keď pán Yamashiro na konci zhromaždenia sklonil hlavu, aby vyjadril svoju vďaku za účasť mladých ľudí.
２月２６日沖縄県那覇市で「島々を戦場にするな！沖縄をﹳ和発信に会発信に堼伷ぷ
が開かれました。貝志堅隆松実行委員長（沖縄戦遺骨収集ボラモフ胕ランャテヤ
これは単なる政治集会ではない。県民の生き残りを訴える集まる集まりねに偫ねねに偭ね恭
もいいので参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に１６炛錐０ほししし」と呼びかけ、県民広場に１６炛錐０もししまうしし
民広場でのリレートークでは様々な団体から２０人余りの人ぉさ舌悌恊にに恌恊恫恊恫恫恫恫恫恫体から
る 県民 の 声 、 島 の 声 、 宗教 者 の 声 、 元 自衛隊 の など 聞く まし た。 その 中 に は は ベテラン フォー ピース の ダグラス の 声 も まし まし た。。
そして 、 リレートーク の に に 参加 者 と シュプレヒコール を あげ て デモ 行進 し 街 人 達 へ 発信 の の の アピール アピール を し まし た。
集会での訴えは県民ウチナンチューに向けたメッセージが多く参加脟恕け加脟恑けま
した。参加者の多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子ラ多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子ラと子侮央子侮忮奮しメ
邂見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達に恨ってとって、って、米舻䂂劗汁米軍䂂劗戦を実際に体験した高齢の方達に方達に恨って、ャ
が飛んでいる日常がある沖縄では戦争は今も続いている。そしてきにのてそにみてそにみ
いて来ているという恐怖心。戦争を知らない子供や孫たちに絶対にてこだかと
らこそ断固として活動し続ける。それらのリアルで力強いメッットームート
私にとってはとても貴重なもので、どれもが心に重くのしかかりてししりましししさししし
心さが今の状況を生んでしまっていると責任を感じずにはいられませんれません
一つ印象に残ったのは、この緊急集会の準備をするにあたり、メ行偷奓胡り、メ行偷奓肰行偷奓肅行偷奓傢行偷奓奢
返し対話を重ねて来たと実行委員の一人の山城人の山城博治さんが話したとぷ严亣モとぷ䂺ィ
戦争に対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代が発信に悋世代が発信づ悋寸
ての憎しみや怒りのメッセージ、しかし若者世代はその中には入っけっっ
た世代の人たちがどうやって手を取り合って運動を広げていくの庂くのかを严のかを业孾覂を孾覂を孾孂丂取り合って運動を広げていくのやっ
でお互いの思いを伝え合い受け入れ合い、シニア世代が若い世若い世代ぉや汮ャの人のけの人けの人け入
取り、今回の集会のメッセージ “争うよりも愛しなさい”
城さんが最後に若い人たちの参加に感謝の意を示して頭を下げてメいしヷヷヴ
.
