Joseph Essertier, World BEYOND War, Október 10, 2021
Dvesto obyvateľov prefektúry Aichi, kde žijem, práve zaznamenalo významné víťazstvo za mier a spravodlivosť. Ako Asahi Shimbun práve informovalNajvyšší súd v Nagoji nariadil bývalému policajnému šéfovi prefektúry zaplatiť prefektúre približne 1.1 milióna jenov (9,846 2007 dolárov) za „nezákonné“ rozmiestnenie poriadkovej polície v prefektúre Okinawa na potlačenie protiamerických vojenských protestov. Od roku XNUMX až donedávna niektorí obyvatelia Takae, dedina Higashi, v lese Yanbaru, odľahlej oblasti v severnej časti ostrova Okinawa, spolu s mnohými zástancami mieru a ochrancami životného prostredia Ostrovy Ryukyu a po celom japonskom súostroví často a vytrvalo zapojený do pouličných protestov narušiť výstavbu „helipadov pre námornú pechotu USA, ktoré sú súčasťou bilaterálnej dohody medzi Japonskom a Spojenými štátmi z roku 1996“.
Je to les Yanbaru má byť chráneným územím a bol zaradený do zoznamu svetového dedičstva UNESCO v júli tohto roku, ale priamo uprostred lesa, ktorý spôsobuje prirodzenú deštrukciu a ohrozuje potenciálnu smrť obyvateľov, je jazva na zemi, teda najväčšie americké výcvikové zariadenie na Okinawe s názvom „Tábor Gonsalves“ od Američanov, tiež známy ako „výcvikový priestor americkej námornej pechoty na boj v džungli“. Ak šikanovanie Pekingu zo strany Washingtonu podnieti horúcu vojnu o Taiwan, životy ľudí v tejto oblasti a na všetkých ostrovoch Rjúkjú by boli ohrozené. Ostrov Okinawa je posiaty americkými vojenskými základňami viac ako kdekoľvek na svete a japonská vláda rýchlo vybudovala niekoľko/niekoľko nové vojenské základne pre vlastnú armádu na malých ostrovoch v reťazci južných ostrovov Nansei (južne od ostrova Okinawa a blízko Taiwanu). Teraz doslova „obkľúčili“ Čínu, kde „v armáde boli tri lietadlové lode – dve americké a jedna britská zo 17 vojnových lodí zo šiestich krajín, ktoré spolu cvičili vo Filipínskom mori“, ktoré je len východne od Juhočínskeho mora.
Nie je náhodou, že prvé slovo v názve alebo „banner“, ktorý by sa dal nazvať, pre našu malú, ale odhodlanú skupinu, ktorá posledných pár rokov protestuje takmer každú sobotu večer v meste Nagoya, prefektúra Aichi, je Takae. . The banner na Facebooku znie: „Takae a Henoko, chráňte mier pre každého, akcia Nagoya“ (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Názov miesta „Takae“ v našom názve odráža skutočnosť, že sme sa začali schádzať na rohu ulice na protesty v Nagoji – za Okinawu – v roku 2016, keď prebiehal boj za ľudské práva ľudí v Takae, proti vojne atď. obzvlášť intenzívne.
Boj proti ďalšiemu veľkému projektu výstavby novej základne, tj projektu v Henoku, je stále intenzívny. Toto leto sme v World BEYOND War spustili petíciu, ktorú môžete podpísať, zastaviť výstavbu v Henoku. Na rozdiel od Takae ešte nebol dokončený. Nedávno sa ukázalo, že americké a japonské armády to možno plánujú zdieľať novú základňu v Henoko.
Jeden z našich najoddanejších členov, ktorý sa mnohokrát zapojil do legálnej, nenásilnej priamej akcie na Okinawe; ktorý je talentovaný protivojnový spevák/skladateľ; a ktorý ma nedávno láskavo vyplnil ako koordinátor Japonska pre a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe bol jedným z 200 žalobcov v súdnom spore uvedenom vyššie v Asahi, kde ich novinár vysvetľuje žalobu takto:
Asi 200 obyvateľov prefektúry Aichi sa pripojilo k žalobe proti policajnému oddeleniu prefektúry. Poriadková polícia Aiči bola vyslaná do Higashi, dediny v severnej prefektúre Okinawa, medzi júlom a decembrom 2016. Konali sa tam demonštrácie na protest proti výstavbe heliportov pre americkú armádu. Poriadková polícia odstránila vozidlá a stany, ktoré používali demonštranti na zhromaždeniach. Prefektúra Aichi je jednou z niekoľkých prefektúr, ktoré na miesto vyslali poriadkovú políciu. Žalobcovia tvrdili, že nasadenie bolo nezákonné a bolo v rozpore s účelom polície slúžiť miestnej samospráve.
Toto je stan, kde sa demonštranti zhromaždili v Takae a ukryli sa pred dažďom atď. Fotografia bola urobená v deň, keď bolo v Nagoji vydané rozhodnutie o Takae, keď v stane v Takae náhodou neboli žiadni ľudia. Vlajka hovorí: „Zastavte výcvik lietadiel! Chráňte životy a naše životy!"
Táto konkrétna brána do základne Takae sa nazýva „brána N1“ a je miestom mnohých protestov v priebehu rokov.
Nasledujúci text je prekladom Kambeho správy, pre ktorú napísal špeciálne World BEYOND Wara pod tým japonský originál. Správy v angličtine o situácii v Henoko sú oveľa početnejšie ako správy o Takae, ale Dokument z roku 2013 „Targeted Village“ poskytuje dobrý obraz dramatického zápasu v Takae medzi mierovými agentmi na jednej strane a agentmi násilia v Tokiu a Washingtone na strane druhej. A článok z roku 2016 od Lisy Torio "Môžu domorodí Okinawania chrániť svoju pôdu a vodu pred americkou armádou?" in Nation poskytuje rýchle písomné zhrnutie rôznych problémov sociálnej spravodlivosti, ktoré vyvolala konštrukcia Takae.
Súdny obrat!! v "Žaloba proti Vyslanie poriadkovej polície prefektúry Aichi do Takae, Okinawa"
Dňa 22. júla 2016 podalo približne 200 obyvateľov prefektúry Aichi žalobu proti vyslaniu 500 poriadkových policajtov zo šiestich prefektúr po celom Japonsku s cieľom prinútiť výstavbu heliportov [americkej armády] v Takae, pričom tvrdili, že odoslanie bolo nezákonné, a požadovali, aby prefektúra refunduje náklady na vyslanie polície. V prvom procese na okresnom súde v Nagoji sme svoj prípad prehrali, ale 7. októbra 2021 Najvyšší súd v Nagoji v druhom procese rozhodol, že pôvodné rozhodnutie prvého procesu sa musí zmeniť, a to že prefektúra [Aichi] [ Vláda] musí nariadiť prefektúrnemu policajnému šéfovi, ktorý bol v tom čase šéfom, zaplatiť 1,103,107 10,000 XNUMX jenov [asi XNUMX XNUMX amerických dolárov] ako kompenzáciu. Súd rozhodol, že jeho rozhodnutie vyslať políciu bez porady zo strany Komisie pre verejnú bezpečnosť prefektúry Aichi, ktorá dohliada na políciu prefektúry, bolo nezákonné. (V prvom procese súd rozhodol, že hoci v tom, čo urobil, bola právna chyba, chyba bola opravená dodatočnou správou, a teda jeho rozhodnutie nebolo nezákonné).
Súd [v druhom procese] tiež rozhodol, že odstraňovanie stanov a vozidiel pred bránou Takae N1 bolo „silne podozrivé ako nezákonné“ a že policajné akcie, ako je násilné odstraňovanie sediacich účastníkov, videozáznamy a kontrolné stanovištia vozidiel „prekročili rozsah zákona a nemožno ich všetky nevyhnutne považovať za zákonné konanie“.
Mnohí zo žalobcov sa zúčastnili na sit-ins v Takae a Henoko a boli svedkami nezákonného a nezákonného správania polície. V Henoko sa stále každý deň konajú sit-ins a v Takae skupiny obyvateľov bdelo sledujú [čo robí japonská vláda a americká armáda]. Rozhodnutie súdu označilo postup odoslania za nezákonný, ale myslím si, že musíme prostredníctvom tohto procesu objasniť, čo vlastne polícia na Okinawe robí, a zdôrazniť skutočnosť, že v rozsudku súdu bola spomenutá nezákonnosť policajných akcií. Podobné procesy sa konali na Okinawe, Tokiu a Fukuoke. Fukuoka prehrala na Najvyššom súde, zatiaľ čo Okinawa a Tokio prehrali vo svojom prvom procese a teraz sa proti týmto rozhodnutiam odvolávajú.
Protesty v Takae a Henoko boli „nenásilné“, „nepodriadené“ a „priame akcie“. Podľa môjho názoru predstavuje prenasledovanie nezákonnosti polície na súde, ako aj sit-in pred bránami [týchto základní] „priamu akciu“. Nie je pre mňa ľahké zúčastňovať sa na miestnych akciách (na Okinawe), ale som odhodlaný pokračovať v solidarite s ľuďmi na Okinawe a s ľuďmi vo svete a získať si obživu zo štvorročného procesu, za ktorý sme bojovali. pod heslom „nie hnev Okinawy, môj hnev“.
Od KAMBE Ikuo
「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！
2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）
ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。
原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.
高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す.
神 戸 郁 夫
Jedna reakcia
Ďakujem!!