David Swanson
Teraz tu máte dve veci, o ktorých som nikdy nečakal, že napíšem. Ako často má Kongres v niečom pravdu alebo sa Stephen Kinzer mýli? Kongres chce, aby rodiny obetí 9. septembra mohli žalovať Saudskú Arábiu za jej úlohu v týchto zločinoch. Kinzer nie je.
Nie je to tak, že by sa nestaral o rodiny obetí. Nie je to tak, že by sa obával narušenia vzťahov so saudskoarabskou monarchiou (ktorá by možno mohla prestať predávať Spojeným štátom skamenený jed, ktorý používa na ničenie zemskej klímy, alebo prestať kupovať americké zbrane a spolupracovať s americkou armádou pri vyhodení malých detí v Jemene do vzduchu. alebo možno zvýšiť alebo znížiť svoju podporu ISIS v závislosti od toho, proti ktorej z týchto možností sa USA rozhodnú postaviť sa proti). Nie, Kinzer sa obáva, že ak necháte jednu skupinu zločincov brať na zodpovednosť za svoje zločiny, ostatní zločinci môžu byť braní na zodpovednosť aj za svoje zločiny.
Kinzerov argument je navrhnutý tak, aby získal Kongres (ktorý v skutočnosti nezodpovedá racionálnej argumentácii) alebo prezidenta (ktorý s tým už súhlasí). Ale nie je to hádka, ktorá by mala vyhrať nad tebou alebo mnou.
„Američania majú právo byť nahnevaní na niektoré zahraničné vlády,“ píše Kinzer. „Ľudia v iných krajinách majú rovnaké právo byť nahnevaní na Spojené štáty. Túto zúrivosť najlepšie riešime nie súdnymi spormi, ale zmenou spôsobu, akým pristupujeme k svetu.“
Ak majú zákony „riešiť zúrivosť“, rád by som zrušil každý z nich, domáci aj medzinárodný, ako hanbu pre náš druh. V skutočnosti sú najlepšie zákony mocnými nástrojmi, pomocou ktorých možno „zmeniť spôsob, akým pristupujeme k svetu“. Obamovské „hľadieť dopredu“ – teda poskytnúť imunitu všetkým mocným porušovateľom zákona a priať si, aby v porušovaní zákona nepokračovali – nefunguje. Samozrejme, ani bombardovanie rodín v Líbyi alebo Sýrii na základe chabého obvinenia, že sa niekomu mocnému podarilo porušiť zákon, ktorý sa v ten deň náhodou neignoroval.
Kinzerova obava, že žalovanie Saudskej Arábie by mohlo viesť k súdnym sporom proti Spojeným štátom, je pomýlený nacionalizmus. Prečo mu nevadí žalovať Saudskú Arábiu? Prečo mu vadí žalovanie Spojených štátov? Ak Saudská Arábia zabije veľké množstvo ľudí, každý nenásilný nástroj, ktorý máme k dispozícii, by sa mal použiť na to, aby sme to ukončili, zabránili tomu, aby sa to opakovalo, aby sme sa domáhali nápravy a pracovali na zmierení. A presne to isté platí pre vládu USA.
Toto bolo predstieranie v Norimbergu, že spravodlivosť víťaza sa jedného dňa stane univerzálnou spravodlivosťou, že ľudia Spojených štátov budú chcieť, aby ich vlastná vláda dodržiavala zásady právneho štátu. To je dôvod, prečo 37 tisíc občanov USA poďakoval Španielsko za pokus stíhať amerických predstaviteľov za vojnové zločiny pred niekoľkými rokmi, keď americká vláda dala jasne najavo, že sama to nikdy neurobí. Namiesto toho vyvolal tlak na Španielsko, ktoré zastavilo trestné stíhanie.
Samozrejme, krajina, ktorá nechce byť žalovaná (svojimi, ako aj cudzincami), by sa mohla riadiť zásadami právneho štátu alebo sama presadzovať svoje zmluvné záväzky, ako to zákon vyžaduje. Aký skutočný význam má zákon, za ktorý nemožno postaviť pred súd nehorázneho porušovateľa? Charta OSN a Pakt Kellogg-Briand robia sedem súčasných amerických vojen nezákonnými, plus početné zabíjanie bezpilotných lietadiel, ak tvrdíte, že predstavujú „vojnu“. Sú nezákonné, pretože tvrdíte, že vraždy nepredstavujú „vojnu“. Únos, mučenie, špionáž, sabotáž – tieto veci sú zločiny. Tie prípady týchto zločinov, ktoré sú v minulosti, by skutočne mali byť v súčasnosti postavené pred súd, pokiaľ Spojené štáty neuvidia cestu k ospravedlneniu a náprave k spokojnosti obetí.
Ale tu je skutočný problém. Ak by sa spory mohli dostať na súd, namiesto do vojny by sa potenciálni teroristi stali potenciálnymi spornými stranami a propaganda Pentagonu pre ďalšiu vojnu by sa namiesto toho stala súdnou žalobou. Naozaj použil najnovší „Hitler“ nesprávny druh zbrane? Nebombardujte obyvateľov jeho hlavného mesta. Dajte ho radšej na súd. Vezmite ho na arbitráž. Vezmite ho do komisie pravdy a zmierenia. Pretože ak to neurobíte, ak namiesto toho bombardujete niektoré mestá, mali by ste počítať s tým, že rodiny obetí vás postavia pred súd.
Ak americkí predstavitelia zistia, že sa musia neustále pozerať cez plece, aby sa uistili, že ich nepostavia pred súd, jednoducho sa pridajú k nám ostatným, ktorí sme – hrôza hrôzy! — povinný dodržiavať každý existujúci zákon každý deň v roku.
