Olof Klugman پاران، Tidningen Syre، فيبروري 22، 2021
Autonoma vapensystem kan göra dödandet både bekvämare och billigare. Nu kan världen stå inför en ny kapprustning och ett internationellt förbud brådskar، enligt fredsrörelsen. Men den svenska regeringens linje är ett frågetecken.
خودمختيار هٿيار نظام ٻئي قتل کي وڌيڪ آسان ۽ سستو بڻائي سگهندا آهن. هاڻي دنيا هڪ نئين هٿيارن جي ڊوڙ کي منهن ڏئي سگهي ٿي ۽ امن تحريڪ مطابق هڪ بين الاقوامي پابندي به لازمي آهي. پر سويڊن جي حڪومت جو لڪير هڪ سوالي نشان آهي.
De står svartklädda i ökenhettan vid Creech airforce base, en av USA:s kommandocentraler för beväpnade drönare. I händerna håller de små kistor märkta med Irak, Afghanistan, Somalia och Jemen – länder där amerikanska drönare släckt åtskilliga människoliv.
اهي ڪارو لباس ۾ ريگستان جي گرمي ۾ ڪريچ ايئر فورس بيس تي آهن، هٿياربند ڊرونز لاء آمريڪي ڪمانڊ سينٽرن مان هڪ آهي. انهن جي هٿن ۾ عراق، افغانستان، صوماليا ۽ يمن جا نشان لڳل ننڍڙا تابوت آهن، جن ملڪن ۾ آمريڪي ڊرون ڪيترن ئي زندگين کي اجاڙي ڇڏيو آهي.
En av dem som på det här sättet vill påminna de anställda på anläggningen om vilka konsekvenser verksamheten får tusentals mil bort är Ann Wright. I tre decenier har hon tjänat den amerikanska staten, som Officer och diplomat. När hon denna fredag i mars 2015 hör till dem som inte nöjer sig med den stillsamma manifestationen utan bestämmer sig för att blockera trafiken vid kommandocentralen griper polisen in och för henne Lagas tillen.
اين رائٽ انهن مان هڪ آهي جيڪو سهولتن تي ملازمن کي ياد ڏيارڻ چاهي ٿو انهن جي عملن جي نتيجن بابت هزارين ميل پري. ٽن ڏهاڪن تائين هن آمريڪي حڪومت ۾ فوجي آفيسر ۽ سفارتڪار طور خدمتون سرانجام ڏنيون. جڏهن مارچ 2015 ۾ هن جمعي تي هوءَ انهن ماڻهن ۾ شامل آهي جيڪي خاموش مظاهري کان مطمئن نه آهن پر ڪمانڊ سينٽر تي ٽريفڪ بلاڪ ڪرڻ جو فيصلو ڪن ٿا، پوليس مداخلت ڪري، هن کي گرفتار ڪري لاس ويگاس ۾ جيل موڪليو.
Det är åt fredsrörelsen Ann Wright viger sin tid, efter att invasionen av Irak 2003 blev droppen som fick hennes bägare att rinna över och hon sa upp sig från utrikesdepartementet. هون har inte ångrat sig.
اين رائٽ پنهنجو وقت امن تحريڪ لاءِ وقف ڪري ڇڏيو، 2003ع ۾ عراق تي حملي کانپوءِ اها آخري اسٽريٽ بڻجي وئي ۽ هن پرڏيهي وزارت تان استعيفيٰ ڏئي ڇڏي. هن فيصلي تي افسوس نه ڪيو آهي.
- Min röst är mer mer kraftfull utanför statsapparaten än innanför, säger Ann Wright från hemmet på Hawaii.
- ”منهنجو آواز اندر کان رياستي سامان کان ٻاهر وڌيڪ طاقتور آهي ،“ هوائي ۾ پنهنجي گهر مان اين رائٽ چوي ٿو.
خودمختياري vapen snart här
خودمختيار هٿيار جلد هتي آهن
Drönare är hennes specialområde. Inte de fiffiga skapelser som flyger blod تائين sjuka på svårtillgängliga platser i Rwanda eller hittar människor som försvunnit i den svenska skogen. De drönare Ann Wright intresserat sig för räddar inga liv، de släpper bomber och avfyrar missiler tusentals mil från de kommandocentraler de styrs ifrån.
ڊرون سندس خاص خصوصيت آهن. هوشيار مشينون نه آهن جيڪي روانڊا ۾ سخت پهچ واري هنڌن تي بيمارن لاءِ رت اڏائينديون آهن يا انهن ماڻهن کي ڳولينديون آهن جيڪي سويڊن جي جنگل ۾ غائب ٿي ويا آهن. ڊرونز اين رائٽ دلچسپي وٺندا آهن زندگيون نه بچائڻ ۾، اهي بم ۽ فائر ميزائل هزارين ميلن کان ڪمانڊ سينٽرن کان انهن کي ڪنٽرول ڪن ٿا (هزارين ميل پري) کان.
– Det blir lättare att stå ut med kriget när dina egna unga män och kvinnor sitter i ett luftkonditionerat rum och tittar på en datorskärm, säger hon.
- اهو آسان ٿي ويندو آهي (عوام لاءِ) جنگ کي برداشت ڪرڻ جڏهن توهان جا پنهنجا نوجوان مرد ۽ عورتون ايئر ڪنڊيشنڊ ڪمري ۾ ويهندا آهن ۽ ڪمپيوٽر جي اسڪرين کي ڏسندا آهن، هوءَ چوي ٿي.
Kanske är det bara början. De drönare och andra obemannade vapensystem som redan är en högst påtaglig verklighet kräver en människa som trycker på knappen för att vapnen ska avfyras. Men snart kan de helt autonoma vapnen vara här, de som är förprogrammerade att både identifiera mål och oskadliggöra dem. Eller för att tala klarspråk: Vapnen som själva avgör vem som ska dö och vem som ska leva.
شايد اهو صرف شروعات آهي. ڊرون ۽ ٻيا غير پائلٽ هٿيارن جا نظام جيڪي اڳ ۾ ئي هڪ تمام واضح حقيقت آهن، هڪ شخص کي هٿيارن کي فائر ڪرڻ لاء بٽڻ کي دٻائڻ جي ضرورت آهي. پر جلد ئي مڪمل طور تي خودمختيار هٿيار هتي ٿي سگهن ٿا، جيڪي پهريان کان پروگرام ٿيل آهن انهن ٻنهي مقصدن جي نشاندهي ڪرڻ ۽ انهن کي غير جانبدار ڪرڻ لاء. يا ان کي واضح طور تي رکڻ لاءِ: هٿيار جيڪي پاڻ فيصلو ڪن ٿا ته ڪير مرندو ۽ ڪير جيئرو رهندو.
Ann Wright demonstrerar utanför det amerikanska utrikesdepartementet där hon själv tjänstgjort som diplomat i sexton år. فوٽو: ڪوا ڪتاب
اين رائٽ يو ايس اسٽيٽ ڊپارٽمينٽ جي ٻاهران مظاهرو ڪيو، جتي هوء پاڻ هڪ سفارتي طور تي XNUMX سالن تائين ڪم ڪيو. فوٽو: ڪوا ڪتاب
Helt autonoma vapen kan vara drönare som själva fattar beslut om att avfyra missiler och släppa bomber, men också om exempelvis ubåtar eller pansarfordorn. ڪارٽ ساگٽ، ولڪا ويپنٽيپر سوم هيلسٽ ڪن بلي آٽونوما.
Med helt autonoma vapen, eller mördarrobotar som de också kallas, sänks trösklarna ytterligare för att ge sig ut på militära äventyr. Därmed kommer världens konflikter bli fler, fruktar Daan Kayser, som arbetar för den nederländska fredsorganisationen Pax och den internationella kampanjen Stop قاتل روبوٽس، stoppa mördarrobotarna.
مڪمل طور تي خودمختيار هٿيار ڊرون ٿي سگهن ٿا جيڪي ميزائل فائر ڪرڻ ۽ بم اڇلائڻ بابت پنهنجا فيصلا ڪن ٿا، پر ان بابت پڻ، مثال طور، آبدوز يا هٿياربند گاڏيون. مختصر ۾، هٿيارن جي ڪنهن به قسم جي خودمختيار ٿي سگهي ٿو. مڪمل طور تي خودمختيار هٿيارن سان، يا قاتل روبوٽس جيئن ته انهن کي پڻ سڏيو ويندو آهي، فوجي مهمات کي شروع ڪرڻ لاء حدون وڌيڪ گهٽجي وينديون آهن. اهو دنيا ۾ تڪرار وڌائيندو، ڊان ڪيزر، جيڪو ڊچ امن تنظيم پيڪس ۽ بين الاقوامي مهم لاء ڪم ڪري ٿو، قاتل روبوٽس کي روڪيو، قاتل روبوٽس کي روڪيو.
Daan Kayser varnar också för en kapprustningsspiral där i synnerhet USA och Kina hetsar varandra att spendera allt större summar för att ligga längst fram i utvecklingen av de autonoma vapensystemen.
ڊان ڪيزر هٿيارن جي ڊوڙ واري ڊوڙ کان به خبردار ڪري ٿو، جنهن ۾ آمريڪا ۽ چين خاص طور تي هڪ ٻئي کي اڀاري رهيا آهن ته هو خودمختيار هٿيارن جي نظام جي ترقيءَ ۾ اڳڀرو رهڻ لاءِ مسلسل وڌندڙ رقم خرچ ڪن.
– Angelägna om att utveckla vapnen så snabbt som möjligt skulle de kanske inte tänka så mycket på konsekvenserna, säger han.
"هٿيارن کي جلدي ممڪن طور تي ترقي ڪرڻ بابت پريشان، اهي شايد نتيجن جي باري ۾ گهڻو ڪجهه نه سوچن،" هو چوي ٿو.
Bidrar جيستائين en instabil värld
هڪ غير مستحڪم دنيا ۾ حصو ڏئي ٿو
Daan Kaysers dystra framtidsscenario tar inte slut där. Svårigheten att avgöra vem som ligger bakom en Attack bidrar till en mer instabil värld som är svårare att överblicka. Dessutom är tekniken billig att kopiera när den väl finns på plats och kan spridas تائين såväl mindre länder som terrorgrupper. Därmed kan den världspoliitiska spelplanen förändras i grunden, med ökade spänningar som följd, enligt Daan Kayser. Det betyder inte att han längtar tillbaka till den tid då USA var ensam supermakt.
ڊان ڪيزر جي تاريڪ مستقبل جو منظر اتي ختم نٿو ٿئي. حملي جي پويان ڪير آهي اهو طئي ڪرڻ جي مشڪل هڪ وڌيڪ غير مستحڪم دنيا ۾ مدد ڪري ٿي جيڪا ڏسڻ ۾ وڌيڪ مشڪل آهي. ان کان علاوه، ٽيڪنالاجي سستو آهي نقل ڪرڻ لاء هڪ ڀيرو ان جي جاء تي ۽ ٻنهي ننڍن ملڪن ۽ دهشتگرد گروپن تائين پکڙيل آهي. اهڙيء طرح، دنيا جي سياسي راند جو منصوبو بنيادي طور تي تبديل ٿي سگهي ٿو، نتيجي ۾ وڌندڙ تڪرارن سان، ڊان ڪيزر جي مطابق. هن جو مطلب اهو ناهي ته هو ان وقت جي خواهشمند آهي جڏهن آمريڪا واحد سپر پاور هو.
– Det bästa vore om alla länder var jämlika när det gäller militär och politisk makt så att de kunde balansera ut varandra. Problemet är att utvecklingen av autonoma vapen kan leda to mycket snabba skiften i maktbalansen, säger Daan Kayser.
اهو بهتر ٿيندو ته سڀئي ملڪ فوجي ۽ سياسي طاقت جي لحاظ کان برابر هجن ته جيئن اهي هڪ ٻئي کي متوازن بڻائي سگهن. مسئلو اهو آهي ته خودمختيار هٿيارن جي ترقي طاقت جي توازن ۾ تمام تيز تبديليون آڻي سگهي ٿي، ڊان ڪيزر چوي ٿو.
Redan dagens beväpnade drönare، som nu sprider sig till allt fler länder, rubbar maktbalansen mer än gamla stormakter vill kännas vid, enligt Ann Wright. آمريڪا: قاسم سليماني تي حملو، ايران جي انقلابين جي اڳواڻي، مثال طور، مثال طور. ايرانين vedergällning kommer, det är hon övertygad om.
جيتوڻيڪ اڄ جي هٿياربند ڊرونز، جيڪي هاڻي وڌيڪ ۽ وڌيڪ ملڪن ۾ پکڙيل آهن، اين رائٽ جي مطابق، پراڻي عظيم طاقتن کان وڌيڪ طاقت جي توازن کي خراب ڪري رهيا آهن. هوءَ هڪ سال اڳ ايراني انقلابي گارڊز جي اڳواڻ قاسم سليماني تي آمريڪي حملي کي هڪ مثالي مثال طور ڏسي ٿي. ايران جو انتقام اچي رهيو آهي، هوءَ قائل آهي.
– Våra politiska ledare verkar tro att vi är ensamma om tekniken, varför skulle vi annars döda قاسم سليماني؟ Man kan inte avrätta Irans mest populära militär och förvänta sig att de inte ska svara med samma mynt. دي har drönarna och de har vapnen، säger Ann Wright.
اسان جا سياسي اڳواڻ سوچڻ لڳن ٿا ته اسان ٽيڪنالاجيءَ ۾ اڪيلا آهيون ته پوءِ قاسم سليماني کي ڇو مارينداسين؟ ڪو به ايران جي مقبول ترين فوجي کي قتل نٿو ڪري سگهي ۽ انهن کي ساڳئي طريقي سان جواب نه ڏيڻ جي اميد رکي ٿو. انهن وٽ ڊرون به آهن ۽ انهن وٽ هٿيار به آهن، اين رائٽ چوي ٿو.
Färre kulle dö
Utvecklingen av drönare tog fart under George Bush den yngres dagar i Vita huset, genom krigen i Afghanistan och Irak. Det sas att de nya vapnen var precisa och skulle minska antalet dödsoffer. Ann Wright konstaterar att det inte är så drönarna använts. Missilerna och bomberna har inte sällan slagit blint.
ڊرون جي ترقي وائيٽ هائوس ۾ نوجوان جارج بش جي ڏينهن ۾ وڌي وئي، افغانستان ۽ عراق جي جنگين ۾. چيو پيو وڃي ته نوان هٿيار درست هئا ۽ ان سان جاني نقصان ۾ گهٽتائي ايندي. اين رائٽ نوٽ ڪيو ته اهو نه آهي جيڪو ڊرون سان ٿيو. ڊرونز جا ميزائل ۽ بم اڪثر ڪري انڌا ڌماڪا ڪيا آهن.
– Vi har sett hela bröllopssällskap och begravningsföljen flyga i luften och sedan den sjukvårdpersonal som kommer för att rädda dem, säger hon.
مون کي diskussionen om helt autonoma vapen återkommer argumentet att civila kan skonas med hjälp av teknik som träffar rätt. Men Daan Kayser påpekar att tekniken är beroende av den den data vi förser den med – معلومات från en fördomsfull värld dominerad av västerländska vita män.
- اسان ڏٺو آهي سڄي شادي واري پارٽي ۽ جنازي جي جلوس کي هوا ۾ اڏامندو ۽ پوءِ طبي عملو جيڪو انهن کي بچائڻ لاءِ آيو، هوءَ چوي ٿي.
مڪمل طور تي خودمختيار هٿيارن جي بحث ۾، اهو دليل ٻيهر ورجائي ٿو ته عام ماڻهن کي ٽيڪنالاجي جي مدد سان بچي سگهجي ٿو جيڪا ساڄي طرف اچي ٿي. پر ڊان ڪيزر اشارو ڪري ٿو ته ٽيڪنالاجي جو دارومدار ان ڊيٽا تي آهي جيڪو اسان ان کي فراهم ڪندا آهيون - مغربي سفيد ماڻهن جي تسلط واري تعصب واري دنيا کان معلومات.
Fordomsfull AI
تعصب ٿيل AI
مثال طور är många på hur människors fördomar och snäva perspektiv smittar av sig på tekniken: Automatiska tvålpumpar på offentliga toaletter som bara reagerar på ljusa händer. Afroamerikaner som arresteras för att kameran felaktigt känt igen dem som kriminella. فوٽو-
appar som bara tar bilder på personer med en viss sorts ögonform. Algoritmerna har tränats främst på vita personer och gör helt enkelt fler felbedömningar när det gäller icke-vita personer.
اهڙا ڪيترائي مثال آهن ته ڪيئن ماڻهن جا تعصب ۽ تنگ نظريا ٽيڪنالاجي ڏانهن پکڙيل آهن: عوامي ٽوائلٽس ۾ خودڪار صابن پمپ جيڪي صرف هلڪي هٿن سان رد عمل ڪن ٿا. افريقي آمريڪن کي ڪئميرا لاءِ گرفتار ڪيو ويو غلط طور تي انهن کي مجرم طور سڃاڻڻ. فوٽو-ايپس جيڪي صرف هڪ خاص قسم جي اکين جي شڪل سان ماڻهن جون تصويرون وٺن ٿيون. الگورتھم خاص طور تي سفيد ماڻھن تي تربيت ڪئي وئي آھي ۽ صرف وڌيڪ غلط فيصلا ڪن ٿا جڏھن اھو غير سفيد ماڻھن تي اچي ٿو.
- Addera ett vapen جيستائين ekvationen så blir det mycket problematiskt, säger Daan Kayser.
- مساوات ۾ هڪ هٿيار شامل ڪريو ۽ اهو تمام ڏکيو ٿيندو، ڊان ڪيزر چوي ٿو.
Det är inte bara fredsrörelsen som fruktar helt autonoma vapen. 2018 lovade den svenska experten på artificiell intelligens (AI) Max Tegmark att inte delta i utvecklingen av helt autonoma vapen. Han fick med ڪاڪا ett stort antal kollegor PA ett upprop ڊار من بدائع argumenterar لاء att det Ar moraliskt tvivelaktigt att لتا maskiner avgöra människors liv وري ڏسو وصال وري ڏسو varnar لاء vilka kraftfulla verktyg لاء våld وري ڏسو förtryck autonoma vapen ڪائوفو innebära، särskilt nar من kopplas samman med سسٽم کي هلائڻ لاء. Max Tegmark hör till dem som befarar att autonoma vapensystem i framtiden kan användas för att bedriva etnisk rensning.
اهو صرف امن تحريڪ ناهي جيڪو مڪمل طور تي خودمختيار هٿيارن کان ڊڄي ٿو. 2018 ۾، مصنوعي ڄاڻ رکندڙ (AI) تي سويڊن جي ماهر ميڪس ٽيگمارڪ کي مڪمل طور تي خودمختيار هٿيارن جي ترقي ۾ حصو نه ڏيڻ جو واعدو ڪيو. هو پنهنجي ساٿين جي هڪ وڏي تعداد کي هڪ ڪال تي پاڻ سان گڏ کڻي آيو جتي اهي ٻئي دليل ڏين ٿا ته اهو اخلاقي طور تي قابل اعتراض آهي ته مشينن کي ماڻهن جي زندگين ۽ موت جو تعين ڪرڻ ڏيو ۽ خبردار ڪيو ويو ته تشدد ۽ جبر لاءِ ڪهڙا طاقتور اوزار شامل ٿي سگهن ٿا خودمختيار هٿيار، خاص طور تي جڏهن اهي ڳنڍيل آهن. نگراني نظام. ميڪس ٽيگمارڪ انهن مان هڪ آهي جيڪو ڊڄي ٿو ته مستقبل ۾، خودمختيار هٿيارن جو نظام نسلي صفائي ڪرڻ لاء استعمال ڪري سگهجي ٿو.
Nu pågår samtal i FN inom CCW, konventionen om särskilt inhumana vapen. För att komma framåt där krävs konsensus. Om man misslyckas med att uppnå det under 2021, vilket förefaller vara det mest sannolika, anser Daan Kayser att de länder som vill ska gå vidare på egen hand.
هاڻي گڏيل قومن ۾ CCW جي اندر، خاص طور تي غير انساني هٿيارن تي ڪنوينشن تي ڳالهيون جاري آهن. اتي اڳتي وڌڻ لاءِ اتفاق راءِ جي ضرورت آهي. جيڪڏهن ڪو 2021 ۾ اهو حاصل ڪرڻ ۾ ناڪام ٿئي ٿو، جنهن جو تمام گهڻو امڪان نظر اچي ٿو، ڊان ڪيزر اهو مڃي ٿو ته اهي ملڪ جيڪي پنهنجي طور تي اڳتي وڌڻ چاهيندا آهن.
- Det är bråttom att få ett avtal på plats. Annars riskerar vi att hamna i en situation där utvecklingen är utom kontroll och vi önskar att vi infört regleringar, säger han.
- اهو فوري طور تي هڪ معاهدو حاصل ڪرڻ جي جاء تي آهي. ٻي صورت ۾، اسان خطري ۾ ختم ٿيڻ جو خطرو آهي اهڙي صورتحال جتي ترقي ڪنٽرول کان ٻاهر آهي ۽ اسان جي خواهش آهي ته اسان ضابطا متعارف ڪرايون ها، هو چوي ٿو.
روبوٽار بيواڪر گرانسن
روبوٽ سرحد جي حفاظت ڪن ٿا
Mördarrobotar må låta som någonting i en dystopisk Hollywoodfilm. Men faktum är att Sydkorea redan bevakar gränsen mot Nordkorea med robotar som på egen hand skulle kunna döda eventuella inkräktare , men som försetts med ett ”lås” som innebär att en människa människälossätnavåste. Och för ett drygt år sedan påstod Turkiet att de inom kort skulle ha helt autonoma drönare redo att strida i Syrien. Påståendet möttes med tvivel från experter, men kan ändå ses som en påminnelse om att utvecklingen pågår.
قاتل روبوٽس شايد ڪنهن ڊسٽوپيئن هالي ووڊ فلم ۾ ڪنهن شيءِ وانگر آواز ڏين. پر حقيقت اها آهي ته ڏکڻ ڪوريا اڳ ۾ ئي اتر ڪوريا سان گڏ سرحد جي حفاظت ڪري رهيو آهي روبوٽ جيڪي ڪنهن به مداخلت ڪندڙ کي پنهنجي پاڻ تي ماري سگهن ٿا، پر جيڪي "لاڪ" سان ليس هوندا آهن، مطلب ته هڪ انسان کي منظور ڪرڻ گهرجي ته شاٽ فائر ڪيا وڃن. ۽ صرف هڪ سال اڳ، ترڪي دعوي ڪئي آهي ته اهي جلد ئي مڪمل طور تي خودمختيار ڊرون آهن جيڪي شام ۾ جنگ ڪرڻ لاء تيار آهن. بيان ماهرن کان شڪ سان ملاقات ڪئي وئي، پر اڃا به هڪ ياد ڏياريندڙ طور ڏسي سگهجي ٿو ته ترقي جاري آهي.
USA och Ryssland har uttryckt skepsis inför ett internationellt förbud. Tillsammans med Kina antas de ligga i frontlinjen när det gäller utvecklingen av autonoma vapen. Men Daan Kayser tycker inte man ska stirra sig blind på att få med sig motsträviga stormakter.
آمريڪا ۽ روس عالمي پابندين تي شڪ جو اظهار ڪيو آهي. چين سان گڏ، انهن کي يقين آهي ته هو خودمختيار هٿيارن جي ترقي ۾ سڀ کان وڌيڪ. پر دان قيصر اهو نه ٿو سمجهي ته ڪنهن کي به ان ڳالهه تي اکيون بند ڪري ڏسڻ گهرجن ته هو پاڻ سان گڏ وڏين طاقتن کي گڏ کڻي اچن.
– Jag hör folk säga att det är meningslöst om inte Ryssland och USA är med, men vi har sett när det gäller avtalen som förbjuder klustervapen och landminor att det skapar normer som haft pävitsåkt deffektåktå, under tröcketsäktåktå, .
- مون ماڻهن کي ٻڌو آهي ته اهو بيڪار آهي جيڪڏهن روس ۽ آمريڪا ملوث نه آهن، پر اسان ڏٺو آهي ته جڏهن اهو معاهدو اچي ٿو جيڪو ڪلسٽر گولا بارود ۽ بارودي سرنگن تي پابندي لڳائي ٿو ته اهو اصول ٺاهي ٿو جيڪي انهن تي پڻ اثر انداز ڪيا آهن. جيتوڻيڪ اهي دستخط نه ڪيا آهن، هو چوي ٿو.
"Regering är passiv"
”حڪومت غير فعال“
Han menar att ett avtal skulle ha effekt för att länder är mer måna än man kan tro om sitt internationella rykte, men också för att det skulle göra finansiella ادارو mindre pigga på att investera i tekniken.
هن کي يقين آهي ته هڪ معاهدو اثرائتو هوندو ڇو ته ملڪ هڪ کان وڌيڪ فڪرمند آهن انهن جي بين الاقوامي شهرت جي باري ۾ سوچڻ، پر اهو پڻ ڇو ته اهو مالي ادارن کي ٽيڪنالاجي ۾ سيڙپڪاري ڪرڻ لاء گهٽ شوقين بڻائيندو.
Den svenska regeringens agerande imponerar inte på Daan Kayser. I fjolårets utrikesdeklaration slog regeringen fast att Sverige ska driva på för ett ”efektivt internationellt förbud“. Men när ett tiotal länder, däribland Tyskland, Österrike och Brasilien gått samman och beskrivit hur de vill att ett regelverk utformas har Sverige inte varit med.
سويڊن جي حڪومت جا عمل ڊان ڪيزر کي متاثر نٿا ڪن. گذريل سال جي پرڏيهي اعلان ۾، حڪومت چيو ته سويڊن کي زور ڏيڻ گهرجي "مؤثر بين الاقوامي پابندي" لاء. پر جڏهن جرمني، آسٽريا ۽ برازيل سميت هڪ درجن جا ملڪ گڏ ٿيا ۽ بيان ڪيو ته اهي ڪيئن ٿا چاهين ته هڪ ريگيوليٽري فريم ورڪ ٺاهيو وڃي، سويڊن ان ۾ شامل نه آهي.
Tre av fyra svenskar motsätter sig en utveckling av vapen som själva väljer ut och attackerar mål utan mänsklig inblandning, enligt en färsk opinionsundersökning, beställd av Stop قاتل روبوٽس. Det borde motivera den svenska regeringen att kliva fram, anser Daan Kayser.
چئن مان ٽي سويڊن هٿيارن جي ترقي جي مخالفت ڪن ٿا جيڪي پاڻ چونڊيندا آهن ۽ انساني مداخلت کان سواءِ هدفن تي حملو ڪندا آهن، هڪ تازي راءِ شماري مطابق، اسٽاپ قاتل روبوٽس پاران ڪم ڪيو ويو آهي. انهي کي سويڊن جي حڪومت کي اڳتي وڌڻ جي حوصلا افزائي ڪرڻ گهرجي، ڊان ڪيزر مڃي ٿو.
- Sverige hör till de länder där motståndet mot mördarrobotar är som starkast. Det är en stark signal till den svenska regeringen att vara mer ambitiösa, säger han.
- سويڊن انهن ملڪن مان هڪ آهي جتي قاتل روبوٽس جي مزاحمت تمام گهڻي آهي. اهو سويڊن جي حڪومت لاءِ هڪ مضبوط اشارو آهي ته هو وڌيڪ امڪاني هجي ، هو چوي ٿو.
Gabriella Irsten, politisk handläggare på Internationella kvinnoförbundet för fred och frihet (IKFF), håller med om att den svenska regeringen är passiv.
گبريلا ارسٽن، بين الاقوامي عورتن جي يونين فار پيس اينڊ فريڊم (IKFF) ۾ سياسي منتظم، اتفاق ڪري ٿي ته سويڊن جي حڪومت غير فعال آهي.
- De säger att Sverige ska vara ledande, men gör egentligen ingenting, säger hon.
- اهي چون ٿا ته سويڊن کي اڳواڻ هجڻ گهرجي، پر حقيقت ۾ ڪجهه نه ڪريو، هوء چوي ٿي.
Gabriella Irsten anser att den feministiska utrikespolitik som ska vägleda Sveriges ställningstaganden borde kunna användas för att driva på ett förbud. Hon pekar bland annat på farhågor om att autonoma vapensystem skulle kunna användas för att underlätta systematiskt sexuellt våld i konflikter, exempelvis genom att samla ihop kvinnor och flickor.
Gabriella Irsten يقين رکي ٿو ته عورت پرست پرڏيهي پاليسي جيڪا سويڊن جي پوزيشن جي رهنمائي ڪرڻ آهي، ان کي استعمال ڪرڻ جي قابل هجڻ گهرجي ته پابندي لاء زور ڏيڻ لاء. ٻين شين جي وچ ۾، هوء ان خوف ڏانهن اشارو ڪري ٿي ته خود مختيار هٿيارن جو نظام استعمال ٿي سگهي ٿو منظم طريقي سان جنسي تشدد کي سهولت ڏيڻ لاءِ تڪرار ۾، مثال طور عورتن ۽ ڇوڪرين کي گڏ ڪرڻ سان.
- Sverige borde kunna hantera den här frågan. Verktygen finns, säger hon.
- سويڊن کي هن مسئلي کي سنڀالڻ جي قابل هوندو. اوزار اتي آهن، هوء چوي ٿي.
Linde vill inte intervjuas
لنڊ انٽرويو ٿيڻ نٿو چاهي
Att reda ut vad som egentligen är Sveriges hållning är inte enkelt. Utrikesminister مشتقی Linde (ص) vill inte ställa upp PA intervju وري ڏسو nar Syre skrev اوم frågan مون کي oktober skickade utrikesdepartementets presstjänst ett svar som beskrev två förbehåll لاء att مون کي slutändan ställa ڪاڪا bakom ett internationellt förbud: Dels måste det vara tydligt vilka vapen som ska omfattas , dels måste de länder som har förmåga att utveckla tekniken omfattas.
اهو معلوم ڪرڻ ته سويڊن جو رويو حقيقت ۾ آسان ناهي. پرڏيهي وزير اين لنڊ (ايس) هڪ انٽرويو لاءِ ظاهر ٿيڻ نٿو چاهي ۽ جڏهن سائر آڪٽوبر ۾ ان مسئلي بابت لکيو، پرڏيهي وزارت جي پريس سروس هڪ جواب موڪليو جنهن ۾ ٻه تحفظات بيان ڪيا ويا ته آخرڪار بين الاقوامي پابندي جي حمايت ڪن: پهرين، اهو واضح هجڻ گهرجي ته ڪهڙو هٿيارن کي ڍڪڻ گهرجي، ۽ جيڪي ملڪ ٽيڪنالاجي کي ترقي ڪرڻ جي قابل آهن انهن کي ڍڪڻ گهرجي.
I höstas publicerade Syre UD:s svar i sin helhet – ändå ringde en av utrikesministerns medarbetare upp Syres Reporter och bad om ett tillägg till artikeln i efterhand där man underströk att man såg såg där man underströk att man såg såg där man underströk att man såg såg därmen därmen.
سرءُ ۾، سائر پنهنجي پوريءَ طرح پرڏيهي وزارت جو جواب شايع ڪيو- پر پرڏيهي وزير جي ملازمن مان هڪ، سائر جي رپورٽر کي فون ڪيو ۽ ان کان پوءِ مضمون جو ضميمو طلب ڪيو، ان ڳالهه تي زور ڏنو ته هنن خودمختار هٿيارن سان خطرا ڏٺا، پر ٻن تحفظات کي واپس وٺڻ کان سواءِ.
UD:svar fick Miljöpartiets utrikespolitiska taleperson Janine Alm Ericson مون سان گڏ آهي. Några förbehåll för ett svenskt stöd för ett internationellt förbud anser hon inte finns، enligt överenskommelsen mellan regeringspartierna. När hon sedan frågade Ann Linde om saken i riksdagen formulerade sig utrikesministern annorlunda:
پرڏيهي وزارت جي جواب تي گرين پارٽي جي پرڏيهي پاليسي جي ترجمان جينين الم ايريڪسن ڇت تي چڙهي وئي. هوءَ مڃي ٿي ته حڪومتي پارٽين جي وچ ۾ معاهدي جي مطابق ، بين الاقوامي پابندي لاءِ سويڊن جي حمايت بابت ڪو به تحفظات نه آهن. ان کان پوءِ جڏهن هوءَ اين لنڊ کان ان معاملي بابت ريڪس ڊيگ ۾ پڇيو ته پرڏيهي وزير پنهنجو پاڻ کي مختلف انداز ۾ ترتيب ڏنو:
– Vi vill att ett effektivt förbud ska omfatta så många som möjligt, givetvis också de länder som försöker att utveckla vapnen. Detta behöver dock inte nödvändigtvis innebära att de aktivt stöder utformningen av förbudet, sa Ann Linde.
- اسان چاهيون ٿا ته هڪ مؤثر پابندي وڌ کان وڌ ماڻهن کي ڍڪڻ لاء، يقينا پڻ اهي ملڪ جيڪي هٿيار ٺاهڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن. تنهن هوندي، هن جو مطلب اهو ناهي ته اهي فعال طور تي پابندي جي ڊيزائن جي حمايت ڪن، اين لنڊ چيو.
Internationell rätt bygger på att avtal är bindande för de länder som skriver under och ratificerar dem. Vad Sveriges linje blir ifall exempelvis USA och Ryssland ställer sig utanför får Syre inget svar på. I ett mejl hänvisar UD:s presstjänst till att det inte finns något färdigt förslag. ”Men Sveriges ingång är tydlig – vi tar nu en ledande roll i arbetet för att hitta vägar fram för att effektivt förbjuda dödliga autonoma vapensystem”, skriver UD.
بين الاقوامي قانون ان حقيقت تي مبني آهي ته معاهدا انهن ملڪن تي پابند آهن جيڪي انهن تي دستخط ۽ تصديق ڪن ٿا. سويڊن جي لائن ڇا ٿيندي، مثال طور، آمريڪا ۽ روس ٻاهر بيٺا، سائر کي جواب نه ملندو. هڪ اي ميل ۾، پرڏيهي وزارت جي پريس سروس حقيقت کي رد ڪري ٿو ته ڪو به تيار ڪيل تجويز نه آهي. "پر سويڊن جي داخلا واضح آهي - اسان هاڻي ڪم ۾ هڪ اهم ڪردار ادا ڪري رهيا آهيون ته جيئن مؤثر طريقي سان خطرناڪ خود مختيار هٿيارن جي سسٽم تي پابندي لڳائڻ جا طريقا ڳولڻ لاء،" پرڏيهي معاملن جي وزارت لکي ٿو.
UD tillägger att tydlighet om vilka vapen som ska omfattas är viktig för att inte ”drabba försvarsförmågan hos länder med legitima högteknologiska försvarssystem, däribland Sverige”.
پرڏيهي معاملن واري وزارت شامل ڪري ٿي ته وضاحت ڪرڻ ضروري آهي ته ڪهڙن هٿيارن کي ڍڪڻ گهرجي ته جيئن "جائز اعلي ٽيڪنالاجي دفاعي نظام رکندڙ ملڪن جي دفاعي صلاحيت کي متاثر نه ڪن، بشمول سويڊن".
Inte heller hos den svenska försvarsjätten Saab vill man prata med Syre. I oktober skrev bolaget till Syre att man ska ”hänga med” i utvecklingen mot automation, men om det i framtiden också kan innebära produktion av helt autonoma vapen får vi inget klart svar på.
سويڊن جو دفاعي ديو صاب به نه ٿو چاهي ته سائر سان ڳالهائڻ. آڪٽوبر ۾، ڪمپني Syre ڏانهن لکيو ته ان کي "رکڻ گهرجي" خودڪار طريقي سان ترقي سان، پر جيڪڏهن مستقبل ۾ اهو پڻ مڪمل طور تي خودمختيار هٿيارن جي پيداوار ۾ شامل ٿي سگهي ٿو، اسان کي واضح جواب نه ملندو.
Saab saluför redan flera obemannade maritima system, däribland undervattensroboten Sea wasp. Bolaget lyfter gärna fram hur produkter som Sea wasp kan användas för att oskadliggöra minor, men vill inte prata om sina framtidsplaner. Däremot betonar man den mänskliga kontrollen över tekniken i de projekt man bedriver i dag.
صاب اڳ ۾ ئي ڪيترن ئي غير پائلٽ بحري نظامن کي مارڪيٽ ڪري ٿو، بشمول سمنڊ جي پاڻيءَ جي اندر روبوٽ. ڪمپني ان ڳالهه کي اجاگر ڪرڻ ۾ خوش آهي ته ڪيئن پراڊڪٽس جهڙوڪ Sea wasp استعمال ڪري سگھجن ٿا مائنز کي غير جانبدار ڪرڻ لاءِ، پر پنهنجي مستقبل جي منصوبن بابت ڳالهائڻ نٿي چاهي. ٻئي طرف، ٽيڪنالاجي تي انساني ڪنٽرول تي زور ڏنو ويو آهي منصوبن ۾ جيڪي اسان اڄ تائين کڻندا آهيون.
پٺتي پيل intervjun
انٽرويو کان واپس
”AI skapar bättre möjligheter för system att fatta korrekta beslut men det är viktigt att framhålla att beslutsfattandet inte kan överföras to robotar, det görs i grunden alltid av en människa.
”AI نظامن لاءِ صحيح فيصلا ڪرڻ لاءِ بهتر موقعا پيدا ڪري ٿي، پر ان ڳالهه تي زور ڏيڻ ضروري آهي ته فيصلو ڪرڻ روبوٽس ڏانهن منتقل نه ٿو ڪري سگهجي، اهو بنيادي طور تي هميشه انسان طرفان ڪيو ويندو آهي،“ Saab جي پريس سيڪريٽري Mattias Rådström هڪ اي ميل ۾ لکي ٿو.
När den svenska överbefälhavaren (ÖB) Micael Bydén talade om obemannade system och artificell intelligens på konferensen folk och försvar i januari kunde man ana kraft bakom orden, trots den coronasäkra digitala distansen.
جڏهن سويڊن جي ڪمانڊر-ان-چيف (ÖB) مائيڪل بائيڊن جنوري ۾ ڪانفرنس پيپل اينڊ ڊفينس ۾ غير پائلٽ سسٽم ۽ مصنوعي ذهانت جي باري ۾ ڳالهايو، ڪو به ماڻهو لفظن جي پويان طاقت کي محسوس ڪري سگهي ٿو، ڪورونا کان محفوظ ڊجيٽل فاصلي جي باوجود.
- مائيڪل بائيڊن سان گڏ، اسان کي خوش ڪيو.
- اسان کي سڀ کان اڳ ۾ رهڻ گهرجي، ميڪل بيڊن چيو.
Men inte heller vilken utveckling Försvarsmakten ser framför sig får vi veta mer om. Syre utlovas först en intervju med forskningschefen. Men efter att frågorna skickats i förväg dras erbjudandet tillbaka.
پر اسان ان ترقي جي باري ۾ وڌيڪ نه ڄاڻندا سين جيڪا هٿياربند فوجن کي منهن ڏئي رهي آهي. آڪسيجن پهريون ڀيرو تحقيق جي سربراهه سان هڪ انٽرويو جو واعدو ڪيو آهي. پر سوالن کان اڳ ۾ موڪلڻ کان پوء، آڇ واپس ورتو ويو آهي.
لبريلرنس فارسورسپوليٽسڪا ٽيليپرسن ايلن وائڊمن ان کان اڳ ۾ ÖB:s tal. Han menar att satsningar på autonoma vapen snarare ligger i industrins än försvarets intresse. Några större moraliska betänkligheter har han inte över utvecklingen av autonoma vapen – men han varnar för kostnaderna som kan tränga undan de nya soldater, stridsvagnar och kanoner han vill se.
لبرل جي دفاعي پاليسي جي ترجمان ايلن وائڊمن او بي جي تقرير کان پوءِ موج نه ٺاهي. هن جو خيال آهي ته خودمختيار هٿيارن ۾ سيڙپڪاري دفاع جي بدران صنعت جي مفاد ۾ آهي. هن کي خود مختيار هٿيارن جي ترقي بابت ڪو وڏو اخلاقي خدشو نه آهي - پر هو انهن قيمتن کان خبردار ڪري ٿو جيڪي نوان سپاهين، ٽينڪن ۽ توپن کي هٽائي سگهن ٿا جيڪي هو ڏسڻ چاهي ٿو.
– Vi måste förstå att hur mycket vi än lägger ner på forskning och innovationer kommer vi aldrig kunna mäta oss med länder om USA, Kina och Ryssland, säger han.
”اسان کي اهو سمجهڻ گهرجي ته اسان تحقيق ۽ جدت ۾ ڪيتري به سيڙپڪاري ڪريون ، اسان ڪڏهن به آمريڪا ، چين ۽ روس جي آس پاس جي ملڪن سان مقابلو نه ڪري سگهنداسين ،“ هو چوي ٿو.
Allan Widman menar att en överdriven teknikvurm präglat det svenska försvaret under de senaste årtiondena. Flygplanet Jas Gripen ser han som ett belysande exempel av uppgraderingen.
ايلن وائڊمن جو يقين آهي ته هڪ تمام گهڻي ٽيڪنالاجي جنون گذريل ڏهاڪن ۾ سويڊن جي دفاع جي خاصيت ڪئي آهي. هو جاس گريپن جهاز جي اپ گريڊ کي هڪ مثالي مثال طور ڏسي ٿو.
- Man ska göra om allt. Det ska vara ny موٽر، nytt skrov och nya sensorer. Det där är väldiga språng som många gånger leder جيستائين förseningar och därmed fördyringar. Industrin med sina tusentals ingenjörer ser naturligtvis gärna satsningar på teknikutveckling, men jag är mer intresserad av att vi får en armé av anständig storlek, säger Allan Widman.
- توهان کي هر شي کي ٻيهر ڪرڻو پوندو. اهو هڪ نئون انجڻ، نئون هول ۽ نئون سينسر هوندو. اهي وڏيون ڇڪيون آهن جيڪي اڪثر ڪري دير جو سبب بڻجن ٿيون ۽ اهڙيءَ طرح وڌيڪ قيمتي. صنعت پنهنجي هزارين انجنيئرن سان گڏ ٽيڪنالاجي جي ترقي ۾ سيڙپڪاري کي ڏسي قدرتي طور تي خوش آهي، پر مون کي هڪ مهذب سائيز جي فوج رکڻ ۾ وڌيڪ دلچسپي آهي، ايلن وائڊمن چوي ٿو.
انڊسٽري ڊرائيور på
صنعت زور ڏئي رهي آهي
På Hawaii sitter Ann Wright och resonerar om vad som driver utvecklingen mot autonoma vapen: Industrin, snarare än militären, anser även hon. Hon uppfattar en skepsis inom militären mot att släppa ifrån sig kontrollen och låta datorerna beordra sig själva.
هوائي ۾، اين رائٽ ويٺو آهي ۽ بحث ڪري ٿو ته ترقي کي خودمختار هٿيارن ڏانهن وڌائي رهيو آهي: صنعت، فوج جي بدران، هوء پڻ مڃي ٿي. هوءَ فوج جي اندر هڪ شڪ کي سمجهي ٿي ته ڪنٽرول وڃڻ ۽ ڪمپيوٽرن کي پاڻ کي حڪم ڏيڻ جي خلاف.
– Det kommer inte längre finnas användning för alla dessa Generaler när dator nummer ett är en fyrstjärnig General och dator nummer två en trestjärnig جنرل, säger hon, bara halvt på skämt.
- هاڻي انهن سڀني جنرلن لاءِ استعمال نه ٿيندو جڏهن ڪمپيوٽر نمبر هڪ فور اسٽار جنرل هوندو ۽ ڪمپيوٽر نمبر ٻه ٽي اسٽار جنرل، هوءَ چوي ٿي، رڳو اڌ مذاق ۾.
هڪ جواب
روبوٽ؟ نه!