Взять на себя ответственность за убийства дронов - президент Обама и туман войны

Брайан Террелл

Когда президент Барак Обама извинился апреля 23 семьям Уоррена Вайнштейна и Джованни Ло Порто, американца и итальянца, оба заложника которых погибли в результате нападения беспилотника в Пакистане в январе, он обвинил их трагическую смерть в «тумане войны».

«Эта операция полностью соответствовала руководящим принципам, в соответствии с которыми мы проводим контртеррористические усилия в регионе», - сказал он, и, основываясь на «сотнях часов наблюдения, мы полагали, что это (здание, которое было уничтожено ракетами, запущенными с дронов) было соединение Аль-Каиды; что никаких гражданских лиц не было ». Президент сказал, что даже при самых лучших намерениях и самых строгих гарантиях «это жестокая и горькая правда, что в тумане войны в целом и нашей борьбы с террористами в частности, могут происходить ошибки - иногда смертельные».

Термин «туман войны» Небель де Кригес на немецком языке был представлен прусским военным аналитиком Карлом фон Клаузевицем в 1832, чтобы описать неопределенность, с которой сталкиваются командиры и солдаты на поле боя. Он часто используется для объяснения или оправдания «дружественного огня» и других непреднамеренных смертей в пылу и беспорядке боя. Термин поднимает яркие образы хаоса и неоднозначности. «Туман войны» описывает невероятный шум и травмы, залпы пуль и артиллерийских снарядов, взрывы сотрясений костей, крики раненых, приказы выкрикиваются и отменяются, зрение ограничено и искажено облаками газа, дыма и мусора.

Сама война - это преступление, а война - это ад, и в ее тумане солдаты могут страдать от эмоциональной, сенсорной и физической перегрузки. В тумане войны, уставшие до предела выносливости и опасающиеся как за свою жизнь, так и за жизнь своих товарищей, солдатам часто приходится принимать решения о жизни и смерти за доли секунды. В таких плачевных условиях неизбежны «ошибки - иногда смертельные».

Но Уоррен Вайнштейн и Джованни Ло Порто не были убиты в тумане войны. Они вообще не были убиты на войне, до сих пор война не была понята. Они были убиты в стране, где Соединенные Штаты не воюют. Никто не сражался на территории, где они погибли. Солдаты, выпустившие ракеты, в результате которых погибли эти двое, находились за тысячи миль в Соединенных Штатах и ​​не представляли никакой опасности, даже если кто-нибудь вел огонь в ответ. Эти солдаты наблюдали за тем, как комплекс поднимается в дым под их ракетами, но они не слышали ни взрыва, ни криков раненых, ни сотрясения от взрыва. Той ночью, как и ночью перед этим нападением, можно предположить, что они спали дома в своих постелях.

Президент утверждает, что эти ракеты были запущены только после того, как «сотни часов наблюдения» были тщательно изучены аналитиками в области обороны и разведки. Решение, которое привело к гибели Уоррена Вайнштейна и Джованни Ло Порто, было принято не в боевых условиях, а в комфорте и безопасности офисов и конференц-залов. Их прямая видимость не была омрачена дымом и обломками, но была улучшена самой передовой технологией наблюдения «Горгон Старе» дронов Жнеца.

В тот же день, когда президент сделал заявление, пресс-секретарь Белого дома также выпустил сообщение с этой новостью: «Мы пришли к выводу, что Ахмед Фарук, американец, который был лидером« Аль-Каиды », был убит в ходе той же операции, которая привела к смерть доктора Вайнштейна и г-на Ло Порто. Мы также пришли к выводу, что Адам Гадан, американец, который стал видным членом «Аль-Каиды», был убит в январе, вероятно, в ходе отдельной контртеррористической операции правительства США. Хотя и Фарук, и Гадан были членами «Аль-Каиды», ни один из них не был конкретно выбран, и у нас не было информации, указывающей на их присутствие в местах проведения этих операций ». Если программа убийств президента с помощью беспилотников иногда случайно убивает заложников, то иногда она также случайно убивает американцев, предположительно являющихся членами «Аль-Каиды», и, очевидно, Белый дом ожидает, что мы найдем некоторое утешение в этом факте.

Несмотря на «сотни часов наблюдения» и, несмотря на то, что они «полностью соответствовали руководящим принципам, в соответствии с которыми мы проводим контртеррористические усилия», приказ о нападении на комплекс был отдан в отсутствие каких-либо признаков того, что Ахмед Фарук был там или что Уоррен Вайнштейн был не. Через три месяца после этого правительство Соединенных Штатов признает, что они взорвали здание, которое они наблюдали в течение нескольких дней без малейшего представления о том, кто в нем находился.

«Жестокая и горькая правда» на самом деле заключается в том, что Уоррен Вайнштейн и Джованни Ло Порто были убиты не в результате «контртеррористических усилий», а в результате террористического акта со стороны правительства Соединенных Штатов. Они погибли в стиле бандитского хита, который пошёл наперекосяк. Убитые в результате высокотехнологичной стрельбы, они в лучшем случае становятся жертвами небрежного убийства, если не прямого убийства.

Другая «жестокая и горькая правда» заключается в том, что люди, казненные дронами вдали от поля битвы за преступления, за которые они не были осуждены или осуждены, такие как Ахмед Фарук и Адам Гадан, не являются врагами, законно убитыми в бою. Они являются жертвами линчевания с помощью дистанционного управления.

«Хищники и Жнецы бесполезны в оспариваемом среде,» признал генерал Майк Заложник, начальник ВВС Air Combat Command в речи в сентябре 2013 г. Дронов доказали свою полезность, он сказал, на «охоте» Аль-Каиду но не годятся в реальном бою. Поскольку Аль-Каида и другие террористические организации только процветали и умножались с тех пор, как в 2009 году началась кампания Обамы с использованием беспилотников, можно не согласиться с утверждениями генерала об их полезности на любом фронте, но факт, что применение смертоносной силы со стороны воинская часть за пределами спорной среды, вне поля боя, является военным преступлением. Из этого может следовать, что даже обладание оружием, которое полезно только в неоспоримой среде, также является преступлением.

Гибель двух западных заложников, одного из которых является гражданином США, действительно трагична, но не более чем гибель тысяч йеменских, пакистанских, афганских, сомалийских и ливийских детей, женщин и мужчин, убитых этими же беспилотниками. И президент, и его пресс-секретарь уверяют нас в том, что события в Пакистане в январе прошлого года «полностью соответствовали руководящим принципам, в соответствии с которыми мы проводим усилия по борьбе с терроризмом», иными словами, ведем себя как обычно. Похоже, что, по мнению президента, смерть трагична только тогда, когда неудобно обнаруживается, что западные немусульманские люди убиты.

«Как президент и как главнокомандующий, я несу полную ответственность за все наши контртеррористические операции, включая ту, которая непреднамеренно унесла жизни Уоррена и Джованни», - сказал президент Обама апреля 23, Со времени, когда президент Рональд Рейган взял на себя полную ответственность за сделку Ирана и Контра по поставкам вооружений, до настоящего времени стало ясно, что президентское признание ответственности означает, что никто не будет привлечен к ответственности, и что ничего не изменится. Ответственность, которую президент Обама принимает только за двух своих жертв, слишком ничтожна для рассмотрения и, вместе с его частичными извинениями, является оскорблением их памяти. В эти дни правительственных уклонений и официальной трусости крайне важно, чтобы некоторые люди брали на себя полную ответственность за всех убитых и действовали, чтобы остановить эти акты безрассудного и провокационного насилия.

Через пять дней после объявления президентом об убийствах Вайнштейна и Ло Порто в апреле 28 мне посчастливилось побывать в Калифорнии с преданным сообществом активистов за пределами базы ВВС Била, где находится дрон наблюдения Global Hawk. Шестнадцать из нас были арестованы, блокируя вход на базу, рассказывая имена детей, которые также были убиты в результате нападений беспилотников, но без президентских извинений или даже, в этом отношении, любого признания того, что они вообще умерли. В мае 17 я был с другой группой активистов по борьбе с беспилотниками на авиабазе Уайтмен в Миссури и в начале марта в пустыне Невада, где было совершено более ста убийств с помощью дронов с базы ВВС Крич. Ответственные граждане протестуют на базах беспилотников в Висконсине, Мичиган, Айова, Нью-Йорке, в RAF Waddington в Соединенном Королевстве, в штаб-квартире ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния, в Белом доме и других сценах этих преступлений против человечества.

И в Йемене, и в Пакистане люди выступают против убийств, совершаемых в их собственных странах, и подвергаются большому риску для себя. Адвокаты Reprieve и Европейского центра конституционных прав и прав человека подали иск в немецкий суд, обвиняя правительство Германии в нарушении собственной конституции, позволив США использовать спутниковую ретрансляционную станцию ​​на авиабазе Рамштайн в Германии для убийств беспилотников в США. Йемен.

Возможно, однажды президент Обама будет привлечен к ответственности за эти убийства. Между тем ответственность за то, что он и его администрация уклоняются, лежит на всех нас. Он не может скрыться за туманом войны, и мы не можем.

Брайан Террелл - координатор Voices for Creative Nonviolence и координатор мероприятий Nevada Desert Experience.brian@vcnv.org>