Президентский гриот

By Мбизо ЧИРАША, World BEYOND WarИюля 2, 2020

ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ГРИОТ

Иногда воспоминания пахнут как пердеть диктатора
Однажды мы спрятались в наших собственных тенях под серебряной луной, и наши тени танцевали вместе с нами, мы рифмовались в кошмарах гиен и галлюцинациях черных сов. Наши желания плыли вместе с мантиями тумана взад и вперед на деревенских рассветах. Древесный дым пах как свежий хлеб. Время околдовало нас, мы ели Уильяма Шекспира и Джона Донна. Мы пили лимонные кувшины из Лэнгстон Хьюз и Майи Анжелу.
Лирический виски Сойинки сломал наши нежные нервы.
Мы ленились политикой с мальчишеским поведением и мечтали о черных петушках и черных гитлеровских
Иногда время упрямо, как сидящий тиран
Прошлой ночью комиссары скандировали лозунг, и вы испекли поэтический язык диктатора. Зилоты пели Кастро и Сталину, а вы заварили социалистическую чудак, президент - вонючий капиталист. Я никогда не говорил, что он сатанист. Назад к деревенским ночам гиены все еще смеются, чёрные совы сплетничают, серебряная луна танцует всё ещё на тропинках рассвета нашей страны.

Иногда время воняет как пук диктатора
Твоя лирическая сатира пробралась идиотами через задние двери. Твои хвалебные сонеты переработаны самоубийцами и отполированы революционным браком
Тогда запахи свежего навоза и запах свежего вымениного молока были нашей утренней варевой, и в сумерках Луна однажды исчезла в земном чреве, Иуда, затем взошло солнце, и каждый диктатор - Искариот.
Я никогда не говорил, что мы теперь бомжи

Иногда время пахнет умирающим автократом
Mwedzi wagara ndira uyo tigo tigo ndira - когда-то луна была кислого молочно-серебряного белого цвета и свежа изо рта богов и восседала на президентском троне в зените лысых холмов, а позже со временем Луна созрела, чтобы отправиться в мведзи-ваора-дира-тиго Тиго Ндира
Иногда порывы ветра свистели своим тенором по пастбищам слоновьей травы, мы пели под послушную флору Чамупупури ичо… оо чамупупури ченда чамупупури чадзока Чамупупури ичо… оо!

Наша бедность мариновалась, желтые кукурузные зубы ухмылялись от внезапного сияния молнии, земля вращалась под громовым грохотом, потом Боги плакали, и мы пили слезинки с песней мвура нгайнай тидье макаву, мвура нгайнай тидье макаву .. Тыквы разводились как кролики, вельдтс напыщенный в рождественских платьях. Дикие пчелы и зеленые бомбардировщики пели в знак протеста и похвалы. Я никогда не говорил, что мы дети от засухи.

Иногда время стареет, как сидящий тиран,
Сегодняшний отзвук вашей похвальной поэзии раздражает анофелев, застрявших в усталых городских канавах, чтобы проглотить горькую кровь жителей гетто, желобливых горожан, жаждущих тяжелого выживания из твердой земли тяжелой страны, их грубые руки отмечены шрамами августовского Армагеддона, их песчаные пески сердца - фальсифицированные урны для голосования, наполненные коррупцией, они ждали и пели так долго.
Чамупупури ичо… оо чамупупури ченда
чамупупури ичо… оо чамупупури чадзока
Чамупупури ичо..оо