Отрывки из «Букваря войны» Бертольта Брехта

Бертольт Брехт, World BEYOND War, Апрель 11, 2024

СРЕДИ ВЫСОКОПОЛОЖЕННЫХ
Говорить о еде считается низким.
Факт в том, что у них есть
Уже съедено.

Скромные должны покинуть эту землю
Не попробовав
Любое хорошее мясо.

Задаваясь вопросом, откуда они берутся и
Куда они идут
Прекрасные вечера находят их
Слишком утомлен.

Они еще не видели
Горы и великое море
Когда их время уже истекло.

Если смиренные не
Подумайте о том, что низко
Они никогда не поднимутся.

ХЛЕБ ГОЛОДНЫХ ЕСТЬ
ВСЕ СЪЕДЕНО
Мясо стало неизвестным. Бесполезный
Проливается народный пот.
Лавровые рощи были
Срубился.
Из труб оружейных заводов
Поднимается дым.

МАРШРУТ ГОВОРИТ О
ОТЛИЧНЫЕ ВРЕМЕНА НАСТУПАЮТ
Леса все еще растут.
Поля все еще несут
Города все еще стоят.
Люди еще дышат.

В КАЛЕНДАРЕ ДНЯ НЕТ
ЕЩЕ ПОКАЗАНО
Каждый месяц, каждый день
Лежит раскрыто до сих пор. Один из тех дней
Будет отмечен крестиком.

РАБОЧИЕ ТРУДЯТ ЗА ХЛЕБ
Купцы требуют рынков.
Безработные голодали. Занятые
Голодны сейчас.
Руки, которые лежали сложенными, снова заняты.
Они делают ракушки.

ТЕ, КТО БЕРЕТ МЯСО СО СТОЛА
Учите удовлетворенности.
Те, кому предназначен вклад
Требуйте жертв.
Те, кто ест досыта, говорят с голодными
О грядущих чудесных временах.
Те, кто ведут страну в пропасть
Назовите решение слишком сложным
Для обычных мужчин.

КОГДА ЛИДЕРЫ ГОВОРЯТ О МИРЕ
Простой народ знает
Эта война приближается.
Когда лидеры проклинают войну
Приказ о мобилизации уже выписан.

НАВЕРХУ ГОВОРЯТ: МИР
И ВОЙНА
Имеют различное вещество.
Но их мир и их война
Словно ветер и буря.

Война растет из их мира
Как сын от матери
Он несет
Ее страшные черты.

Их война убивает
Каким бы ни был их мир
Осталось.

НА СТЕНЕ БЫЛО НАПИСАНО:
Они хотят войны.
Человек, который это написал
Уже упал.

ТАМ НА ВЕРХУ ГОВОРЯТ:
Это путь к славе.
Те, кто внизу, говорят:
Этот путь в могилу.

ВОЙНА, КОТОРАЯ ПРИБЛИЖАЕТСЯ
Разве это не первый. Было
До этого были другие войны.
Когда последний подошел к концу
Были завоеватели и побежденные.
Среди завоеванных простых людей
Голодал. Среди завоевателей
Простые люди тоже голодали.

НАВЕРХ ГОВОРЯТ О ТОВАРСТВЕ
Царствует в армии.
Правда в этом видна
В кулинарии.
В их сердцах должно быть
Та самая смелость. Но
На своих тарелках
Два вида рационов.

Когда дело доходит до марша, многие этого не делают.
ЗНАТЬ
Что их враг идет впереди них.
Голос, который отдает им приказы
Голос их врага и
Человек, который говорит о враге
Является ли сам враг.

ЭТО НОЧЬ
Супружеские пары
Лежат в своих кроватях. Молодые женщины
Будут рожать сирот.

ГЕНЕРАЛ, ВАШ ТАНК — МОЩНАЯ МАШИНА.
Он разрушает леса и сокрушает сотню человек.
Но у него есть один недостаток:
Ему нужен драйвер.

Генерал, ваш бомбардировщик мощный.
Он летит быстрее бури и несет больше, чем слон.
Но у него есть один недостаток:
Требуется механик.

Генерал, человек очень полезен.
Он может летать и может убивать.
Но есть у него один недостаток:
Он может думать.