Мирный журналист Салем бен Сахель из Йемена (@pjyemen в Instagram) и Тереза Тео из Сингапура (@aletterforpeace), World BEYOND War, Июнь 19, 2020
Эти буквы на арабском здесь.
Йеменская война: письмо хуситов члену правительства Хади
Уважаемый Салем,
Я не знаю, как долго мы были в состоянии войны, и до сих пор не видно конца. У нас самый тяжелый гуманитарный кризис в мире. Мы чрезвычайно страдаем от этого предотвратимого страдания. Но когда сбрасывают бомбы и правительство игнорирует то, что говорят мирные люди, принимаются меры для самообороны; превентивные атаки запускаются, чтобы избежать нападения. Позвольте мне поделиться с вами историей Ансара Аллаха.
Мы - основополагающее движение, способствующее демократии. Мы устали от предубеждений международного сообщества из-за экономических интересов саудовской нефти. В настоящее время переходное правительство состоит в основном из членов правящей партии Салеха, без какого-либо участия со стороны йеменцев, и, как и ожидалось, не смог предоставить для основных нужд йеменцев. Чем это отличается от старого режима?
Нас не пугает иностранная интервенция; это только побуждает нас оттачивать наши боевые стратегии. Йемен - это наша земля, и в зарубежных странах нет ничего, кроме корыстных интересов. ОАЭ используют STC как временный брак по расчету. В конце концов, они оба поддержали нас, а также шантажировал нас, нарушая наш союз с Салехом, Если Хуси прекратят сражаться, тогда поддерживаемый ОАЭ STC начать драку с вами тем не мение. ОАЭ заинтересованы в нефтяных месторождениях и морских портах на юге, чтобы помешать ему бросить вызов собственным портам в Персидском заливе.
Вместе с ними Хади предлагает абсурдные решения, такие как разделение Йемена на шесть федеральных штатов, что обречено на блокирование нашего движения. И проблема никогда не касалась формы Йемена на карте - она касается злоупотребления властью и обеспечения базовых услуг для йеменцев. Также стоит отметить, что ни одна из стран Персидского залива на самом деле не поддерживает единство Йемена. Их разделение только заставляет Йемен еще больше склоняться перед иностранными интересами.
Более возмутительно, они могли бы даже извлечь выгоду из наших страданий. Один день мы читаем«Саудовский принц Мухаммед бен Салман покупает яхту стоимостью 452 миллиона фунтов стерлингов». а затем снова «$300м французский замок купили от саудовского принца. Так ОАЭ усугубляет нарушения прав человека. Международная Амнистия и Хьюман Райтс Вотч раскрыли существование сети секретных тюрем, управляемых ОАЭ и ее доверенными лицами.
Хусины хорошо знают стратегию иностранцев. Вот почему мы никогда не доверяем иностранцам, и обращение к ним как к источнику быстрой поддержки только добавляет сложностей. Нам нужно потворствовать разным интересам каждого, чтобы разрешить этот кризис - и снова оказаться под их притеснением. Коррупция переместилась только с одного места на другое.
Ансар Аллах выбрал более разумный подход. Вместо зависимости от иностранных актеров, которые имеют личные интересы в делах ЙеменаМы решили создать прочную базу среди йеменских гражданских лиц. Мы хотим, чтобы Йемен был разработан йеменцами; управляется йеменцами. Разделяя их обиды, мы смогли подделать коалициями с другими группами - как шиитами, так и суннитами - недовольны постоянным высоким уровнем Йемена безработица и коррупция.
Кажется, что недавно они поняли, что этот подход рушится, как и ожидалось, поэтому они начали призывать к прекращению огня. Но после всех военных преступлений, которые они совершили и ввели мир в заблуждение, чтобы быть против нас, вы думаете, мы можем легко поверить в их искренность? Фактически мы были теми, кто в одностороннем порядке объявил, что мы прекратим забастовки в Саудовской Аравии еще в 2015 году, когда война находилась на начальной стадии. Саудовская коалиция ответил бомбардировкой, убив более 3,000.
Мы будем продолжать до конца, как вьетнамцы во время войны во Вьетнаме. Мы не можем упустить эту возможность создать справедливую систему для йеменцев; мы больше не попадем в их ловушку. Они разжигали ненужную напряженность повсюду, от религиозной политики до соперничества за власть. Они могут вскоре снова начать войну против нас (после того, как они наберутся сил), и международные военные могут снова их поддержать.
Есть способы, которыми международные актеры могли бы помочь нам. Они могли бы инвестировать в нашу экономику, помогать в предоставлении медицинских и образовательных услуг и вносить вклад в основную инфраструктуру страны. Но большинство разрушило все эти самые услуги и ценную инфраструктуру. И они пытаются разработать мирные планы на наше будущее, когда у йеменцев есть так много, что они хотят сказать. Они должны оставить нас в покое, потому что мы знаем, что пошло не так в Йемене, мы знаем, что делать и как вести страну.
Несмотря на всю горечь в отношении саудовцев и американцев, мы готовы сделать шаг к дружественным отношениям, если они дадут Ансар Аллах возможность возглавить йеменцев, потому что мы хотим делать то, что хорошо для нашей страны.
Мы будем создать переходное правительство, которое учитывает все политические партии, Мы уже работали над программным документом под названием «Национальное видение строительства современного йеменского государства», И лидеры« Ансар Аллах »призвали другие политические партии и общественность внести свой вклад и комментарии. В нем мы также документируем, как добиться демократической, многопартийной системы и единого государства с национальным парламентом и избранным местным правительством. Мы будем продолжать поддерживать диалог с другими международными сторонами и учитывать внутреннее положение местных йеменских сторон. И правительство будет состоять из технократов, чтобы не поддаваться квотам и партизанским тенденциям. У нас есть хорошо спланированная программа, готовая с первой встречи.
Мы хотим, чтобы война закончилась. Война никогда не была нашим выбором, мы ненавидим нарушения прав человека, которые вызывают войны. Мы всегда будем отстаивать мир. Но международные игроки должны положить конец своему бесхозяйственности в войне. Арабская коалиция должна снять воздушную и морскую блокаду. Они должны выплатить репарации за причиненные разрушения. Мы также надеемся, что аэропорт Сана вновь откроется, и ряд вещей, которые должны быть доступны йеменскому народу.
Мы видим радугу в конце этого бурного путешествия по Йемену. Мы мечтаем об объединенной, независимой и демократической стране с сильной судебной системой, системой образования и здравоохранения, и у нас теплые отношения с ближневосточными соседями и остальным миром. Йемен будет свободен от наемничества, угнетения и терроризма, построенных по принципу взаимного уважения и принятия друг друга и где люди находятся в суверенитете над своей собственной землей.
С уважением,
Абдул
Уважаемый Абдул,
Из твоего письма я чувствую твою ярость и боль за Йемен. Вы можете мне не верить, но я очень хорошо знаю любовь к нашей Родине. Спасибо за предложение практических решений, чтобы приблизить нас к решению, и позвольте мне поделиться с вами стороной истории, возглавляемой правительством Хади.
Да, другие страны помогли продлить эту войну. Но они тоже заботятся о будущем нашей страны и считают своим моральным долгом вмешиваться. Помните, что в последнее время США объявил о неотложной помощи на сумму 225 миллионов долларов поддержать продовольственные программы ООН в Йемене, несмотря на собственные трудности. Мы приветствовали бы хуситов в правительстве, но мы боимся, что ваше движение в Ливане превратится в террористическое движение, такое как шиитская и поддерживаемая Ираном Хезболла. И хуситы смертельное нападение на салафитскую исламистскую школу усугубляет суннитско-шиитскую напряженность и предлагает Саудовской Аравии предпринять дальнейшие шаги для подавления ненависти на религиозной почве.
Многие из нас также считают, что хуситы пытаясь восстановить имамата в Йемене, как твои учения защищать закон шариата и восстановленный халифатединое целое, управляющее всем мусульманским миром. Это напоминание об исламской революции в Иране. Сейчас Иран медленно наращивает свои возможности, чтобы бросить вызов Саудовской Аравии в Персидском заливе. И это также, почему саудовцы борются так сильно, чтобы предотвратить это в Йемене: никто не хочет биполярного порядка на Ближнем Востоке, другого названия войны.
Я знаю, что вы также недовольны Конференцией по национальному диалогу (НДЦ) еще в 2013 году и не представлены в переходном правительстве. Но у нас были те же намерения, что и у вас при создании нового правительства, которое вы себе представляли. В НДЦ мы учли мнения местных организаций гражданского общества. Это был настоящий шаг вперед для демократии! Йемену нужна - и все еще нужна - ваша помощь. Так что я был ошеломлен, когда в марте 2015 года Хусис совершил набег на Секретариат НДЦ в Санеположить конец всей деятельности НДЦ.
Я могу понять, почему вы чувствуете, что переговоры никуда не ведут, но использование запугиваний и насилия для вовлечения ваших групп в правительство отвлекает людей. Йеменцы на юге и востоке перестали поддерживать хуситов и осудил ваше поглощение как переворот, Так что, если вы действительно придете к власти, если вы сделаете это насильственным путем, никто не будет уважать вас.
Несколько демонстраций по Йемену показать, что законность даже в тех областях, которые вы контролируете, оспаривается. У нас столкнулся с огромными протестами тоже для нашей политики. Никто из нас не может руководить Йеменом в одиночку. Если только мы оба объединимся нашими общими ценностями и соберем всех наших союзников за стол переговоров, Йемен может пойти очень далеко. Чтобы залечить глубокие раны в стране, в которую каждый из нас внес свой вклад, мы должны начать с себя.
Когда-то мы думали, что могущественная сверхдержава излечит наши беды. До 2008 года присутствие США помогало поддерживать несколько дружественные отношения между Ираном и Саудовской Аравией. Благодаря односторонней власти в регионе, военное сдерживание было повсюду. Ирану и Саудовской Аравии не нужно было беспокоиться о том, что они будут уничтожены друг другом. Но опять же, если подумать, это может быть также гиперактивность и контрпродуктивность. Коренная проблема напряженности остается нерешенной ... болезненное сектантское разделение между мусульманами-шиитами и суннитами. Возвращаясь к истории, мы неоднократно видим на поверхности войны из-за одной и той же напряженности: ирано-иракская война 1980-1988 годов; танкерная война 1984-1988 гг. Если этот раскол не закончится, мы можем ожидать, что за пределами Йемена, Ливана и Сирии будут происходить новые войны с участием других лиц, и я даже не могу представить себе разрушительные последствия прямого конфликта между ними.
И это то, что мы должны предотвратить. Поэтому я верю в укрепление связей как с Ираном, так и с Саудовской Аравией в долгосрочной перспективе, и я считаю, что Йемен потенциально может стать трамплином для укрепления отношений между двумя странами. Саудовская Аравия была в одностороннем порядке, призывая к прекращению огня этот год. Я до сих пор помню в декабре 2018 года, когда Иран объявило поддержка переговоров в Швеции, подтверждение общих убеждений: потребности йеменских гражданских лиц в первую очередь. Приятно также видеть Иран представит свой четырехточечный мирный план для Йемена в соответствии с принципами международных прав человека. Концепция, которая объединяет человечество. Сможет ли хуси сложить оружие и присоединиться к нам в этом призыве к миру?
Возможно, мы неизбежно окажемся немного ближе к саудитам сразу же после войны, потому что Совет сотрудничества стран Залива пообещал нам экономическую поддержку. Иран, возможно, в своей собственной борьбе с экономическими проблемами, имеет не оказал большой помощи для решения гуманитарного кризиса в Йемене и не предложил помощь, чтобы помочь Йемену восстановить после окончания боевых действий. Но в конечном итоге искать дружбу с обеими странами.
Как и вы, я не хочу делить страну на север и юг, потому что Йеменские мусульмане на севере - это в основном зайди, а на юге йеменцы - сунниты-шафиитыБоюсь, что это усугубит разногласия между суннитами и шиитами, которые уже существуют в регионе, обострение напряженности и фрагментация Йемена вместо, Я жажду объединенного Йемена, но обиды Юга также полностью оправданы. Может быть, мы могли бы разработать что-то вроде Сомали, Молдавия или Кипр, где слабые центральные государства сосуществуют с территориями консолидированного сепаратистского правления? У нас может быть мирное слияние позже, когда Юг будет готов. Я поделюсь этим с STC ... Как вы думаете?
В конце дня Йемен убивают продолжаются три разные войныодин между хуситами и центральным правительством, один между центральным правительством и ЮТК, один с Аль-Каидой. Бойцы меняются сторонами с тем, кто предлагает больше денег. У гражданских лиц больше нет лояльности или уважения к нам; Oни справедливая сторона с тем, что милиция может защитить их. Некоторые Силы АКАП объединились с местными ополченцами которые остаются частью Прокси-сети Саудовской Аравии и Эмиратов, Борьба увековечивает идею с нулевой суммой, что пока вы полностью не уничтожите своего противника, вы проиграете. Война не приносит никаких решений в поле зрения; война просто приносит больше войны. Мысль о том, что йеменская война - это еще одна война в Афганистане, ужасает меня.
Войны не заканчиваются, когда вы выигрываете. Наша история войны должна быть достаточной, чтобы научить нас… Мы победили южный Йемен военным путем в 1994 году, изолировали их, и теперь они сопротивляются. У вас было шесть разных войн с правительством Салеха с 2004 по 2010 год. И поэтому на мировой арене такая же логика. По мере того, как Китай и Россия развивают свое военное мастерство и по мере того, как их влияние растет, они, скорее всего, в конечном итоге вмешаются в политику. Все больше региональных и международных игроков вмешиваются, чтобы защитить свои собственные интересы через местных представителей, и мы увидим больше войн, если региональная враждебность не скоро закончится.
Мы должны столкнуться с ошибками, которые мы совершили, и стремиться к возмещению разрушенной дружбы. Чтобы действительно остановить войну в Йемене и остановить все войны, потребуется сострадание и смирение, и для меня это настоящая храбрость. Как вы сказали в начале вашего письма, мы сталкиваемся с тем, что Организация Объединенных Наций назвала худший гуманитарный кризис в мире, 16 миллионов голодают каждый день. Активисты и журналисты задержаны без причины. Подростковые бойцы вербуются на войну. Детей и женщин изнасиловали. 100,000 человек умер с 2015 года. Йемен уже потерял 2 десятилетия человеческого развития, Если он продлится до 2030 года, Йемен потерял бы четыре десятилетия развития.
Климат ненависти переворачивает все наши силы с ног на голову. Сегодня мы друзья, завтра мы противники. Как вы видели в временный Хути-Салех Альянс и Южное движение - Хади заставляет альянсы ... они не действуют, если к ним присоединяется ненависть к общему противнику. И поэтому я решил выбросить все определения войны. Сегодня я называю тебя своим другом.
Твой друг
Салей
