Роберт К. Келер
«Когда кто-то спрашивает: «Почему ты делаешь это с гуком, почему ты делаешь это с людьми?» ваш ответ: «Ну и что, они просто гуки, они не люди». Не имеет никакого значения, что вы с ними делаете; они не люди».
«И эта штука встроена в тебя», капрал. Джон Гейманн давал показания почти 44 года назад на расследовании дела Зимнего солдата, проходившем в Детройте, которое спонсировалось Вьетнамские ветераны против войны. «Это вбивается в твою голову с того момента, как ты просыпаешься в учебном лагере, до момента, когда ты просыпаешься гражданским лицом».
Краеугольным камнем войны является дегуманизация. Это был урок Нама, от Операционная ранчо (сброс 18 миллионов галлонов гербицидов, включая «Агент Орандж», в джунгли Вьетнама) до Май Лай и использование напалма до бомбардировки Камбоджи. А расследование «Зимнего солдата» начало делать процесс дегуманизации достоянием общественности.
Это был потрясающий и революционный момент в истории войны. И все же — угадайте, что? — Трехдневные слушания, на которых 109 ветеранов Вьетнама и 16 гражданских лиц дали показания о реальности американских операций во Вьетнаме, не фигурируют в «интерактивная шкала времени» спонсируемого Министерством обороны веб-сайта, посвященного, согласно заявлению президента Обамы, 50-летнему юбилею войны.
Это неудивительно, конечно. Неловко невысказанный и трусливый смысл этого сайта, а также президентское заявление о том, что «они пробирались сквозь джунгли и рисовые поля, жару и муссоны, героически сражаясь за защиту идеалов, которыми мы дорожим как американцы» — заключаются в том, чтобы «приукрасить» ужасную войну, стереть слизь, вернуть общественное сознание в состояние безоговорочного обожания всех военных операций США и изгнать «Вьетнамский синдром» из национальной идентичности.
Ну и что, если в нем погибло где-то от 2 до 3 миллионов вьетнамцев, лаосцев и камбоджийцев, а также 58,000 XNUMX американских солдат (причем, по некоторым оценкам, гораздо большее количество ветеранов, совершивших преступления) самоубийство потом)? Плохая война – это не что иное, как неприятности для тех, кто хочет начать следующую. Потребовалось поколение переоснащения, прежде чем военно-промышленная экономика смогла начать войну с террором, который сам по себе больше не имеет массовой общественной поддержки. Возможно, возвращение Вьетнаму состояния ложной славы является частью более масштабного плана, призванного заставить американское общество гордиться всеми своими войнами и, таким образом, более сговорчиво относиться к идее (и реальности) перманентной войны.
Веб-сайт, посвящённый войне во Вьетнаме, вызывает серьёзную реакцию, например, «Ветераны за мир».полное раскрытие информации" кампания; и ходатайствовать, подписанный такими культовыми антивоенными активистами, как Том Хейден и Дэниел Эллсберг, с требованием, чтобы волна протестов против войны в 60-х и 70-х годах была включена в наследие войны. Я, конечно, согласен, но спешу добавить, что здесь на карту поставлено гораздо больше, чем точность исторических данных.
Как сказала Филлис Беннис, давний журналист и исследователь Ближнего Востока, New York Times«Вы не можете отделить эти усилия по оправданию ужасных войн 50 лет назад от ужасных войн сегодня».
Я повторяю: краеугольным камнем каждой войны является дегуманизация, ужасающий процесс с долгосрочными и бесконечно развивающимися последствиями. И война во Вьетнаме была первой, в которой весь ужас этого процесса, лишенного всякой славы и псевдонеобходимости, достиг значительного общественного сознания.
Попытки веб-сайта уничтожить эту осведомленность вызывают жалость. Например, в ранней версии временной шкалы резня в Милай считалась «инцидентом». Общественное возражение вынудило веб-сайт стиснуть зубы и признать в своем списке от 16 марта 1968 года: «Американская дивизия убивает сотни вьетнамских мирных жителей в Милай».
Хо хм. Это все равно была хорошая война, верно? Мой Лай был просто отклонением. Козла отпущения арестовали, судили, осудили. . .
Но, как ужасающе ясно показывают показания ветеранов Зимнего Солдата, а также многочисленные книги и статьи, Май Лай был не отклонением от нормы, а нормальной ситуацией: «Они просто гуки, они не люди».
Как отметили Ник Тёрс и Дебора Нельсон в статье 2006 года в журнале Los Angeles Times («Убийства мирных жителей остались безнаказанными»), на основе изучения рассекреченных армейских файлов: «Злоупотребления не ограничивались несколькими подразделениями-изгоями, как обнаружила газета Times в обзоре файлов. Они были обнаружены в каждой армейской дивизии, действовавшей во Вьетнаме». Документы подтверждают 320 случаев пыток, жестокого обращения или массовых убийств вьетнамских мирных жителей, и еще сотни случаев зарегистрированы, но не подтверждены, пишут они.
В статье подробно описан ряд случаев бессмысленных убийств вьетнамских мирных жителей и включено письмо анонимного сержанта, отправленное генералу Уильяму Уэстморленду в 1970 году, в котором «описаны массовые, незарегистрированные убийства гражданских лиц, совершенные членами 9-й пехотной дивизии в Меконге. Дельта — и обвинил в этом давление со стороны начальства, направленное на увеличение количества убитых».
В письме говорилось: «Батальон [так в оригинале] может убивать от 15 до 20 [гражданских лиц] в день. С четырьмя батальонами в бригаде это будет от 4 до 40 в день или от 50 до 1200 в месяц, это легко. Если я прав только на 1500%, а поверьте мне, это намного больше, тогда я пытаюсь рассказать вам о 10-120 убийствах или «Моем слове» [так в оригинале] каждый месяц на протяжении более года».
И это намного больше. Некоторые показания невыносимо ужасны, например, свидетельство сержанта. Джо Бангерта показания на расследовании дела Зимнего солдата:
«Вы можете уточнить у морских пехотинцев, которые были во Вьетнаме — ваш последний день в Штатах, в штаб-квартире батальона в Кэмп-Пендлтоне, у вас есть небольшой урок, и он называется уроком кролика, когда выходит штабной сержант, у него есть кролик, и он говорю с тобой о побеге, уклонении и выживании в джунглях. У него есть этот кролик, а потом через пару секунд после того, как почти все в него влюбляются — не влюбляются, но, знаете, они там гуманные — он трещит его по шее, сдирает шкуру, выпотрошит это. он проделывает это с кроликом — а потом кишки выбрасывают в зал. Вы можете получить от этого все, что захотите, но это ваш последний урок, который вы усвоите в Соединенных Штатах перед отъездом во Вьетнам, где они берут этого кролика, убивают его, снимают с него шкуру и играют с его органами, как будто это мусор, и они разбрасывают органы повсюду, а на следующий день этих ребят сажают в самолет и отправляют во Вьетнам».
Это совершенно ясно: на американских солдат сверху оказывалось давление, их обучали и приказывали обращаться с «врагом» – включая гражданских лиц, включая детей – как с недочеловеками. Вся последующая резня была предсказуема. И как нам постоянно говорят морально травмированные ветераны, вернувшиеся домой из Ирака и Афганистана, мы по-прежнему идем на войну именно так.
Роберт Келер - отмеченный наградами журналист из Чикаго и национальный синдицированный писатель. Его книга, Мужество становится сильным в ране (Xenos Press), по-прежнему доступен. Свяжитесь с ним по адресу koehlercw@gmail.com или посетите его веб-сайте commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC.
