Кристин Ан, www.truth-out.org, Июнь 22nd, 2017
Два года назад я пересекла самую укрепленную границу в мире от Северной до Южной Кореи вместе с 30 женщинами-миротворцами из 15 стран, призывая к заключению мирного договора, который положил бы конец шестидесятилетней корейской войне. 13 июля мне было отказано во въезде в Южную Корею из США в качестве возмездия за мою мирную активность, включая женский марш мира 2015 года.
Когда я регистрировался на рейс Asiana Airlines в Шанхай в международном аэропорту Сан-Франциско, билетный кассир у стойки сообщил мне, что я не буду садиться на самолет, направляющийся первым в международный аэропорт Сеула, Инчхона. Начальник вернула мне паспорт и сообщила, что она только что разговаривала по телефону с южнокорейским правительственным чиновником, который сказал ей, что мне «отказано во въезде» в страну.
«Должно быть, это ошибка», — сказал я. «Неужели Южная Корея собирается меня забанить за то, что я организовала женский марш мира через демилитаризованную зону?» — спросил я, взывая к ее совести. Я подумал, что если запрет на поездки действительно существовал, то его, должно быть, ввел опальный президент Пак. Но она не смотрела мне в глаза. Она ушла и сказала, что ничего не поделаешь. Мне нужно будет подать заявление на визу и забронировать новый рейс в Шанхай. Я так и сделал, но прежде чем сесть на самолет, я поговорил с опытными журналистами Тимом Шорроком из The Nation и Чхве Сан Хоном из New York Times.
Когда я приземлилась в Шанхае вместе со своей попутчицей Энн Райт, полковником армии США в отставке и бывшим дипломатом США, мы обратились к нашим сетям: от офисов Конгресса до контактов на высоком уровне в Организации Объединенных Наций и влиятельных женщин со связями, которые участвовали в марше. с нами по демилитаризованной зоне (ДМЗ) в 2015 году.
В течение нескольких часов, Mairead Магуайр, лауреат Нобелевской премии мира из Северной Ирландии и Глория Стайнем отправили электронные письма, призывая посла Южной Кореи в США Ан Хо Ёна пересмотреть запрет на поездки. «Я не смогла бы себе простить, если бы не сделала все, что могла, чтобы уберечь Кристину от наказания за поступок патриотизма и любви, который должен быть вознагражден», — написала Глория. Они оба подчеркнули, что запрет на поездки не позволит мне присутствовать на встрече, созванной южнокорейскими женскими организациями мира 27 июля, в годовщину прекращения огня, которое остановило, но формально не положило конец Корейской войне.
По Нью-Йорк Таймс, что стало переломным моментом, мне было отказано во въезде на том основании, что я могу «навредить национальным интересам и общественной безопасности». Запрет на поездки был введен в 2015 году во время правления Пак Кын Хе, президента, подвергнутого импичменту, который сейчас находится в тюрьме по обвинению в массовой коррупции, в том числе в создании черный список из 10,000 XNUMX писателей и художников, критикующих политику администрации и названных «просеверокорейскими».
Через 24 часа, после массового общественного протеста — в том числе даже моего критики – новоизбранная администрация Муна сняла запрет на поездки. Я не только смогу вернуться в Сеул, где я родилась и где прах моих родителей покоится возле буддийского храма в окружающих горах Пукхансан, я смогу продолжить работу с южнокорейскими женщинами-миротворцами для достижения нашей общей цели: положить конец Корейской войне заключением мирного договора.
Быстрая отмена запрета ознаменовала новый день на Корейском полуострове с более демократической и прозрачной Южной Кореей, а также реальные перспективы достижения мирного соглашения с президентом Муном [Чжэ Ином] у власти.
Единодушные призывы к заключению мирного договора в Корее
7 июля в Берлине, Германия, накануне саммита «Большой двадцатки» президент Мун призвал к «мирному договору, к которому присоединились все соответствующие стороны в конце Корейской войны, чтобы установить прочный мир на полуострове». Южная Корея теперь присоединилась к Северной Корее и Китаю, призывая к заключению мирного договора для разрешения давнего конфликта.
Выступление Муна в Берлине последовало сразу за его саммитом в Вашингтоне, где Мун, очевидно, получил благословение президента Трампа на возобновление межкорейского диалога. «Я готов встретиться с лидером Северной Кореи Ким Чен Ыном в любое время и в любом месте», — заявил Мун, если будут подходящие условия. Значительно отклоняясь от своих предшественников, придерживающихся жесткой линии, Мун пояснил: «Мы не хотим, чтобы Северная Корея развалилась, и мы не будем стремиться к какой-либо форме объединения путем поглощения».
В отчете Голубого дома (эквивалентном докладу Белого дома), опубликованном 19 июля, Мун изложил 100 задач, которые он планирует выполнить в течение своего единственного пятилетнего срока. На первом месте в его списке стояло подписание мирного договора к 2020 году и «полная денуклеаризация» Корейского полуострова. Стремясь к восстановлению полного суверенитета Южной Кореи, Мун также включил переговоры о скорейшем возвращении военного оперативного контроля со стороны Соединенных Штатов во время войны. Он также включал амбициозные планы в области экономики и развития, которые можно было бы реализовать, если бы межкорейский диалог продолжился, например, создание энергетического пояса вдоль обоих побережий Корейского полуострова, который свяжет разделенную страну, и восстановление межкорейских рынков.
Хотя эти цели могут показаться невероятными на суровой почве между двумя Кореями, они возможны, особенно с учетом прагматического акцента Муна на дипломатии, диалоге и взаимодействии между людьми, от воссоединения семей до обменов между гражданским обществом, гуманитарной помощи и военной помощи. к-военные переговоры. Во вторник он предложил провести переговоры с Северной Кореей в демилитаризованной зоне для обсуждения этих вопросов, однако Пхеньян пока не ответил.
Мать президента Муна родилась на севере еще до разделения Кореи. Сейчас она живет в Южной Корее и по-прежнему разлучена со своей сестрой, которая живет в Северной Корее. Мун не только глубоко понимает боль и страдания примерно 60,000 2002 оставшихся разделенных семей в Южной Корее, он знает из своего опыта работы главой администрации президента Но Му Хена (2007-XNUMX), последнего либерального президента Южной Кореи, что межкорейский прогресс может зайти так далеко только без официального разрешения Корейской войны между Соединенными Штатами и Северной Кореей. Понимая это, Мун теперь сталкивается с непростой задачей восстановления межкорейских связей, которые ухудшились за последнее десятилетие, и строительства моста между Вашингтоном и Пхеньяном, который рухнул при двух предыдущих администрациях США.
Женщины: ключ к достижению мирного соглашения
Поскольку Южная Корея, Северная Корея и Китай призывают к заключению мирного договора, стоит отметить, что женщины сейчас занимают ключевые посты в министерствах иностранных дел этих стран. Совершив новаторский шаг, Мун назначила первую женщину-министра иностранных дел в истории Южной Кореи: Кан Кён Хва, опытный политик с блестящей карьерой в Организации Объединенных Наций. Назначенный бывшим генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном, Кан занимал должности заместителя верховного комиссара по правам человека и помощника генерального секретаря по гуманитарным вопросам, а затем стал старшим политическим советником нового главы ООН Антониу Гутерриша.
В Пхеньяне ведущим переговорщиком Северной Кореи с американскими официальными лицами в диалоге с бывшими официальными лицами США является Чхве Сон Хи, генеральный директор по делам Северной Америки в Министерстве иностранных дел Северной Кореи. Чоу должен был встретиться с двухпартийной делегацией американских чиновников из администраций Обамы и Буша в Нью-Йорке в марте этого года, но встреча была сорвана. Чхве служил помощником и переводчиком на шестисторонних переговорах и других встречах на высоком уровне с официальными лицами США, включая поездку президента Билла Клинтона в Пхеньян в августе 2009 года. Она была советником и переводчиком покойного Ким Ке Гван, главного северокорейского переговорщика по ядерной проблеме.
Тем временем в Китае Фу Ин является председателем [комитета по иностранным делам] Всекитайского собрания народных представителей. Она возглавляла китайскую делегацию на шестисторонних переговорах в середине 2000-х годов, которые привели к временному дипломатическому прорыву в демонтаже ядерной программы Северной Кореи. В недавняя публикация В Брукингском институте Фу заявил: «Чтобы открыть ржавый замок корейской ядерной проблемы, мы должны найти правильный ключ». Фу считает, что ключом является «отстранение за отстранение» предложение Китая, которое призывает заморозить ядерную и ракетную программу Северной Кореи в обмен на прекращение американо-южнокорейских военных учений. Это предложение, впервые выдвинутое Северной Кореей в 2015 году, теперь поддерживается и Россией. не являетесь серьезно рассматривается Южной Кореей.
Кан, Чхве и Фу прошли схожую траекторию своего прихода к власти — они начали свою карьеру в качестве переводчиков английского языка на встречах высокого уровня в министерствах иностранных дел. У всех есть дети, и семья совмещается с трудной карьерой. Хотя у нас не должно быть иллюзий о том, что мирное соглашение гарантировано только потому, что эти женщины находятся у власти, тот факт, что женщины занимают даже эти высшие должности в министерствах иностранных дел, создает редкую историческую согласованность и возможности.
Что мы действительно знаем из трех десятилетий опыта, так это то, что мирное соглашение более вероятно при активном участии женских групп мира в процессе миростроительства. Согласно основное исследование охватывая 30 лет 40 мирных процессов в 35 странах, соглашение было достигнуто во всех случаях, кроме одного, когда женские группы напрямую влияли на мирный процесс. Их участие также привело к более высоким темпам реализации и долговечности соглашений. В период с 1989 по 2011 год из 182 подписанных мирных соглашений вероятность того, что соглашение продлится 35 лет, была на 15 процентов выше, если в его создании участвовали женщины.
Если когда-либо и было время, когда женские группы за мир должны работать, преодолевая границы, то это сейчас, когда многочисленные барьеры — язык, культура и идеология — значительно облегчают преобладание недопонимания и опасные просчеты, открывая путь для правительства объявить войну. На нашей встрече 27 июля в Сеуле мы надеемся начать обрисовывать региональный мирный механизм или процесс, посредством которого женские мирные группы из Южной Кореи, Северной Кореи, Китая, Японии, России и США могли бы активно способствовать официальному правительственному процессу миростроительства. .
Широкая поддержка мира
Очевидно, что недостающим звеном в этой головоломке являются Соединенные Штаты, где Трамп окружил себя только белыми людьми, в основном военными генералами, за исключением Никки Хейли, посла США в ООН, чьи заявления по Северной Корее, а также практически все остальные страны — отбросили международные дипломатические усилия.
Хотя администрация Трампа, возможно, еще не призывает к заключению мирного договора, растущий круг элит призывает к участию в прямых переговорах с Пхеньяном, чтобы остановить северокорейскую ракетную программу большой дальности, прежде чем она сможет нанести удар по материковой части США. А двухпартийное письмо К Трампу, подписанное шестью бывшими правительственными чиновниками США на протяжении более 30 лет, содержится призыв: «Переговоры не являются наградой или уступкой Пхеньяну и не должны быть истолкованы как сигнал принятия Северной Кореи, обладающей ядерным оружием. Это необходимый шаг к установлению связи во избежание ядерной катастрофы». Не заявляя о поддержке призыва Китая к «приостановке за приостановкой», в письме предупреждается, что, несмотря на санкции и изоляцию, Северная Корея продвигается вперед в своих ракетных и ядерных технологиях. «Без дипломатических усилий, направленных на то, чтобы остановить этот прогресс, нет никаких сомнений в том, что он разработает ракету большой дальности, способную доставить ядерную боеголовку в Соединенные Штаты».
Это основано на письме Трампу, подписанном в июне 64 демократами в Конгрессе. призываю к прямым переговорам с Северной Кореей, чтобы предотвратить «невообразимый конфликт». Письмо было подготовлено Джоном Коньерсом, одним из двух оставшихся конгрессменов, участвовавших в Корейской войне. «Как человек, наблюдавший за развитием этого конфликта с тех пор, как меня отправили в Корею в качестве молодого армейского лейтенанта, — сказал Коньерс, — это безрассудный и неопытный шаг, направленный на угрозу военных действий, которые могут закончиться опустошением, вместо проведения энергичной дипломатии».
Эти важные сдвиги в Вашингтоне отражают растущий консенсус среди общественности: американцы хотят мира с Северной Кореей. По данным майского Экономист/опрос YouGov60 процентов американцев, независимо от политической принадлежности, поддерживают прямые переговоры между Вашингтоном и Пхеньяном. В день саммита Мун-Трамп около дюжины национальных гражданских организаций, в том числе «Победа без войны» и «КРЕДО [Действие]», выступили с ходатайствовать на Луну подписали более чем 150,000 американцы, которые решительно поддерживают его приверженность дипломатии с Северной Кореей.
Правительство США разделило Корейский полуостров (с бывшим Советским Союзом) и подписало соглашение о перемирии, пообещав вернуться к переговорам через 90 дней для достижения окончательного мирного урегулирования. Правительство США несет моральную и юридическую ответственность за прекращение Корейской войны заключением мирного договора.
Учитывая, что Мун находится у власти в Южной Корее, а женщины, выступающие за дипломатию, занимают ключевые посты в министерствах иностранных дел региона, перспективы достижения мирного соглашения обнадеживают. Теперь американские движения за мир должны добиться прекращения провальной политики стратегического терпения администрации Обамы — и дать отпор угрозам военной эскалации администрации Трампа.
В преддверии брифинга в Сенате в Белом доме более 200 женщин-лидеров из более чем 40 стран, включая Северную и Южную Корею, призвали Трампа подписать мирный договор, который приведет к повышению безопасности Корейского полуострова и региона Северо-Восточной Азии и остановит мирный договор. распространение ядерного оружия.
As в нашем письме говорится«Мир – самый мощный сдерживающий фактор из всех».
