Брайан Террелл
Когда я прибыл в международный аэропорт Кабула в ноябре 4, я не знал, что в тот же день New York Times опубликовал статью, «Жизнь возвращается в столицу Афганистана, поскольку опасность возрастает, а войска отступают». Мои друзья Абдулхай и Али, 17, молодые люди, которых я знал с момента моего первого визита пять лет назад, встретили меня улыбками и объятиями и взяли мои сумки. Не обращая внимания на солдат и полицию, вооруженную автоматическим оружием, мы догнали старые времена, когда мы проходили мимо бетонных стен взрыва, укреплений с мешками с песком, контрольно-пропускных пунктов и колючей проволоки на дорогу общего пользования и приветствовали такси.
Солнце только горело в облаках после раннего утреннего дождя, и я никогда не видел, чтобы Кабул выглядел таким ярким и чистым. Пройдя мимо аэропорта, дорога в город была полна оживленного движения и торговли. Я не знал, пока не прочитал New York Times несколько дней спустя, что на этот раз я был одним из немногих граждан США, которые могут оказаться на этой дороге. «Американскому посольству больше не разрешается передвигаться по дороге», - сказал высокопоставленный западный чиновник. разДалее сообщалось, что «после военных лет 14 обучения афганской армии и полиции стало слишком опасно проезжать полторы мили от аэропорта до посольства».
Нам говорят, что вертолеты теперь перевозят сотрудников, работающих с Соединенными Штатами и международной военной коалицией, в и из офисов в Кабуле. Посольство Соединенных Штатов в Кабуле является одним из крупнейших в мире и уже в значительной степени автономным сообществом, его персонал теперь еще более изолирован от афганского народа и учреждений, чем раньше. «Никто другой», кроме США и объектов коалиции, сообщает «Таймс», «не имеет комплекса с посадочной площадкой». Объявив о своей миссии там «Операция« Решительная поддержка »для Афганистана», американские чиновники больше не ездят по улицам Афганистана.
У нас нет вертолетов или посадочных площадок, но ситуация с безопасностью в Кабуле также беспокоит «Голоса за творческое ненасилие», низовую организацию по вопросам мира и прав человека, с которой я работаю и для наших друзей из кабульских добровольцев мира из Афганистана, с которыми я работаю. пришел в гости. Мне повезло с моей седой бородой и более темным цветом лица, чтобы с легкостью перейти к местному жителю, и поэтому я могу передвигаться по улицам немного более свободно, чем некоторые другие иностранцы, которые посещают здесь. Даже тогда мои молодые друзья заставляют меня носить тюрбан, когда мы покидаем дом.
Тем не менее, безопасность в Кабуле не так уж и страшна для всех. В соответствии с октябрьский 29 Newsweek отчетуправительство Германии вскоре депортирует большинство афганских просителей убежища, которые въехали в эту страну. Министр внутренних дел Германии Томас де Мезьер настаивает на том, что афганцы должны «остаться в своей стране» и что те беженцы, которые прибывают из Кабула, особенно не имеют права на убежище, потому что Кабул «считается безопасным районом». Улицы Кабула слишком опасны По мнению герра де Мезьера, сотрудники посольства США могут путешествовать в своих конвоях "Хамви", а броневики в сопровождении хорошо вооруженных частных подрядчиков безопасны для жизни, работы и воспитания своих афганцев. «По данным Агентства ООН по делам беженцев, афганцы составляли более 20 процентов людей 560,000-plus, которые прибыли в Европу по морю в 2015, что де Мазьер назвал« неприемлемым »».
Де Мазьер говорит, что афганцы, особенно из образованного среднего класса, «должны остаться и помочь построить страну». Цитируется в New York TimesХасина Сафи, исполнительный директор Сети афганских женщин, группы, которая занимается правами человека и гендерными вопросами, похоже, согласна: «Будет очень трудно, если все образованные люди уйдут», - сказала она. «Это люди, которые нам нужны в этой стране; в противном случае, кто будет помогать обычным людям? »То же самое мнение, с которым ошеломляющее мужество и моральное доверие со стороны правозащитника в Афганистане, звучит как позорное и бесцеремонное запутывание ответственности, выраженное правительственным министерством в Берлине, особенно когда это правительство в течение 14 лет участвовало в коалиции, ответственной за большую часть бедственного положения Афганистана.
На следующий день после моего приезда мне посчастливилось присутствовать на собрании учителей в школе уличных детей афганских добровольцев мира, когда обсуждался этот вопрос. Эти молодые женщины и мужчины, сами учащиеся старших классов и университетов, обучают основам начального образования детей, которые должны работать на улицах Кабула, чтобы помогать своим семьям. Родители не платят за обучение, но при поддержке Голоса вместо этого каждый месяц отводят мешок риса и кувшин с растительным маслом, чтобы компенсировать часы, которые изучают их дети.
Если New York Times провозглашает, что «жизнь возвращается в афганской столице», эти учителя-добровольцы являются признаком того, что жизнь продолжается, иногда с поразительной радостью и изобилием, которое я испытал в последние дни, даже в этом месте, опустошенном войной и нуждой. Тогда было душераздирающим, когда я услышал этих блестящих, находчивых и творческих молодых людей, которые явно представляют лучшую надежду Афганистана на будущее, откровенно обсудили, есть ли у них там будущее вообще и должны ли они присоединиться к такому большому количеству других афганцев, ищущих убежище в другом месте.
Причин, по которым любой из этих молодых людей может уйти, много и побуждает. Существует большой страх перед терактами-самоубийцами в Кабуле, воздушные налеты в провинциях, где американский беспилотник может стать мишенью в качестве военнослужащего, боязнь быть пойманным между различными боевыми силами, сражающимися в чужих битвах. Все сильно пострадали в войнах, которые начались здесь еще до их рождения. Учреждения, которым поручено восстановление своей страны, изобилуют коррупцией, от Вашингтона до министерств и неправительственных организаций Афганистана, миллиарды долларов пошли на разграбление, и мало что можно показать на местах. Даже самые яркие и находчивые перспективы получить образование, а затем найти работу по выбранным профессиям в Афганистане, не очень хороши.
Большинство добровольцев признались, что думали об уходе, но при этом они выражали сильное чувство ответственности за то, чтобы остаться в своем округе. Некоторые пришли к твердому решению не уходить, другие казались неуверенными, позволят ли им в будущем развиваться. Как и молодые люди повсюду, они хотели бы путешествовать и смотреть на мир, но, в конце концов, их самое глубокое желание - «остаться и помочь построить страну», если только они смогут.
Подавляющее большинство афганцев, иракцев, сирийцев, ливийцев и других людей, рискующих своей жизнью, чтобы пересечь Средиземное море на хрупких кораблях или по суше через враждебную территорию в надежде найти убежище в Европе, останутся дома, если смогут. Хотя этим лицам, ищущим убежища, следует предоставить гостеприимство и убежище, на которые они имеют право, однозначно, ответом является не расселение миллионов беженцев в Европе и Северной Америке. В более долгосрочной перспективе нет другого решения, кроме перестройки глобального политического и экономического порядка, позволяющего всем людям жить и процветать дома или свободно перемещаться, если это их выбор. В краткосрочной перспективе ничто не сможет остановить массовый приток иммигрантов, если не остановить прекращение военной интервенции в этих странах со стороны Соединенных Штатов, их союзников и России.
Ноября 4 New York Times история заканчивается предостерегающим рассказом, предупреждающим, что «даже усилия по предотвращению опасностей в Кабуле сопряжены с ужасными затратами». Три недели назад один из многих вертолетов, заполняющих небеса, перемещающий персонал посольства, попал в трагическую аварию. «Пытаясь приземлиться, пилот застегнул привязной трос, закрепив дирижабль, который сканирует проникновение в центральный Кабул, когда он зависает над базой« Решительной поддержки ». В результате крушения погибли пять членов коалиции, в том числе двое американцев. Дирижабль сорвался с аппаратурой наблюдения на сумму более миллиона долларов, в конечном счете врезавшись и, вероятно, разрушив афганский дом.
Усилия США, Великобритании и Германии, направленные на то, чтобы «избежать опасностей в Кабуле» и в других местах, которые мы разрушили, неизбежно «будут стоить ужасно». Иначе быть не может. Мы не можем вечно оставаться в безопасности от кровавого беспорядка, который мы создали в мире, перепрыгивая через него с укрепленной вертолетной площадки на укрепленную вертолетную площадку в боевых вертолетах. Миллионы беженцев, наводняющих наши границы, могут оказаться самой маленькой ценой, которую нам придется заплатить, если мы продолжим попытки.
Брайан Террелл живет в Малой, штат Айова, и является одним из координаторов «Голоса за творческое ненасилие» (www.vcnv.org)
