Автор: Алан Найт и Шахрзад Хаятян, 8 февраля 2019 г.
Санкции убивают. И, как и большинство видов оружия современной войны, они убивают без разбора и без совести.
За десяток лет между двумя войнами Бушей (Буш I, 1991 г. и Буш II, 2003 г.) санкции, введенные против Ирака, привели к гибели более полумиллиона иракских мирных жителей из-за отсутствия необходимых лекарств и предметов медицинского назначения. Мадлен Олбрайт, госсекретарь США с 1997 по 2001 год и олицетворение американских ценностей, была согласна с этим. В 1996 году на вопрос телеинтервьюера о гибели иракских детей в результате санкций она, как известно, ответила: «Это очень трудный выбор, но цена, мы думаем, что цена того стоит».
Можно предположить, что Майк Помпео, нынешний государственный секретарь Трампа и по умолчанию нынешний аватар американских ценностей, не нашел такой трудный выбор. Но тогда он, вероятно, не говорил и не слушал слишком много иранских гражданских лиц, таких как Сара.
Сара 36 лет. Она живет в Тебризе, на крайнем севере Ирана, примерно в 650 километрах от Тегерана. Девять лет назад она родила сына Али, ее первого ребенка. Ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что есть проблема. Сначала Али мог есть и глотать, но очень скоро он начал рвать и худеть. Прошло три месяца, прежде чем Али был поставлен правильный диагноз. Сара боялась, что потеряет его, пока ему не исполнилось три месяца. Даже сейчас все ее тело дрожит, когда она рассказывает свою историю.
«Он даже не мог пошевелить своей маленькой рукой; похоже, его уже не было в живых. Через три месяца кто-то представил нас доктору. Как только она встретила Али, она поняла, что это муковисцидоз, генетическое заболевание, которое поражает легкие, поджелудочную железу и другие органы. Это прогрессирующее генетическое заболевание, которое вызывает постоянные инфекции легких и ограничивает способность дышать с течением времени. Мы не бедны, но лекарство было дорогим, и оно пришло из Германии. Мать с таким ребенком, как мой, помнит каждую деталь санкций. Когда Ахмадинежад был президентом Ирана, и были введены санкции ООН, все стало очень трудно. Это была новая эра в нашей жизни и для болезни Али. Таблетки, без которых я потеряю сына, перестали отправляться в Иран. Я заплатил много денег разным людям и умолял их переправить их в Иран для нас. Я бывал на границе с Ираном два раза в месяц, а иногда и больше, чтобы получить лекарство - незаконно - чтобы поддержать моего сына. Но это длилось недолго. Через некоторое время мне никто не поможет, и Али больше не будет лекарств. Мы привезли его в Тегеран, и он три месяца находился в больнице. Я стоял там, глядя на своего ребенка, зная, что каждый взгляд может быть последним. Люди говорили мне, чтобы я прекратил бороться и позволил ему покоиться с миром, но я мама. Ты должен понять это.
Когда у вас муковисцидоз, ваша система не может правильно обрабатывать хлориды. Без хлорида, привлекающего воду к клеткам, слизь в различных органах становится густой и липкой в легких. Слизь забивает дыхательные пути и улавливает микробы, что приводит к инфекциям, воспалениям и дыхательной недостаточности. И вся ваша соль покидает ваше тело, когда вы потеете. Сара плачет, вспоминая лицо Али, покрытое солью, когда он спал.
«В конце концов правительство смогло купить некоторые таблетки из Индии. Но качество было совершенно другим, и его маленькому телу понадобилось много времени, чтобы приспособиться. Новые симптомы начали проявляться в его слабом теле. Шесть лет! Целых шесть лет он кашлял! Он кашлянул и все бросил. Мы часто ездили в Тегеран с Али, который не мог нормально дышать. Когда Рухани был избран президентом [и был подписан Совместный общий план действий (JCPOA)], снова появилось лекарство. Мы думали, что наконец-то спасены, и у нашего сына больше не будет проблем. У меня было больше надежды на нашу семью. Я начал работать, чтобы иметь больше денег, чтобы Али мог жить как нормальный ребенок и продолжать учиться в школе ».
В это время Сара также узнала о более продвинутом лечении, доступном в США.
«Я был готов продать все, что у меня было в моей жизни, и отвести туда моего мальчика, чтобы он знал, что он проживет дольше, чем его ранние двадцатые годы, о чем каждый доктор говорит нам. Но затем этот новый президент, который правит в США, сказал, что в США больше не разрешают иранцев. Мы иранцы. У нас нет другого паспорта. Кто знает, что будет с моим Али до избрания нового президента. Наше счастье длилось недолго.
Она горько смеется, когда ее спрашивают о новых санкциях.
«Мы к этому привыкли. Но проблема в том, что тело моего сына нет. Иран больше не может оплачивать таблетки, в которых нуждается мой сын из-за банковских санкций. И хотя в настоящее время иранские лаборатории производят таблетки, они, очевидно, разные. Я не хочу говорить о плохом качестве таблеток; моя маленькая Али была в больнице десятки раз за последние пару месяцев. И таблетки трудно найти. Аптекам дают небольшой запас. Каждая аптека получает одну упаковку таблеток. По крайней мере, это то, что они говорят нам. Я не могу найти таблетки в Тебризе больше. Я звоню всем, кого знаю в Тегеране, и умоляю их пойти и обыскать каждую аптеку и купить мне столько, сколько они смогут, что несправедливо по отношению к другим, у кого есть такая же проблема. Очень трудно звонить другим и просить их помочь поддержать вашего ребенка. Некоторые больше не отвечают на мои звонки. Я понимаю. Нелегко идти в аптеку и молиться за них, чтобы они помогли кому-то, о чем они ничего не знают. Моя сестра живет в Тегеране, она студентка университета. Время от времени я кладу все, что у меня есть, на ее банковский счет, и она ищет во всех аптеках Тегерана. И цена сейчас почти в четыре раза. Каждая упаковка содержит таблетки 10, и нам нужны пакеты 3 на каждый месяц. Иногда даже больше. Это зависит от Али и от того, как его тело реагирует. Врачи говорят, что когда он станет старше, ему понадобятся более высокие дозы лекарства. Раньше цена была дорогой, но мы, по крайней мере, знали, что они есть в аптеке. Теперь, когда Трамп отказывается от сделки и вводит новые санкции, все изменилось. Я не знаю, сколько еще со мной будет мой сын. Когда мы в последний раз отправлялись в Тегеран для госпитализации Али, он спросил своего доктора, собирается ли он умереть в этот раз. Пока доктор шептал на ухо хорошие вещи о жизни и будущем, мы могли видеть слезы на глазах Али, когда он шептал в ответ: «Жаль». Я не могу перестать думать о том, как мой сын умирает на моих глазах ».
Сара нерешительно указывает пальцем на семью через зал.
«Этот человек таксист. У его маленькой девочки болезнь, связанная с ее спинным мозгом. Ее лечение очень дорогое. У них нет денег. После санкций для нее нет лекарства. Маленькая девочка испытывает такую боль, что заставляет меня все время плакать. За последние два года мы ни разу не приехали в Тегеран, если бы не видели их здесь, в этой больнице ».
На следующий день после разговора у Али был день рождения. Для Сары лучшим подарком будет лекарство.
«Можете ли вы помочь им? Разве они не могут принести лекарство для этих детей от боли? Можем ли мы надеяться, что когда-нибудь кто-то почувствует, с чем мы сталкиваемся, и попытается изменить нашу ситуацию? »
22 августа 2018 года специальный докладчик Организации Объединенных Наций Идрисс Джазаири назвал санкции против Ирана «несправедливыми и вредными. Восстановление санкций против Ирана после одностороннего выхода Соединенных Штатов из иранской ядерной сделки, которая была единогласно одобрена Советом Безопасности при поддержке самих США, обнажает незаконность этого действия ». По словам Джазайри, «сдерживающий эффект», вызванный «двусмысленностью» недавно введенных санкций, приведет к «тихой смерти в больницах».
Администрация США настаивает, что этого не произойдет, потому что, как и в случае с Ираком, есть нефть для гуманитарной торговли. Под своим односторонним полномочием США разрешили 8 своих стран-клиентов, включая Индию, Южную Корею и Японию, продолжать закупать нефть у Ирана. Однако деньги не пойдут в Иран. Майк Помпео, нынешний государственный секретарь Трампа, объяснил в ответ на негативную статью в Newsweek, что «сто процентов доходов, которые Иран получает от продажи сырой нефти, будут храниться на иностранных счетах и могут быть использованы Ираном только для гуманитарных целей». торговля или двусторонняя торговля несанкционированными товарами и услугами », включая продукты питания и лекарства.
Можно задаться вопросом: если мадам Олбрайт, создатель «трудных выборов», даст Помпео Освободителю понять, что после дюжины лет санкций в Ираке и сотен тысяч смертей все еще не было смены режима и что война, которая последовала до не более шестнадцати лет спустя.
