Эмануэль Пастрейх (директор Института Азии) ноябрь 8th, 2017, Репортаж о миреt.
Наблюдение за речами президента Дональда Трампа и президента Мун Чжэ-ин в Сеуле за последние несколько дней дало мне ощущение того, насколько гнилой стала политика обеих стран. Трамп рассказал о своем роскошном поле для гольфа и о вкусной еде, которой он наслаждался, остановившись на чувственной снисходительности и притворяясь, что миллионов неоплачиваемых и безработных людей в Корее и Соединенных Штатах не существует. Он хвастливо говорил о дорогостоящей военной технике, которую Южная Корея вынуждена была купить, и хвалил Корейскую войну, столь далекую от вызовов, с которыми сталкиваются простые люди. Его речь была даже не «Америка первая». Это был неослабный «Трамп первый».
И Мун не бросил ему вызов и даже не упрекнул его ни в одной точке. Не было упомянуто о бешеном расистском языке Трампа и его влиянии на азиатов или его дискриминационной иммиграционной политике. В его недавней речи в Токио ничего не говорилось о бешеном разжигании войны Трампа и его безрассудных угрозах войны против Северной Кореи и даже скрытых угрозах Японии Нет, рабочее предположение было основано на том, что саммит должен быть механическим и банальным Grand Guignol для масс в сочетании с закулисными сделками большого бизнеса для сверхбогатых.
Корейские СМИ сделали так, что все американцы и большинство корейцев поддержали нелепую и опасную политику Дональда Трампа и легитимизировали его реакционную политику. У одного создалось впечатление, что для американского президента было вполне нормально угрожать превентивной ядерной войной за испытания Северной Кореей ракет (действие, которое не является нарушением международного права) и ядерного оружия (что Индия сделала с американской поддержкой).
Я сделал короткую речь, чтобы предложить другое видение того, какой может быть роль Соединенных Штатов в Восточной Азии. Я сделал это, потому что беспокоился, что многие корейцы уйдут от Трампа с впечатлением, что все американцы были такими же воинственными и нагло мотивированными на прибыль.
Хотя Трамп, возможно, бьет боевые барабаны, чтобы напугать Японию и Корею, чтобы они потратили более миллиардов долларов на оружие, которое им не нужно или не нужно, он и его режим явно играют в чрезвычайно опасную игру. В армии есть силы, которые совершенно готовы начать катастрофическую войну, если она увеличит их власть, и считают, что только такой кризис может отвлечь людей от преступных действий правительства Соединенных Штатов и привлечь внимание к надвигающейся угрозе. катастрофа изменения климата.
Эмануэль Пастрейх
«Альтернативная роль США в Восточной Азии»
Видео текст:
Эмануэль Пастрейх (директор Института Азии)
8 ноября 2017
«Альтернативная роль для США в Восточной Азии.
Выступление в ответ на выступление Дональда Трампа в Национальном Собрании Кореи
Я американец, более двадцати лет проработавший с корейским правительством, исследовательскими институтами, университетами, частным сектором и с простыми гражданами.
Мы только что услышали речь президента Соединенных Штатов Дональда Трампа в Национальном собрании Кореи. Президент Трамп изложил опасное и неустойчивое видение для Соединенных Штатов, а также для Кореи и Японии - пути, который ведет к войне и к массовым социально-экономическим конфликтам, как внутри страны, так и на международном уровне. Предложенное им видение представляет собой пугающую комбинацию изоляции и милитаризма, и оно будет поощрять в других странах беспощадную политику власти без какой-либо заботы о будущих поколениях.
До Договора о безопасности между США и Кореей существовала Хартия ООН, подписанная США, Россией и Китаем. Устав ООН определил роль Соединенных Штатов, Китая, России и других стран в предотвращении войны и в активных усилиях по преодолению ужасного экономического неравенства, которое ведет к войнам. Безопасность должна начинаться с этого видения мира и сотрудничества. Сегодня нам нужен идеализм Устава Организации Объединенных Наций, это видение глобального мира после ужасов Второй мировой войны.
Дональд Трамп представляет не Соединенные Штаты, а крошечную группу сверхбогатых и крайне правых представителей. Но эти элементы увеличили их контроль над правительством моей страны до опасного уровня, отчасти из-за пассивности многих граждан.
Но я считаю, что мы, люди, можем вернуть контроль над диалогом по вопросам безопасности, экономики и общества. Если у нас есть творческий подход и храбрость, мы можем выдвинуть другое видение вдохновляющего будущего.
Давайте начнем с вопроса безопасности. Корейцы были засыпаны сообщениями о ядерной атаке из Северной Кореи. Эта угроза была оправданием для THAAD, для атомных подводных лодок и любого количества других дорогих систем вооружений, которые приносят богатство небольшому количеству людей. Но приносит ли это оружие безопасность? Безопасность - это видение, сотрудничество и смелые действия. Безопасность не может быть куплена. Никакая система оружия не гарантирует безопасность.
К сожалению, Соединенные Штаты годами отказывались дипломатически взаимодействовать с Северной Кореей, и американская пассивность и высокомерие привели нас к этой опасной ситуации. Ситуация еще хуже сейчас, потому что администрация Трампа больше не практикует дипломатию. Государственный департамент лишен всякой власти, и большинство стран не знают, куда обратиться, если они хотят привлечь Соединенные Штаты. Строительство стен, видимых и невидимых, между Соединенными Штатами и миром, является нашей самой большой заботой.
Бог не дал Соединенным Штатам мандата оставаться в Азии вечно. Для Соединенных Штатов не только возможно, но и желательно сократить свое военное присутствие в регионе и сократить свое ядерное оружие и обычные силы в качестве первого шага на пути к созданию позитивного цикла, который улучшит отношения с Северной Кореей, Китай и Россия.
Испытания ракет Северной Кореей не являются нарушением международного права. Скорее, Советом Безопасности ООН манипулировали мощные силы в Соединенных Штатах, чтобы поддержать позиции в отношении Северной Кореи, которые вообще не имеют никакого смысла.
Первый шаг к миру начинается с США. Соединенные Штаты, моя страна, должны выполнить свои обязательства по Договору о нераспространении и вновь начать уничтожать свое ядерное оружие и установить в ближайшем будущем дату полного уничтожения всех оставшихся ядерных вооружений. Опасности ядерной войны и наших секретных программ вооружений скрыты от американцев. Если я узнаю правду, я уверен, что американцы в подавляющем большинстве поддержат подписание договора ООН о запрещении ядерного оружия.
Было много небрежных разговоров о том, что Корея и Япония разрабатывают ядерное оружие. Хотя такие действия могут обеспечить краткосрочные острые ощущения для некоторых, они не принесут никакой формы безопасности. Китай держал свои ядерные вооружения под 300 и был бы готов их сократить, если Соединенные Штаты будут привержены разоружению. Но Китай может легко увеличить количество ядерного оружия до 10,000, если ему угрожает Япония или Южная Корея. Пропаганда разоружения - единственное действие, которое может повысить безопасность Кореи.
Китай должен быть равноправным партнером в любых рамках безопасности для Восточной Азии. Если Китай, быстро превращающийся в доминирующую мировую державу, остаётся за рамками безопасности, эта структура гарантированно не будет иметь значения. Более того, Япония также должна быть включена в любую систему безопасности. Благодаря такому сотрудничеству мы должны выявить лучшее из культуры Японии, ее опыт в области изменения климата и традиции мирной деятельности. Знамя коллективной безопасности не должно использоваться как сплоченный призыв к ультранационалистам, мечтающим о «Японии-воине», а скорее как средство выявления лучших японцев, их «лучших ангелов». Мы не можем оставить Японию при себе.
Соединенные Штаты играют реальную роль в Восточной Азии, но в конечном итоге они не связаны с ракетами или танками.
Роль Соединенных Штатов должна быть радикально изменена. Соединенные Штаты должны сосредоточиться на координации действий в ответ на угрозу изменения климата. Мы должны заново изобрести вооруженные силы и пересмотреть «безопасность» для этой цели. Такой ответ потребует сотрудничества, а не конкуренции.
Такой сдвиг в определении безопасности требует смелости. Переосмысление миссии военно-морского флота, армии, авиации и разведывательного сообщества с целью оказания помощи гражданам в реагировании на изменение климата и перестройке нашего общества будет актом, который потребует удивительной храбрости, возможно, большей храбрости, чем сражение на поле битвы. Я не сомневаюсь, что в армии есть такие, у кого такая храбрость. Я призываю вас встать и потребовать, чтобы мы столкнулись с угрозой изменения климата в разгар этого гротескного массового отрицания.
Мы должны коренным образом изменить нашу культуру, нашу экономику и наши привычки.
Бывший глава Тихоокеанского командования США адмирал Сэм Локлир заявил, что изменение климата представляет собой непреодолимую угрозу безопасности, и он подвергался постоянным атакам.
Но наши лидеры не должны видеть популярность своей работой. Меня не волнует, сколько селфи вы берете со студентами. Лидеры должны определить проблемы нашего века и сделать все возможное, чтобы противостоять этим опасностям, даже если это означает огромную самопожертвование. Как однажды написал римский государственный деятель Марк Туллий Цицерон,
«Непопулярность, заработанная тем, что правильно, есть слава»
Некоторым корпорациям может быть больно отказываться от многомиллиардных контрактов на авианосцы, подводные лодки и ракеты, однако военнослужащим нашей армии, однако, предстоит сыграть ясную роль, защищая наши страны от величайшей угрозы в истории. новое чувство долга и приверженности.
Нам также нужны договоры об ограничении вооружений, подобные тем, которые мы заключили в Европе в 1970 и 1980. Они являются единственным способом реагирования на ракеты следующего поколения и другое оружие. Необходимо заключить новые договоры и протоколы, чтобы коллективные оборонительные системы могли реагировать на угрозу беспилотных летательных аппаратов, кибервойн и появляющегося оружия.
Нам также нужна смелость, чтобы взять на себя теневых негосударственных субъектов, которые угрожают нашим правительствам изнутри. Эта битва будет самой тяжелой, но важной битвой.
Наши граждане должны знать правду. Наши граждане наводнены ложью в эпоху Интернета, отрицанием изменения климата, мнимыми террористическими угрозами. Эта проблема потребует от всех граждан стремления искать истину и не принимать удобную ложь. Мы не можем ожидать, что правительство или корпорации сделают эту работу за нас. Мы также должны убедиться, что средства массовой информации видят в своей основной роли передачу гражданам точной и полезной информации, а не получение прибыли.
Основы сотрудничества США и Кореи должны быть основаны на обменах между гражданами, а не на системах вооружений или массовых субсидиях для международных корпораций. Нам нужны обмены между начальными школами, между местными НПО, между художниками, писателями и социальными работниками, обмены, которые продолжаются годами и десятилетиями.
Мы не можем полагаться на соглашения о свободной торговле, которые приносят пользу в первую очередь корпорациям и наносят ущерб нашей драгоценной среде, чтобы объединить нас.
Скорее нам нужно установить настоящую «свободную торговлю» между Соединенными Штатами и Кореей. Это означает справедливую и прозрачную торговлю, от которой вы, я и наши соседи можете получить непосредственную выгоду благодаря нашим собственным инициативам и нашему творческому подходу. Нам нужна торговля, которая хороша для местных сообществ. Торговля должна быть связана главным образом с глобальным сотрудничеством и сотрудничеством между сообществами, и проблема должна быть связана не с крупными капиталовложениями или экономией за счет масштаба, а скорее с творчеством отдельных людей.
Наконец, мы должны вернуть правительству его надлежащую позицию в качестве объективного игрока, который несет ответственность за долгосрочное здоровье нации и уполномочен противостоять и регулировать корпорации. Правительство должно быть способно продвигать проекты в области науки и инфраструктуры, направленные на удовлетворение реальных потребностей наших граждан в обеих странах, и не должно фокусироваться на краткосрочной прибыли небольшого числа частных банков. Фондовые биржи играют свою роль, но они играют незначительную роль в разработке национальной политики.
Эпоха приватизации государственных функций должна прийти к концу. Мы должны уважать государственных служащих, которые видят свою роль в том, чтобы помогать людям и предоставлять им необходимые им ресурсы. Мы все должны собраться вместе для общего дела создания более справедливого общества, и мы должны сделать это быстро.
Как однажды написал Конфуций: «Если нация потеряет свой путь, богатство и власть будут позорными вещами, которыми мы будем обладать». Давайте работать вместе, чтобы создать общество в Корее и в Соединенных Штатах, которым мы можем гордиться.
