«Преступление против человечества»: сосланные из Диего-Гарсии на военную базу США жители требуют возвращения

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: На Великобританию и США растёт давление с требованием выплатить репарации и извиниться за изгнание жителей архипелага Чагос в Индийском океане полвека назад, чтобы Соединённые Штаты могли построить крупную военную базу на острове Диего-Гарсия, расположенном на полпути. между Африкой и Индонезией и примерно в тысяче миль к югу от Индии. База США в Диего-Гарсии сыграла ключевую роль во вторжениях США в Ирак и Афганистан. На протяжении более 50 лет чагосцы пытались вернуться домой, но их усилия блокировались как Великобританией, так и Соединенными Штатами. Ранее в этом году Хьюман Райтс Вотч обвинила правительства двух стран в совершении преступлений против человечности.

Через мгновение к нам присоединится известный чагосский активист, который находится здесь, в Соединенных Штатах, с визитом, чтобы встретиться с американскими законодателями и представителями администрации Байдена. Но сначала обратимся к отрывку из видеоролика Хьюман Райтс Вотч под названием Последняя британская колония в Африке: как чагосцы были изгнаны со своей родины.

ЭЛЛИАННА БАПТИСТ: В 1960-е годы Великобритания управляла примерно 18 странами и тремя территориями в Африке.

Робин МАРДЕМООТОО: Многие африканские государства уже начали борьбу за свою независимость. Маврикий был полностью вовлечен в этот процесс.

ЭЛЛИАННА БАПТИСТ: Великобритания предоставила независимость Маврикию в 1968 году, но с серьезной оговоркой: Великобритания сохранит за собой архипелаг Чагос за небольшую цену.

Дэвид ЛОЗА: Правительственные чиновники США в эпоху деколонизации все больше беспокоились о потере контроля над миром. Поэтому группа чиновников ВМС США разработала план по выявлению небольших островов по всему миру, и Диего-Гарсия стал основным островом, на котором они хотели построить базу.

ЭЛЛИАННА БАПТИСТ: Диего-Гарсия — один из главных островов архипелага Чагос, где на протяжении поколений жили многие семьи.

Дэвид ЛОЗА: Секретная сделка начала разрабатываться правительствами США и Великобритании в начале 1960-х годов, когда правительство США настаивало на том, что британцам нужна эта база, и что мы хотим, чтобы на ней не было местного населения. Британское правительство соглашается выполнить грязную работу по избавлению от чагосцев в обмен на списание долга в размере 14 миллионов долларов, который британское правительство задолжало правительству США.

ЭЛЛИАННА БАПТИСТ: Британские официальные лица опасались, что, если они признают постоянное население Чагоса, им придется сообщить в ООН о созданной ими новой колонии.

ФИЛИПП ПЕСКИ: Что британцы делают в 1965 году, так это переквалифицируют все население архипелага Чагос как рабочих по контракту, а не как постоянное население, чтобы создать уловку, заключающуюся в отсутствии населения.

ЭЛЛИАННА БАПТИСТ: В период с 1968 по 1973 год британское правительство выслало около 1,500 человек с архипелага Чагос на Маврикий и на Сейшельские острова. Им не дали выбора.

ИЛАЙН LOUIS: [переведено] Единственное, что я видел, как моя мать взяла с собой, это небольшой сундучок, чтобы положить в него нашу одежду и матрас. Вот и все. Все остальное мы оставили там.

РОЗЕМОНА БЕРТЕН: [переведено] Они поместили всех собак в камеру и травили их газом, пока они не умерли.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Отрывок из видео Хьюман Райтс Вотч под названием Последняя британская колония в Африке: как чагосцы были изгнаны со своей родины. Одним из голосов, прозвучавших в этом клипе, был Дэвид Вайн, профессор Американского университета в Вашингтоне, автор книги Остров позора: Тайная история армии США на острове Диего-Гарсия. Профессор Вайн также является автором Base Nation: как военные базы США за рубежом наносят вред Америке и миру. Сейчас он присоединяется к нам из Нью-Йорка вместе с Оливье Банкулем, председателем Группы беженцев Чагоса, организации, представляющей большинство жителей Чагоса в изгнании. Его недавний гайд for openDemocracy называется «США и Великобритания украли наши дома». Спустя 50 лет нам все еще отказывают в справедливости».

Мы приветствуем вас обоих на Democracy Now! Начнем с Оливье Банкуля. Большое спасибо, что были с нами. Объясните, почему вы находитесь здесь, в Соединенных Штатах, и, по сути, даже то, что случилось с вашей семьей полвека назад, за что вы до сих пор требуете исправления, а также все чагосцы, живущие в изгнании.

Оливье БАНКУЛЬТ: Прежде всего, доброе утро, Эми. Прежде всего, спасибо за предоставленную мне возможность говорить от имени моего народа.

Причина, по которой мы находимся здесь, в Соединенных Штатах, состоит в том, чтобы узнать это у администрации Байдена и извиниться за то, что было сделано по отношению к чагосскому народу. Я думаю, что правительству США необходимо изменить свою политику в отношении прав человека чагосцев, которые были изгнаны. Мы хотим, чтобы народ Соединенных Штатов понял нашу позицию, поскольку наши международные права человека нарушались в течение стольких лет, и мы хотим, чтобы справедливость свершилась. Мы хотим, чтобы США взяли на себя полную ответственность за то, что случилось с нашим народом. Из-за базы у нас случилась кошмарная история. И мы хотим, чтобы они признали, положили конец и извинились за все ошибки, которые они совершили, и начали с возмещения ущерба нашему народу, например, компенсации и помощи в переселении чагосцев на Чагос.

Моя история: я сам родился на Перос Баньос, одном из островов архипелага Чагос, и меня исключили в 1968 году. Причина? Потому что я... наша семья должна приехать на Маврикий, чтобы лечить мою сестру, которую сбила колесная тележка. Но, к сожалению, через три месяца моя сестра скончалась. И когда мои мама и папа решили вернуться, потому что мы оставили там все свои вещи в будущем возвращении, когда мы попросили вернуться, мы узнали, что для нас это будет невозможно, потому что остров был отдан Америке. И это неправильно, что мы пострадали, находясь не на месте своего рождения, находясь вдали от того места, где мы родились, и это одна из причин, по которой я хочу просто лучше осознать ситуацию и возложить ответственность на наш народ.

JUAN ГОНСАЛЕС: И, Оливье Банкульт, с кем из лидеров Соединенных Штатов вы встречались в Вашингтоне? И чувствуете ли вы какую-либо поддержку ваших требований в Конгрессе?

Оливье БАНКУЛЬТ: Да, конечно, мы очень надеемся сказать, что нам удалось встретиться со многими людьми, особенно с членами Конгресса. А еще мы встретились с чиновником из Госдепартамента, потому что, по их словам, они впервые слышат от чагосцев, каковы наши требования. Самое важное касается наших фундаментальных прав и нашего достоинства как народа. Если мы народ, согласно Всеобщей декларации прав человека, то везде, если ты родился на каком-то месте, ты имеешь право жить на этом месте. И мы не можем смириться с тем, что на нашем месте могут жить другие люди, тогда как нас объявляют персона нон грата. Это главный повод, и мы хотим заручиться поддержкой конгрессменов, чтобы выяснить, как представить что-то вроде письма, резолюции или даже слушания, чтобы объяснить нашу ситуацию и позволить правительству США взять на себя свою ответственность перед нашим Чагоссианом. люди.

JUAN ГОНСАЛЕС: Не могли бы вы рассказать об истории жителей островов Чагос, долгосрочной истории, которая опровергает утверждение США и Британии о том, что в 60-е годы там были только рабочие по контракту?

Оливье БАНКУЛЬТ: Оба правительства, Великобритании и США, лгут, потому что все они говорят, что до размещения военной базы США там не было постоянных жителей. Это совершенно неправда, ведь люди жили более пяти поколений. Я привожу свой пример. Я здесь родился. Здесь родились мой отец, моя мать, мои дедушка и бабушка, даже моя прабабушка. А мы не были — мы никогда не были контрактниками. Мы были постоянными жителями.

И жизнь для нас очень прекрасна, потому что мы жили в мире и согласии. У нас есть своя культура. У нас есть свой дом. У нас есть своя работа. А после работы мы ходили на рыбалку. И мы все живем как одна семья. Внезапно они просто решили выбрать Диего-Гарсию, потому что это очень стратегическое место и оно очень хорошо расположено. Они решили построить на Диего-Гарсии военную базу США, но забыли об основных правах нашего народа, живущего в мире и согласии.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Я хочу проиграть несколько отрывков с другими чагосскими голосами. Это Илин Луи рассказывает Хьюман Райтс Вотч о своей жизни в Чагосе до того, как ее насильно вывезли с родины.

ИЛАЙН LOUIS: [переведено] Жизнь в Чагосе для людей была похожа на жизнь одной семьей. Все, мы делимся. Даже едой, которую мы готовим, мы делимся. Если есть проблема, всегда есть кто-то, кто поможет.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: А это Эллианна Батист рассказывает об истории своей семьи.

ЭЛЛИАННА БАПТИСТ: Я переехал в Великобританию, когда мне было 15 лет, но мои родители остались на Маврикии. В 1960-х годах сотни жителей Чагоса, включая мою маму, были вынуждены покинуть архипелаг Чагос или им не разрешили вернуться, потому что правительства Великобритании и США хотели освободить место для военной базы США. Этот пакт между Великобританией и США оказал пагубное воздействие на жителей островов, а также на будущие поколения, что привело к разделению многих семей.

Британцы предоставили британское гражданство чагосцам и первым поколениям, что позволило таким людям, как мои сестры и я, переехать в Великобританию. Но не у всех была такая возможность, потому что существовали ограничения и ограничения, такие как возраст первых поколений и супружеские визы. Братья и сестры моей мамы не родились на островах Чагос, поэтому они и мои двоюродные братья не имеют права на британское гражданство. Это просто заставляет меня думать, что если бы чагосцев не депортировали, если бы моей семье, моим бабушкам и дедушкам, моей маме разрешили вернуться на острова, ничего этого бы не произошло.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Это Эллианна Батист. Эти голоса, профессор Дэвид Вайн, когда вы слышите боль утраты, прежде всего, я имею в виду, объясняют с самого начала — многие называют это преступлением против человечности — США и Великобритания вторгаются, США строят свою армию. базу, и, помимо простого строительства этой военной базы, заявив, что ни один чагосец не сможет там жить.

Дэвид ЛОЗА: Доброе утро, Эми и Хуан.

Действительно, это преступление против человечества, по своей сути расистское преступление против человечества, которое с самого начала было спланировано правительственными чиновниками США, которые ухватились за идею построить базу на Диего-Гарсии и избавиться от чагосцев. А затем они начали тайно платить британскому правительству 14 миллионов долларов, чтобы фактически выполнить грязную работу по избавлению от чагосцев, а затем приступили к организации высылки в течение нескольких лет в конце 1960-х и начале 1970-х годов.

И с самого начала правительство США имело власть. У них была власть изгнать чагосцев. И теперь у администрации Байдена есть возможность наконец исправить это. Это безобразие, преступление против человечности, которое должно было быть исправлено, никогда не должно было произойти, должно было быть исправлено много лет назад предыдущими администрациями. Но у администрации Байдена теперь есть возможность показать миру, в то время как администрация Байдена справедливо критикует другие правительства и их показатели в области прав человека — Саудовской Аравии, Китая и других — в это время администрация Байдена имеет возможность изменить политику США и наконец обеспечить справедливость чагосцам, разрешив им вернуться домой, предоставив компенсации, оказав содействие в расселении чагосцев на земле их предков, на их родине, на земле, отнятой у них.

JUAN ГОНСАЛЕС: И, профессор Вайн, к сожалению, пример того, что произошло с чагосцами, не уникален. Не могли бы вы немного рассказать об этих огромных базах, которые есть у Соединенных Штатов, о системе по всему миру, о таких местах, как Окинава, Вьекес, Гавайи, конечно, о Филиппинах во времена Субик-Бей, Гуам, где военные в основном действуют грубо? над местным населением?

Дэвид ЛОЗА: Это правда, и известно более 20 случаев, когда американские военные вытесняли местных жителей, часто коренных жителей, таких как чагосцы, в рамках создания или расширения военных баз США по всему миру. И это только с конца 19 века. Конечно, в течение 18-го и 19-го веков армия США, в частности, переместила миллионы индейских народов по североамериканскому континенту в рамках колонизации и завоевания континента. Чагосцы не одиноки.

Но есть еще один печально показательный случай. В 1946 году на островах, оккупированных ВМС США, островах Огасавара, небольших островах, которые сейчас являются частью Японии, ВМС США фактически помогли местному населению, в основном белому местному населению американского происхождения, вернуться в свои дома, чтобы жить бок о бок. на стороне того, что тогда было базой ВМС США. Они помогали в открытии школ. Они помогли создать местное самоуправление. Они помогали в создании местной экономики. Если ВМС США, если американские военные, если правительство США смогут помочь преимущественно белому населению американского происхождения вернуться на свою родину, в свои дома, в 1946 году, конечно же, американские военные, администрация Байдена сможет сделать то же самое для чагосцев. , население в основном африканского и индийского происхождения, сегодня возвращается в свои дома, на свою родину, на землю своих предков.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: У нас есть всего минута, но, Оливье Банкул, ваше послание людям здесь, в Соединенных Штатах, а также во всем мире?

Оливье БАНКУЛЬТ: Мое послание от имени моего народа – найти путь. Мы, как и все люди, хотим жить в мире и согласии. Как я уже сказал, это ясно и отмечено в международной Всеобщей декларации прав человека, что каждый имеет право жить на месте своего рождения. Мы хотим, чтобы наше право было признано. Мы хотим, чтобы мы могли почтить память всех наших родителей, похороненных в Чагосе, к могиле которого у нас не было доступа.

Я приведу вам только один пример. Нам, чагосцам, не разрешено ехать в Чагос, чтобы отдать дань уважения нашим родителям, похороненным там, тогда как в Кэннон-Пойнт в Диего-Гарсии у нас есть кладбище военных собак, которое содержится в хорошем состоянии. Как бы вы это расценили?

Мое послание миру: мы не просим меньше или больше. Мы спрашиваем о наших правах. И мы хотим, чтобы администрация Байдена извинилась и возместила ущерб за то, что они сделали плохо с нашим народом. И это наше послание. И мы хотим повысить осведомленность, просим людей оказать небольшую поддержку нашему действию.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Оливье Банкуту, я хочу поблагодарить вас за то, что вы с нами, председателю Группы беженцев Чагоса, и Дэвиду Вайну, профессору Американского университета, автору Остров позора: Тайная история армии США на острове Диего-Гарсия.

Это Democracy Now! Когда мы вернемся, мы отправимся в Нью-Мексико, где есть сторонник Трампа в MAGA Шляпа открыла огонь во время протеста коренных народов против повторной установки статуи в честь испанского конкистадора XVI века. Один активист из числа коренных народов, занимающийся вопросами климата, был застрелен, и его пришлось доставить по воздуху для экстренной операции. Мы поговорим с одним из активистов коренных народов, на которого он помахал пистолетом, но не выстрелил и не убил. Оставайтесь с нами.

[перерыв]

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Музыка чагосской музыкантши Чарльзии Алексис, одной из основательниц группы беженцев Чагос.