Дэвид Хартсоу, 8 марта 2019 г.
Я поехала в Иран с мирной делегацией из 28 американцев, организованной Code Pink, группой борцов за мир, возглавляемой женщинами.
В первый день в Иране у нас состоялась очень плодотворная полуторачасовая беседа с Джавадом Зарифом, министром иностранных дел Ирана. Он выслушал наши мысли и опасения, а затем поделился своими взглядами на то, что необходимо, чтобы помочь нашим странам перейти к более мирным и взаимоуважительным отношениям.
К сожалению, в тот день у меня стали усиливаться сильные боли в груди. Друзья посоветовали мне пойти в больницу, чтобы проверить сердце. Мы пошли в больницу Шахрам, где быстро сделали анализы и обнаружили, что в артериях моего сердца произошла серьезная закупорка. Лечащий врач посоветовал мне немедленно сделать операцию (ангиопластику), чтобы избежать сердечного приступа.
Мое сердце было тяжелым во многих отношениях. Я работал и с нетерпением ждал этой поездки в Иран в течение многих месяцев. Я надеялся, что наша делегация сможет внести свой вклад в переход нашего правительства от крайних экономических санкций и угроз войны к построению мира и взаимопонимания.
На следующее утро больница была готова провести медицинскую процедуру. Моя медицинская страховка в США оформлена в компании Kaiser Permanente, и Kaiser сообщает всем своим участникам, что они застрахованы от любых медицинских проблем во время поездок за пределы США. Однако когда мы связались с Кайзером, мне сказали, что они не могут отправить деньги на покрытие процедуры из-за экономических санкций США против Ирана.
Мы обжаловали это решение, но нам сказали, что решение окончательное. Никакие деньги не могут быть отправлены в Иран на медицинскую помощь, даже экстренного характера для граждан США. Врачи также сказали мне, что, если я вернусь в США без операции, у меня вполне может случиться сердечный приступ, который может оказаться фатальным.
Каждый из трех дней меня готовили к операции, но в течение трех дней приходил ответ: «НЕТ. Никакие деньги для этой процедуры в Иран отправить не удалось. Это не было разрешено правительством США».
К счастью для меня, две замечательные женщины из отдела интересов США посольства Швейцарии в Иране узнали о моей ситуации и смогли убедить посольство США в Швейцарии одолжить мне деньги для моей медицинской процедуры. Через несколько часов меня перевели в больницу Парс, которая специализируется на работе с сердцем, и процедуру проводил доктор Тизнобейк, очень опытный кардиохирург.
Я провел еще одну ночь в больнице, а затем вернулся в отель, чтобы восстановить силы. Я, конечно, очень рад, что остался жив, но прекрасно осознаю, что люди в Иране не могут обратиться за помощью в посольство Швейцарии.
Находясь в больницах Ирана, я разговаривал с врачами и медсестрами и слышал много историй о людях, которые не могли получить необходимые лекарства от своих болезней и в результате умерли. Например, у одного человека был рак, и лекарства были доступны в Европе, но они не смогли провести финансовые операции по их покупке, и она умерла.
Экономические санкции также вызвали чрезвычайную инфляцию, а стоимость продуктов питания, лекарств и других предметов первой необходимости растет почти ежедневно.
Я пришел к пониманию того, что экономические санкции на самом деле являются актами войны. И страдают не правительство или религиозные лидеры Ирана, а обычные люди. Я надеюсь, что моя личная история поможет американцам осознать жестокость экономических санкций, в результате которых миллионы людей в Иране продолжают страдать и умирать из-за политики нашего правительства. Я полностью согласен с тем, что сказал нам министр иностранных дел Ирана: невозможно обеспечить безопасность одной страны за счет безопасности других стран. Нам крайне необходимо усвоить, что настоящая безопасность может быть достигнута только тогда, когда мы обеспечиваем безопасность для всех стран.
Я возвращаюсь домой с гораздо более сильным сердцем, но также с гораздо большей решимостью остановить политику экономических санкций США, которые, я считаю, являются актами войны. Я продолжу работу над тем, чтобы заставить США присоединиться к ядерному соглашению с Ираном и встать на путь миростроительства, а не угрожать военными действиями. Я надеюсь, что вы присоединитесь ко мне.
Подробную информацию о поездке смотрите: https://worldbeyondwar.org/iran-wants-peace-will-the-us-allow-peace-with-iran/ и https://codepink.org/iranblogs
Дополнительную информацию о влиянии санкций США на Иран см.: https://worldbeyondwar.org/iranian-sanctions-iraq-redux/ и https://worldbeyondwar.org/fear-hate-and-violence-the-human-cost-of-us-sanctions-on-iran/
Дэвид Хартсоу — квакер из Сан-Франциско, автор книги «Ведем за мир: глобальные приключения пожизненного активиста», директор организации «Работники мира» и соучредитель World beyond War и ненасильственные миротворческие силы
