De Joseph Essertier, martie 4, 2008, de la Faceți zoom în Coreea.
În dimineața zilei de vineri, februarie 23, doi ultra-naționaliști japonezi, Katsurada Satoshi (56) și Kawamura Yoshinori (46), au trecut prin sediul Asociației Generale a Rezidenților Coreeni din Tokyo și au împușcat-o cu o pistol. Katsurada a făcut conducerea, iar Kawamura a făcut împușcăturile. Din fericire, gloanțele au lovit poarta și nimeni nu a fost rănit.
Dacă cineva ar fi fost rănit sau ucis, probabil că ar fi fost membri ai Asociației, majoritatea fiind deținători de pașapoarte străine, deci cel puțin pe hârtie, se poate spune că acesta a fost un incident internațional. Asociația este chemată Chongryon în coreeană. El primește sprijinul financiar din partea guvernului Coreei de Nord și, asemenea unei ambasade, promovează interesele acelui guvern și nord-coreeni. Dar, de asemenea, funcționează ca un loc de întâlnire pentru cetățenii coreeni, atât nordul cât și sudul, de a comunica, de a construi prietenii, de a compara notele, de a se angaja în ajutor reciproc și de a-și menține patrimoniul cultural. Doar jumătate din membri sunt deținătorii de pașapoarte din Coreea de Nord. Cealaltă jumătate are pașapoarte din Coreea de Sud sau Japonia.
Deși nimeni nu a fost rănit fizic, nu există nici un dubiu că unii membri și coreenii nemembri din toată Japonia și din întreaga lume au fost cu siguranță răniți la nivel emoțional sau psihologic. Luați în considerare calendarul. Sa întâmplat cu o săptămână înainte de luna martie 1st, ziua în care, cu 99 ani mai devreme, coreenii au lansat o luptă pentru independență față de Imperiul Japoniei. O luptă puternică pentru libertatea de dominație străină a început în acea zi în 1919 și continuă și astăzi. Ziua filmării, 23rd din februarie, a avut loc și în timpul Jocurilor Olimpice de la Pyeongchang și al Trusei Olimpice de pe Peninsula Coreeană, când Washington și Seoul și-au întrerupt "exercițiile militare" comune (jocurile de război) menite să intimideze guvernul și oamenii din Coreea de Nord. A fost într-un moment în care oamenii din întreaga lume s-au alăturat coreenilor să înveselească atleții din Coreea de Nord și Coreea de Sud și o mică rază de lumină a intrat în viața coreeană și a altora în nord-estul Asiei - o rază de lumină dând speranță oamenilor care iubesc pacea în jurul lumii că într-o zi, poate chiar și în acest an, ar putea fi realizată pacea pe Peninsula.
Călătoria cu teroriștii din această clădire ridică spectrul de violență viitoare și pierderea vieților coreene nevinovate - viețile civililor coreeni departe de Coreea, dintre care unii sunt japonezi din punct de vedere cultural și ale căror părinți s-au născut și au crescut în Japonia. Cât de laș a fost un atac - aruncarea unei arme într-o comunitate nonviolentă care să adune loc de oameni care respectă legea dintr-un grup minoritar, care sunt în mare parte descendenții unor oameni colonizați de Imperiul Japoniei. Având în vedere toate acestea - filmările vizate în mod evident să deraieze pacea pe care coreenii și oamenii care iubesc pacea din întreaga lume își doresc și se luptă - este cu adevărat trist faptul că rapoartele media, atât în engleză cât și în japoneză, despre acest incident important au fost oarecum încet în viitoare și puține în număr.
Cum au ajuns sute de mii de coreeni să locuiască în Japonia
Rezidenții coreeni din Japonia sunt de obicei menționați ca Zainichi Kankoku Chosenjin în japoneză sau Zainichi pe scurt, iar în limba engleză sunt numite uneori "Zainichi coreeni". O estimare conservatoare a numărului total de coreeni din Zainichi în 2016 a fost 330,537 (299,488 sud-coreeni și coreeni 31,049 fără stat). Între 1952 și 2016, coreenii 365,530 au obținut cetățenia japoneză, fie prin naturalizare, fie prin principiul jus sanguinis sau "dreptul la sânge", adică prin faptul că are un părinte legale-japonez. Indiferent dacă au cetățenie japoneză, sud-coreeană sau nord-coreeană sau sunt de fapt apatrizi, numărul total de coreeni care trăiesc în Japonia este de aproximativ 700,000.
Comunitatea coreeană Zainichi astăzi ar fi fost de neimaginat fără violența Imperiului Japonez (1868-1947). Japonia a preluat controlul asupra Coreei din China în primul război sino-japonez (1894-95). În 1910, a anexat complet Coreea. În cele din urmă a transformat țara într-o colonie din care a extras bogăție mare. Mulți coreeni au venit în Japonia direct ca urmare a colonizării Imperiului Coreea; altele au venit ca rezultat indirect al acesteia. Un număr însemnat inițial a venit din proprie voință pentru a îndeplini cererea japoneză de industrializare rapidă, dar după incidentul manșurian al lui 1931, un număr mare de coreeni au fost forțați să lucreze în Japonia ca muncitori conscripționați în producție, construcții și minerit. (Vezi Youngmi Lim "Două fețe ale Campaniei coreene din Japonia")
La momentul înfrângerii Imperiului în 1945, în Japonia au fost doi milioane de coreeni. Majoritatea celor care au fost forțați să lucreze în Japonia și au reușit cumva să supraviețuiască calvarului s-au întors în Coreea, dar oamenii de la 600,000 au ales să rămână. Fără nici o vină proprie, patria lor era într-o stare haotică și instabilă, iar apariția unui război civil periculos era evidentă. În acel an, 1945, partea sudică a Peninsulei Coreene a fost ocupată de armata Statelor Unite, iar nordul a fost condus de Kim Il-sung (1912-1994), unul dintre generalii care au condus rezistența japonezilor colonizatori în război intens de gherilă pe parcursul a aproape 15 ani.
Coloniștii japonezi și-au inaugurat starea de marionetă Manchukuo în Manchuria în martie 1st, 1932 - cu o conștientizare deplină a semnificației lui March 1st pentru coreeni și, cu siguranță, în ciuda faptului. În acel moment, mișcarea de independență a fost numită "Mișcarea din martie 1" (Sam-il în coreeană. "Sam" înseamnă "trei" și "il" înseamnă "unul". San-ichi în japoneză). Această zi a fost evocată de mai multe ori în istorie. De exemplu, prim-ministrul japonez Shinzo Abe a ales martie 1st, 2007 pentru a-și face afirmația rușinoasă și proastă că nu există "dovezi" că femeile coreene au fost recrutate "forțat" ca "femeile de mângâiere", adică sclavii sexuali pentru armata japoneză in timpul razboiului. (Vezi capitolul 2 al lui Bruce Cumings, Războiul din Coreea: Un istoric).
La fel cum rezistența franceză (adică „La Résistance”) a fost o luptă împotriva ocupării Franței și a colaboratorilor ei de către Germania nazistă, rezistența coreeană a fost o luptă împotriva colonizatorilor japonezi și a colaboratorilor săi. Dar, în timp ce rezistența franceză a fost sărbătorită în Occident, rezistența coreeană a fost ignorată.
În anii ocupării Sudului sub guvernul militar al armatei americane din Coreea (USAMGIK, 1945 - 1948), noul guvern din nord a beneficiat de mult sprijin în rândul coreenilor din întreaga țară, deoarece a fost condus de patrioți care au promis un decente și un viitor uman într-o societate fără egal și fără egal. Din păcate, a fost susținută de Uniunea Sovietică și Joseph Stalin (1878-1953), dictatorul brutal. Statele Unite ocupau atât Japonia, cât și Coreea de Sud, dar numai Japonia a fost liberalizată. O mică democrație era permisă să se înrădăcineze acolo. În Coreea de Sud, pe de altă parte, SUA au construit dictatorul Syngman Rhee și s-au asigurat că a câștigat președinția printr-o alegeri rigide în 1948. El a fost popular printre multe dintre elitele aristocratice, dintre care un mare procent a colaborat cu Imperiul Japoniei, dar a fost urât și nesigur de majoritatea coreenilor. (În cazul Japoniei, guvernul țării nu a fost returnat mâinilor japoneze până la 1952, dar acest lucru nu a fost gratuit, noul guvern japonez a trebuit să înghită o pastilă amară, trebuind să fie de acord cu "pacea separată" Washington a înființat, o "pace" în care Japonia a fost împiedicată să semneze tratate de pace cu Coreea de Sud și China. Japonia nu a normalizat relațiile cu Coreea de Sud până la 1965.)
SUA a blocat pacea dintre Coreea de Sud și Japonia, a condus un război în sprijinul unei dictaturi sordide din Coreea de Sud și a continuat să sprijine o serie de dictaturi timp de câteva decenii, până când sud-coreenii au refăcut controlul asupra țării prin reforme democratice. Coreea de Sud a fost dominată de Washington pentru 73 ani acum și că dominația străină a împiedicat pacea pe Peninsula Coreeană. Astfel, se poate spune că Zainichi coreenii din Japonia sunt, în prezent, în mare parte victimele unui colonialism japonez de jumătate de secol și ani de dominație americană de 73. Uneori dominația a fost evidentă și, uneori, a fost în spatele scenei, dar a existat dintotdeauna, împiedicând rezolvarea războiului civil. Acesta este un singur motiv pentru care americanii ar trebui să se intereseze de situația din Coreea de Sud.
Comemorarea mișcării 1 din martie
Sâmbătă, februarie 24, la Tokyo, am participat la un eveniment educațional de seară, în comemorarea celei de-a 99-a aniversări a Mișcării 1st din martie. Au fost două prelegeri - unul de către un jurnalist și altul de către un activist anti-război sud-coreean - despre situația din Coreea de Sud de astăzi. (Informații despre acest eveniment sunt disponibile aici în japoneză).
Într-o cameră care găzduiește 150, au fost prezenți oameni 200. Handa Shigeru, jurnalist japonez, care a scris o serie de cărți în limba japoneză despre remilitarizarea Japoniei, inclusiv una Japonia se va angaja în război? Dreptul de auto-apărare colectivă și forțele de autoapărare (Nihon wa senso wo suru nu ka: shudanteki jiei ken to jieitai, Iwanami, 2014) a vorbit mai întâi. Prelegerea sa sa referit în principal la măsura în care guvernul japonez a construit în ultimele decenii o armată puternică, completând cele mai recente arme de înaltă tehnologie, printre care patru avioane AWACS, F2, avioane militare tilt-rotor Osprey și camioane M35. Acestea sunt tipurile de arme ofensive care ar fi folosite pentru a ataca alte țări. Japonia va avea în curând, în conformitate cu domnul Handa, avioane stealth și opt distrugătoare Aegis. Asta este mai mult distrugător Aegis decât orice altă țară decât SUA.
Japonia are sisteme de rachete Patriot PAC-3, însă Handa a explicat că aceste sisteme nu ar putea proteja eficient Japonia împotriva rachetelor primite, deoarece acestea sunt instalate numai în locații 14 din Japonia și fiecare sistem este încărcat doar cu rachete 16. Odată ce rachetele sunt epuizate, nu mai există apărare în acea locație. El a explicat că Coreea de Nord a dezvoltat nuci numai pentru auto-conservare, urmând doctrina MAD (distrugerea asigurată reciproc) - ideea că folosirea armelor nucleare de către un stat atacat ar duce la anihilarea completă atât a statului atacat, cât și a apărarea statului - cu alte cuvinte, "mă poți ucide, dar dacă o faci, vei muri și tu".
Cealaltă prelegere a fost dată de un activist sud-coreean, Han Chung-mok. El este din partea Alianței coreene a mișcărilor progresiste (KAPM), o federație a grupurilor progresive 220 din Coreea de Sud, inclusiv muncitorii, fermierii, femeile și studenții care au cerut pace pe Peninsula Coreeană.
KAPM a cerut sfârșitul complet al tuturor exercițiilor militare comune extrem de amenințătoare pentru a reduce tensiunea din Peninsula și susține dialogul SUA-Coreea de Nord, precum și dialogul Nord-Sud.
Han a subliniat importanța Lumina lumânărilor care a dus la înlăturarea președintelui nepopular acum un an. În cuvinte a președintelui sud-coreean, Moon Jae-in, "au avut loc mitinguri masive de o lună de luni de milioane de oameni care nu au făcut nici un fel de acte de violență sau arestări de la început până la sfârșit". O treime din populația Coreei de Sud este uluitoare . "Jocurile Olimpice de Pace" în curs de desfășurare nu ar fi putut fi realizate fără eliminarea lui Park Geun-hye, în opinia lui Han.
Han a subliniat că Coreea de Nord este o țară foarte mică - are o populație de aproximativ un milion de oameni 25 - dar este înconjurată de țări mari cu militari puternici. (În ceea ce privește cheltuielile pentru apărare, China este numărul 2, Rusia este numărul 3, Japonia este numărul 8, iar Coreea de Sud este numărul 10 în lume. Liderul Suprem Trump va comite crima internațională supremă in Counterpunch). In timp ce Coreea de Nord a dobandit nuclee de dragul propriei sale autoconservari, aceasta achizitie a condus la amenintarea, intr-adevar probabil, a unui atac al Americii.
Han a descris ceea ce el a numit "Jocurile Olimpice de Pace". El a subliniat momentul în care lacrimile au apărut în ochii lui Kim Yong Nam, șeful nominal al statului nord-coreean de vârstă 90, și impactul puternic pe care l-au avut asupra coreenilor.
El a spus că mulți oameni din Coreea de Nord au cântat și au avut lacrimi în ochii lor, în timp ce aplauda pe echipa unificată a femeilor de hochei pe gheață. Câteva mii de sud-coreeni iubitori de pace și oameni din întreaga lume s-au adunat într-o clădire lângă stadion, s-au îmbrățișat și s-au înveselit în timp ce priveau jocul prin intermediul fluxului video live.
Han a susținut că Revoluția la lumina lumânărilor a produs un moment special în istorie pe care „luminatoarele” trebuie să îl ia în considerare în mod serios. Una dintre principalele întrebări este cum să depășim colonizarea secretă de către Statele Unite. Sud-coreenii și japonezii, a spus el, trebuie să se gândească la ce fel de cale doresc să o ia: să rămână cu America sau să ia o altă cale nouă. Din numărul de oameni care au gâfâit sau au râs înainte ca cuvintele domnului Han să fie interpretate în japoneză, aș presupune că audiența era de cel puțin 10 sau 20% coreeni bilingvi zainichi, dar majoritatea păreau să fie vorbitori de japoneză monolingvi, mulți sau majoritatea cine poate avea moștenire ancestrală sau culturală coreeană.
Activiștii de pace din Coreea de Sud planifică o zi mare de proteste pașnice pe 15th of August, ziua în care Coreea a fost eliberată de guvernarea imperială japoneză în 1945. (Martie 1st anul viitor va fi comemorarea centenarului Mișcării 1st din martie).
Han a închis spunând: "Pacea Coreei este pacea din Asia de Est. Democrația japoneză se va lega de mișcarea pentru pace din Coreea. Aștept cu nerăbdare să mă lupt împreună. "
Mișcarea 1st din martie a fost de asemenea comemorat de către guvernul sud-coreean, pentru prima dată la Sala de Istorie a Penitenciarelor Seodaemun din Seul. În prima lună, 1919, un grup de activiști coreeni au declarat public independența țării - nu spre deosebire de Declarația de Independență a SUA. În lunile care au urmat declarației, unul din zece coreeni a participat la a serie de proteste nonviolente împotriva colonizării brutale a Japoniei.
La comemorare, Președintele Moon a declarat problema sclaviei sexuale a femeilor coreene din Japonia, "nu sa terminat", în contradicție cu predecesorul lui Park Geun-hye din decembrie 2015 acord cu Tokyo pentru "rezolvarea definitivă și ireversibilă" a problemei. Acest acord a fost făcut fără contribuția victimelor sclaviei sexuale din Japonia în Coreea de Sud și împotriva dorințelor majorității populației. Imperiul japonez a înrobit zeci de mii de femei coreene și mai multe femei 400,000 de-a lungul Imperiului în "stații de confort", unde au fost violate în mod repetat zilnic de către trupe. (A se vedea noua carte a lui Qiu Peipei Femeile de încredere din China: Testimonies din Sclavii Sexului Imperial din Japonia, Oxford UP)
Martie 18 Acțiune de urgență în Tokyo
La fel ca numeroasele acțiuni de promovare a păcii în Statele Unite în timpul săptămânii Martie 15-22, va avea loc o acțiune de urgență pentru pace în Tokyo duminică, martie 18 la 2 PM în fața Ambasadei SUA. Numit "o acțiune de urgență pentru a se opune exercițiilor militare americane-sud-coreene", este organizată pentru a-și exprima opoziția împotriva:
- Jocurile de război dintre Statele Unite și Coreea de Sud de pe Peninsula
- Jocurile de război dintre SUA și Japonia, cum ar fi exerciții de aterizare amfibie de pe coasta din California de Sud pe februarie 7 și Exercițiul Cope Nord care a început în februarie 14 în Guam
- Orice jocuri de război care se pregătesc pentru o invazie a Coreei de Nord;
- Noua construcție de bază din Henoko, Okinawa;
- Extinderea lui Abe a "forțelor de autoapărare" din Japonia prin intermediul vorbirii despre "amenințarea" din Coreea de Nord; și
- Japonia, SUA și Coreea de Sud, precum și "presiunea maximă" asupra Coreei de Nord.
Acțiunea va solicita și:
- Discuții directe între SUA și Coreea de Nord;
- Semnarea unui tratat de pace pentru a pune capăt războiului din Coreea;
- Dialogul nord-sud și reunificarea independentă și pașnică; și
- Normalizarea relațiilor dintre Tokyo și Phenian.
Grupul organizator se numește "Comitetul executiv pentru acțiuni de urgență din martie 3.18th împotriva exercițiilor militare americane-sud-coreene". Pentru mai multe informații, vedeți aici (în japoneză).
Va fi servit Adevărata Justiție?
Deși nimeni nu a fost rănit fizic ca urmare a filmării din 23 din februarie la sediul Chongryon, incidentul din acest moment în relațiile SUA-Coreea de Nord - când pacea de pe Peninsula ar putea fi chiar la colț și în mijlocul Jocurilor Olimpice de Pace "Precum și cu o săptămână înainte de comemorarea mișcării din 1st din martie - reprezintă o amenințare cu violența împotriva coreenilor Zainichi, obișnuiți și pașnici, care se confruntă cu o discriminare severă în Japonia. Este, de asemenea, o amenințare de violență împotriva coreenilor de pretutindeni. În acest sens, nu este neapărat o exagerare să o numim act terorist. Cu siguranță, trebuie să fi lovit teroarea în inimile multor oameni, chiar și al multor japonezi, care trăiesc într-o țară în care împușcăturile sunt extrem de rare.
Modul în care poliția japoneză gestionează acest incident va avea repercusiuni asupra viitorului siguranței publice în Japonia și asupra relațiilor internaționale în Asia de Nord-Est. Vor face un spectacol fals de justiție, în timp ce se va uita la vigilanții care se gândesc să intimideze pe Zainichi coreeni în supunere tăcută? Sau vor oferi adevărata justiție, vor căuta complicii acești bărbați, vor expune parcelele lor violente și vor transmite mesajul lumii că societatea japoneză deține dragă liniștea sa internă și că drepturile omului ale minorităților vor fi respectate? Să nu stăm și să așteptăm răspunsul în fața televizoarelor și ecranelor noastre, ci să construim presiunea internațională împotriva acestor atacuri, pentru ca viitorii teroriști să se gândească de două ori să recurgă la violența armată pentru a împiedica pacii să facă pace.
Multe mulțumiri lui Stephen Brivati pentru comentarii, sugestii și editări.
Joseph Essertier este profesor asociat la Institutul de Tehnologie din Nagoya, a cărui cercetare sa axat pe literatura și istoria japoneză. Timp de mulți ani, el a fost implicat în organizațiile de pace japoneze și în scrisul său sa concentrat recent asupra realizărilor acestor organizații și asupra necesității unei cooperări globale în rezolvarea conflictelor regionale din Asia de Est.
