De jurnalistul de pace Salem Bin Sahel din Yemen (@pjyemen pe Instagram) și Terese Teoh din Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, Iunie 19, 2020
Aceste scrisori sunt în arabă aici.
Războiul din Yemen: Scrisoare de la un houthi către un membru al guvernului lui Hadi
Dragă Salemi,
Nu știu cât timp am fost în război și încă nu avem sfârșit în vedere. Avem cea mai gravă criză umanitară din lume. Suntem extrem de dureți de această suferință prevenibilă. Dar când bombele sunt aruncate și guvernul ignoră ceea ce spun cei pașnici, s-au luat măsuri de autoapărare; se lansează atacuri preventive pentru a nu fi atacat. Permiteți-mi să împărtășesc cu voi partea lui Ansar Allah din poveste.
Suntem o mișcare de bază care promovează democrația. Ne-am săturat de prejudecățile comunității internaționale, din cauza intereselor economice în ceea ce privește petrolul saudit. Guvernul de tranziție este alcătuit acum în principal din membrii partidului conducător al lui Saleh, fără niciun aport din partea Yemeniților și, așa cum era de așteptat, nu a reușit să furnizeze pentru nevoile de bază ale yemeniților. Cum este aceasta diferită de vechiul regim?
Nu suntem descurajați de intervenția străină; ne încurajează doar să ne accentuăm strategiile de luptă. Yemenul este țara noastră, iar țările străine nu au altceva decât interese egoiste în acest sens. Emiratele Arabe Unite folosesc STC ca doar o căsătorie temporară de comoditate. La urma urmei, au demonstrat atât sprijin pentru noi, cât și ne-a șantajat prin ruperea alianței noastre cu Saleh. Dacă Houthisul va înceta lupta, atunci STC-ul susținut de Emiratele Unite începe să alegi o luptă cu tine oricum. Emiratele Arabe Unite sunt interesate de câmpurile petroliere și porturile maritime din sud împiedică-l să-și conteste propriile porturi din Golf.
Împreună cu ei, Hadi propune soluții absurde precum împărțirea Yemenului în șase state federale, care este sortită să ne orchestreze mișcarea. Și problema nu a fost niciodată despre forma Yemenului pe hartă - este vorba despre abuzul de putere și asigurarea serviciilor de bază pentru yemeniți. De asemenea, este înțelept să rețineți că niciuna dintre națiunile din Golf nu susține cu adevărat unitatea din Yemen. Împărțirea lor face ca Yemenul să se înclineze mai mult către interesele străine.
Mai scandalos, ar putea chiar să profite de suferința noastră. Intr-o zi noi citim, „Prințul saudit Mohammed bin Salman cumpără iaht [452 milioane de lire sterline]”. și apoi din nou, „$300m castel francez cumpărat de prințul saudit. ” La fel și Emiratele Unite au agravat abuzurile drepturilor omului. Amnesty International și Human Rights Watch au dezvăluit existența a unei rețele de închisori secrete operate de Emiratele Unite și forțele sale de reprezentare.
Hușii cunosc bine strategia străinilor. De aceea, nu avem încredere niciodată în străini, iar recurgerea la ei ca sursă de sprijin rapid nu face decât să adauge complicații. Trebuie să ne orientăm spre diferitele interese ale tuturor pentru a rezolva această criză - și să cadem din nou sub opresiunea lor. Corupția s-a schimbat doar dintr-un loc în altul.
Ansar Allah a ales o abordare mai inteligentă. În loc să depindă de actorii străini care au interese personale în afacerile Yemenite, am ales să construim o bază puternică în rândul civililor din Yemen. Vrem un Yemen proiectat de Yemeni; condus de Yemeni. Împărtășirea nemulțumirilor lor este motivul pentru care am reușit să ne falsificăm coaliții cu alte grupuri - atât șii, cât și sunniți - nemulțumiți de nivelul înalt persistent al Yemenului somaj si coruptie.
Se pare că recent și-au dat seama că această abordare se prăbușește, așa cum era de așteptat, așa că au început să solicite încetarea focului. Dar, după toate crimele de război pe care le-au comis și au indus în eroare lumea să fie împotriva noastră, credeți că putem crede cu ușurință sinceritatea lor? De fapt, noi am fost cei care au anunțat unilateral că vom opri grevele în Arabia Saudită până în 2015, când războiul era în faza sa. Coaliția condusă de Saudi a răspuns prin bombardare, ucigând peste 3,000.
Vom persevera până la sfârșit, așa cum au făcut vietnamezii în războiul din Vietnam. Nu putem pierde această oportunitate de a institui un sistem just pentru yemeniți; nu vom mai cădea în capcana lor. Au stârnit pretutindeni tensiuni inutile, de la politica sectară la rivalitatea petro-puterii. S-ar putea să facă încă un război împotriva noastră în curând (după ce vor câștiga puterea), armata internațională putându-i sprijini încă o dată.
Există moduri în care actorii internaționali ne pot ajuta. Aceștia ar putea investi în economia noastră, ar putea ajuta la furnizarea de servicii medicale și educaționale și ar putea contribui la infrastructura de bază a țării. Dar majoritatea au întrerupt toate aceste servicii și infrastructura prețioasă. Și încearcă să elaboreze planuri de pace pentru viitorul nostru atunci când yemeniții au atât de mult cât vor să spună. Ei ar trebui să ne lase în pace, pentru că știm ce a mers greșit în Yemen, știm ce să facem și cum să conducem țara.
În ciuda tuturor amărăciunii față de saudiți și americani, suntem dispuși să facem un pas către relațiile de prietenie dacă îi dau lui Ansar Allah șansa de a conduce Yemeniții, pentru că vrem să facem ceea ce este bine pentru țara noastră.
Noi vom instituirea unui guvern de tranziție care ține cont de toate partidele politice. Am lucrat deja la un document de politică, intitulat „Viziune națională pentru construirea statului Yemeni modern”, Iar liderii Ansar Allah au încurajat alte partide politice și publicul să ofere comentarii și comentarii. În el documentăm și modul de realizare a unui sistem democratic, multipartit și a unui stat unificat, cu un parlament național și un guvern local ales. Vom continua să susținem dialogul cu alte părți internaționale și să luăm în considerare situația internă a partidelor locale din Yemeni. Și guvernul va fi format din tehnocrați, pentru a nu fi supus cotelor și tendințelor partizane. Avem un program bine planificat, gata de la prima întâlnire.
Vrem ca războiul să se termine. Războiul nu a fost niciodată alegerea noastră, urâm încălcările drepturilor omului cauzele războiului. Vom susține întotdeauna pacea. Dar actorii internaționali trebuie să pună capăt gestionării lor proaste în război. Coaliția arabă trebuie să ridice blocada aeriană și maritimă. Ei trebuie să plătească despăgubiri pentru distrugerea făcută. Sperăm, de asemenea, că aeroportul din Sanaa va fi redeschis și o serie de lucruri care trebuie puse la dispoziția poporului yemenit.
Vedem un curcubeu la sfârșitul acestei călătorii tumultuoase pentru Yemen. Visăm la o țară unită, independentă și democratică, cu sisteme judiciare, educaționale și de sănătate puternice și are relații calde cu vecinii din Orientul Mijlociu și cu restul lumii. Yemenul va fi lipsit de mercenarism, opresiune și terorism, construit pe principiul respectului reciproc și al acceptării reciproce și în care oamenii se află suveranitatea asupra propriului său pământ.
Cu sinceritate,
Abdul
Dragă Abdul,
Din scrisoarea ta, simt furia și durerea ta pentru Yemen. S-ar putea să nu mă credeți, dar dragostea pentru patria noastră este ceva ce știu foarte bine. Vă mulțumim că ați oferit soluții practice pentru a ne apropia de rezoluție și permiteți-mi să vă împărtășesc partea dvs. a poveștii guvernului condus de Hadi.
Da, alte țări au ajutat la prelungirea acestui război. Dar prea le pasă de viitorul țării noastre și au considerat că este datoria lor morală să intervină. Amintiți-vă că SUA recent a anunțat 225 milioane USD în ajutor de urgență să sprijine programele alimentare ONU în Yemen, în ciuda propriilor dificultăți. I-am întâmpina pe guvernul Houthis în guvern, dar ne temem că mișcarea voastră va evolua într-o mișcare teroristă, precum Hezbollah, care este sprijinit de șii și iranieni, în Liban. Iar Houthis ' asalt mortal asupra unei școli islamiste din Salafi agravează tensiunile sunnite și xiite și invită Arabia Saudită să intre mai departe pentru a reprima ura sectară.
Mulți dintre noi, de asemenea, cred că houthisii sunt încercând să restaureze imamatul din Yemen, ca învățături pledează pentru legea sharia și un califat restaurat, o singură entitate care conduce întreaga lume musulmană. Este o amintire a revoluției islamice din Iran. Acum, Iranul își dezvoltă încet capacitățile pentru a contesta Arabia Saudită în Golf. Și acesta este și motivul pentru care saudiții luptă atât de greu pentru a preveni asta în Yemen: nimeni nu dorește un ordin bipolar în Orientul Mijlociu, un alt nume pentru război.
Știu că sunteți, de asemenea, nemulțumit de Conferința Națională de Dialog (NDC) din 2013 și că nu sunteți nereprezentat în guvernul de tranziție. Dar am avut aceleași intenții ca și tine în crearea noului guvern pe care l-ai prevăzut. În NDC-urile, am încorporat perspective ale organizațiilor locale ale societății civile. A fost un adevărat pas înainte pentru democrație! Yemenul avea nevoie - și mai are nevoie - de ajutorul tău. Așa că am fost uimit când în martie 2015, Houthis a atacat Secretariatul NDC din Sana'a, punând capăt tuturor activităților NDC.
Pot înțelege de ce credeți că negocierea nu duce nicăieri, dar recurgerea la intimidare și violență pentru a face grupurile dvs. în guvern să oprească oamenii. Yemeniții din sud și est au încetat să sprijine Houthis și a denunțat preluarea ta ca lovitură de stat. Deci, dacă ajungeți la putere, dacă o faceți prin mijloace violente, nimeni nu vă va respecta.
Manifestări multiple în Yemen arată că legitimitatea chiar și în domeniile pe care le controlezi este contestată. Ne-am s-au confruntat cu proteste imense de asemenea, pentru politicile noastre. Niciunul dintre noi nu poate conduce Yemenul singur. Dacă doar amândoi ne unim după valorile noastre comune și aducem pe fiecare dintre aliații noștri la masă, Yemenul poate merge foarte departe. Pentru a vindeca rănile adânci din țară la care fiecare dintre noi a contribuit, trebuie să începem cu noi înșine.
Ne-am gândit cândva că o superputere puternică ne va vindeca răul. Înainte de 2008, prezența SUA a ajutat la menținerea relațiilor oarecum prietenoase între Iran și Arabia Saudită. Datorită puterii unilaterale din regiune, descurajarea militară a fost peste tot. Iranul și Arabia Saudită nu au fost nevoiți să se îngrijoreze de a fi decimate unul de celălalt. Dar, din nou, să ne gândim la asta, ar putea fi și hiper-implicare și contraproductivă. Problema de rădăcină a tensiunilor rămâne nesoluționată ... dureroasa diviziune sectară dintre musai șiiti și suniti. Revenind în istorie, vedem în mod repetat suprafața războaielor din cauza acelorași tensiuni: războiul Iran-Irak din 1980-1988; războiul cu tancurile din 1984-1988. Dacă această breșă nu se încheie, ne putem aștepta să vedem mai multe războaie proxy dincolo de Yemen, Liban și Siria ... și nici nu pot să-mi imaginez consecințele devastatoare ale unui conflict direct între cele două.
Și asta trebuie să prevenim. Așadar, cred în consolidarea legăturilor atât cu Iranul, cât și cu Arabia Saudită pe termen lung și cred că Yemenul ar putea fi un pas în direcția consolidării relațiilor dintre cele două țări. Arabia Saudită a fost apel unilateral la încetarea focului anul acesta. Încă îmi amintesc în decembrie 2018 când Iranul a anunțat sprijin pentru discuțiile din Suedia, reiterând convingerile comune: nevoile civililor yemeniți mai întâi. Este înfiorător să vezi și tu Iranul își prezintă planul de pace în patru puncte pentru Yemen în conformitate cu principiile drepturilor internaționale ale omului. Conceptul care unește umanitatea. Vor pune Houthis armele și să ni se alăture în acest apel către pace?
Am putea fi inevitabil să fim puțin mai aproape de saudiți în perioada imediat următoare războiului, deoarece Consiliul de Cooperare din Golf ne-a promis sprijin economic. Iranul, probabil în propria lor luptă cu problemele economice, a avut nu a oferit multă asistență pentru a aborda criza umanitară din Yemen și nici nu a oferit asistență pentru a ajuta Yemenul să se reconstruiască după încheierea luptei. În cele din urmă, căutați prietenie cu ambele țări.
La fel ca tine, nu vreau să împart țara în nord și sud, deoarece dat fiind acest lucru Musulmanii yemeni din nord sunt în mare parte Zaydis, iar sudul yemenitilor sunt sunnii Shafi'i, Mă tem că va agrava diviziunile sunni-chiite deja prezente în regiune, agravarea tensiunilor și fragmentarea Yemenului în schimb. Tânjesc pentru un Yemen unit, totuși și nemulțumirile din Sud sunt complet justificate. Poate am putea dezvolta ceva de genul Somalia, Moldova sau Cipru, unde statele centrale slabe coexistă cu teritorii de guvernare separatistă consolidată? S-ar putea să avem o fuziune pașnică mai târziu, când Sudul va fi gata. Voi împărtăși asta cu STC… Ce crezi?
La sfârșitul zilei, Yemenul este sacrificat au avut loc trei războaie diferite: unul dintre Houthis și guvernul central, unul dintre guvernul central și STC, unul cu al-Qaeda. Luptătorii comută părțile cu cine oferă mai mulți bani. Civilii nu mai au loialitate sau respect pentru noi; ei doar partea cu orice miliție le poate proteja. Unele Forțele AQAP s-au contopit cu milițiile locale care rămân parte a Rețelele proxy din Saudi și Emirat. Lupta perpetuează noțiunea de sumă zero că, până când eradicați adversarul complet, sunteți pierzătorul. Războiul nu aduce soluții la vedere; războiul aduce doar mai mult război. Gândul că războiul din Yemen este un alt război din Afganistan mă îngrozește.
Nici războaiele nu se termină când câștigi. Istoria noastră de război ar trebui să fie suficientă pentru a ne învăța ... Am bătut sudul Yemenului militar în 1994, i-am marginalizat și acum se luptă înapoi. Ai avut șase războaie diferite cu guvernul lui Saleh din 2004-2010. Și deci este aceeași logică pe scena mondială. Pe măsură ce China și Rusia își dezvoltă priceperea militară și pe măsură ce influența lor crește, este foarte probabil să intervină în cele din urmă în politică. Mai mulți actori regionali și internaționali intervin pentru a-și proteja propriile interese prin reprezentanții locali și vom vedea mai multe războaie dacă ostilitatea regională nu se va termina curând.
Trebuie să ne confruntăm cu greșelile pe care le-am făcut și să ne străduim să reparăm prietenii rupte. Pentru a opri cu adevărat războiul din Yemen și pentru a opri toate războaiele va fi nevoie de compasiune și smerenie, iar pentru mine aceasta este adevărata vitejie. Așa cum ați spus la începutul scrisorii dvs., ne confruntăm cu ceea ce Organizația Națiunilor Unite a numit cea mai gravă criză umanitară din lume. 16 milioane de oameni le este foame zilnic. Activisti si jurnalisti retinuti fara motiv. Luptători adolescenți sunt recrutati pentru razboi. Copii și femei violate. 100,000 oameni au murit din 2015. Yemen are a pierdut deja 2 decenii de dezvoltare umană. Dacă s-ar ajunge la 2030, Yemenul ar fi pierdut patru decenii de dezvoltare.
Clima de ură ne transformă toate forțele în sus. Astăzi suntem prieteni, mâine suntem adversari. După cum ați văzut în temporar Houthi-Saleh alianța și mișcarea sudică-Hadi forțează alianțele ... nu durează dacă li se adaugă ura pentru un adversar comun. Și așa aleg să arunc toate definițiile războiului. Astăzi te sun prietenul meu.
Prietenul tău
Salemi
