De Sumie SATO, World BEYOND War, 1 iunie 2023
Sato este membru al World BEYOND Warcapitolul Japoniei.
A trecut o săptămână de la încheierea Summitului G7 de la Hiroshima. Duminică, 20 mai, eu, în calitate de mamă și cetățean al națiunii democratice a Japoniei, mi-am exprimat mesajul de abolire nucleară într-un protest cu caravana de biciclete la Hiroshima, împreună cu alți membri ai capitolul WBW Japonia.
Am avut multe discuții online în avans pentru a ne cunoaște și am planificat evenimentul. Niciunul dintre noi nu era pe deplin sigur cum va arăta rulota, deoarece tot auzim în știri că restricțiile locale erau din ce în ce mai stricte pe măsură ce se apropia ziua.
Pe 19 mai, cu o zi înainte de rulotă, am simțit cu siguranță un gust al restricțiilor de trafic, deoarece am rămas brusc blocat timp de peste o oră fără avertisment în orașul Hiroshima. Am văzut în fața mea mai multe mașini de poliție și motociclete trecând încet, iar în spatele lor erau mașini negre cu „niște oameni importanți” la bord. Nu am avut de ales decât să suportăm restricțiile bruște. A doua zi, în timp ce mergeam cu bicicleta prin oraș, ne simțeam ca un oraș fantomă cu foarte puțini oameni, în ciuda weekendului. Cetățenii din Hiroshima au fost sfătuiți în mod repetat înainte de weekend să se abțină de la ieșiri inutile din cauza restricțiilor de trafic.
În acest raport, eu, în calitate de cetățean al Japoniei, aș dori să împărtășesc cititorilor ceea ce am simțit și m-am gândit despre Summitul G7 de la Hiroshima, pe baza unor reflectări media și articole pe care le-am întâlnit. Pentru un raport complet și cuprinzător despre acțiunea caravanei, vă rugăm să citiți articol scris de Joseph Essertier, coordonatorul capitolului WBW Japonia.
După acțiunea caravanei și 24 de ore de reflecție asupra evenimentului, membrii Capitolului WBW Japonia au făcut schimb de gânduri și am convenit cu toții că implicarea într-o acțiune directă a fost pozitivă și semnificativă. Am participat cu toată familia mea și cred că oamenii care poartă mesaje și își exercită drepturile la libertatea de exprimare într-un spațiu public, ceea ce este o priveliște rar întâlnită în această națiune democratică a Japoniei, au lăsat o impresie asupra copiilor mei. În același timp, totuși, am fost făcut din nou conștient de faptul că răspunsul societății japoneze la Summitul G7 de la Hiroshima a fost departe de ceea ce am sperat. Foarte puțini oameni din jurul meu s-au interesat de Summit-ul G7 de la Hiroshima și tot ce am văzut prin mass-media au fost rapoarte de la experți și intelectuali care au discutat cu toată seriozitatea acumularea militară a Japoniei în conformitate cu alte țări din G7, în timp ce publicul larg era în mod constant împodobit cu imagini festive și bârfe despre evenimentele care au loc în timpul summitului G7, ca și cum celebrități ar fi în oraș. Din păcate, acest lucru a fost tipic pentru știrile pe care le-am văzut.
Deși existau mari speranțe pentru un mare progres către abolirea nucleară, închiderea conferinței a fost salutată de comentarii precum „Este inacceptabil ca Hiroshima, un loc unde a fost aruncată o bombă atomică, să transmită un mesaj care își afirmă propriile arme nucleare și le condamnă doar pe cele ale națiunilor opuse.” Aceste cuvinte au fost de la Setsuko Thurlow, supraviețuitorul bombei atomice. „Speranțele mele au fost spulberate”—voci ca aceasta de la Hiroshima au indicat că rezultatul summit-ului nu a fost cel puțin satisfăcător. Am dat apoi peste un articol care descria declarația lui Setsuko Thurlow ca fiind „prostii auto-contradictorii” și care și-a dorit ca vizitele la Muzeul Memorial al Păcii din Hiroshima făcute de lideri ai lumii, în cuvintele autorului, „să fie un efect fluture care ar evita războiul nuclear”.
De ce vocile pentru abolirea nucleară au eșuat atât de lamentabil să ajungă la liderii lumii?
În Japonia, de la izbucnirea războiului din Ucraina, mass-media a continuat să propage narațiuni despre războiul împotriva Rusiei difuzate de SUA, fără o discuție amănunțită despre originile războiului, iar acest lucru a modelat în mare măsură opinia publică. Cu toate acestea, dacă ne uităm la războiul din Ucraina dintr-o perspectivă care nu este raportată în mass-media majoră din SUA și mai ales din țările occidentale, apare o altă poveste, a unui război proxy condus de SUA (și industria sa militară). Eu cred că ceea ce se întâmplă în lumea de astăzi este apariția unui univers paralel, adică două lumi cu interpretări diferite ale istoriei care nu se intersectează, și că acest univers paralel provoacă o răsturnare în mișcarea anti-război.
Voi da un exemplu. Înainte de deschiderea summit-ului G7 de la Hiroshima a avut loc o conferință de presă intitulată „Încetarea focului acum”. A fost condusă de oameni precum Kenji ISEZAKI, fost trimis special al guvernului japonez pentru DDR (Dezarmare, Demobilizare și Reintegrare) în Afganistan și alții care, deși reprezintă o viziune minoritară, au făcut-o în mod constant prioritatea lor de la începutul războiului. pentru a crea o masă de negocieri și a salva vieți omenești. Și, așa cum am văzut în sesiunea de întrebări și răspunsuri de la conferința de presă, sunt cei din audiență care pun la îndoială încetarea focului și susțin că nu trebuie să ignorăm dorința poporului ucrainean de a lupta pentru patria sa. Această viziune este împărtășită de mulți oameni din Occident, în special în SUA, unde Rusia este privită ca rădăcina tuturor relelor. Cu alte cuvinte, ei insistă că vor continua să lupte împotriva Rusiei, indiferent de câte vieți sunt sacrificate și nu pot lăsa Rusia rea să-și facă drumul. Împotriva unui astfel de rău, deținerea de arme nucleare va servi ca un factor de descurajare, în opinia lor. De fapt, această retorică a fost folosită la națiunile G7 pentru a justifica deținerea de arme nucleare. Această retorică a descurajării a fost adesea folosită pentru a justifica expansiunea militară a Japoniei împotriva „amenințării” Chinei. Argumentul că deținerea de arme nucleare și acumularea de arme sunt justificate pentru a lupta împotriva răului este opusul a ceea ce ar trebui să fie o mișcare anti-război.
Mișcarea anti-război a respins întotdeauna toate războaiele. Cu toate acestea, în lumea de azi guvernată de un univers paralel, asistăm la o situație întortocheată în care chiar și mulți dintre activiștii anti-război fac eforturi pentru mai multă susținere a armelor și continuarea războiului, pentru a lupta pentru pace.
Cu toții ne dorim pace.
Atingem pacea respingând războiul, făcând eforturi pentru abolirea nucleară și angajăm prin dialog pentru a construi înțelegerea reciprocă? Sau atingem pacea înarmandu-ne, bazându-ne pe descurajare prin deținerea de arme nucleare și instigând la frică?
Dacă ar fi să aleg pe cine vreau pentru vecina mea, eu, ca mamă, aș alege-o pe prima.
Voi continua să resping toate războaiele de dragul păcii.
Voi continua să îmi imaginez și să iau măsuri pentru crearea unui world beyond war.
Pur și simplu pentru că nu există altă cale.
Acum, sarcina pe care o avem în față este să ne dăm seama cum putem, prin dialog și acțiuni directe non-violente, să împiedicăm această lume paralelă să se destrame și mai mult.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者としは母として、民主国家日本の一有権者としは母として、栵僃て、浠本のをWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明しきたま
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地でぶと偧のというニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持の不安を持ちなキャラバンになるのか多少の不安を持ちなまが恡なま。
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生さち往生させは私も広島市内の交通規制に立ち往生させは私も広島市内の交通規制に立ーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人は窶行人は窶聫ながらく耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様から広島市民の大半が行動を自粛した模様で、模様で、様で、様で、様で市民の大半ラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウンでウウンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴー
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんが記事にしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記事かの記事をさ傫邫韫をさに関だたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動す䁙いるぇ実際にそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参全員で参全員で参全員で参全員で参全員で参加し事を共有しました。私は家族子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人遫想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達する人達る人達ご䘋恋ごの姕恋ごの偮自由取ったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サト島サト島サミきし一方で、日本社会のの想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられましはかけ離れていると改めて痛感させられました。秼偗た。秫偗た。私僳ぺ。ミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目いる人は少なく、マスメディアを通して目にすて目にすなか遫すなか遫トへ関心を寄いては専門家や 知識 人 が 他国 と 足並み を 揃え て 軍備 増強 で 盛り上がり 、 一般 庶民 は g７ を お祭り騒ぎ に し 各国 の 要人 を 芸能 人 で も 取り上げる 様 に 盛り上がる 、 残念 ながら そんな そんな 報道 でし た た。。 に 盛り上がる 、 残念 ながら そんな 報道 報道 でし た た。。
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聏ぞがの ぞ自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発俫うの発俫うの核兵器を非難は許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかっはなかった下いた下い満足できる内容ではんな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避するバゕゕゕゕすトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりとっかりと議べまとメディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら流し业流ざし悪というシナリオをひたすら流し业流ざしアはました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリカアメリカえ䁈䁮䁨カほ恻䁨とう異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていることいることは〰遣恨はぇ遣のはを持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパラレルー僦レルニ宙）動に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争が帋刦争が帋庉が帋庉がれが感じられる一つの例をここに挙げます。貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきあげてきぢ临泍た 救う事ガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きま〘者会見を開きまじ者会見を開きま。の質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクられたのが祖国の為に戦いたいというウクライない恮惩イの恮恮恮恮為にての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根源という声です。これはロシアを諸悪の根源との根源とすカ鋭キカキキす西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけけ多ぺ灠け多ぺ灠けす。別の言い方をすれば、も悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広島サアミシはいいう主張です。中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。ました。ました。こボ当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武器支援武器支援武器支援武器支援核傢悷肷核悢悷核悻と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると恾いいいす
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。ししした。ししした。しかし。しかしルラニしルスに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運動家キク動家キ咜戦キク戦後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にの先にべる傋にべるる否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事抑止力にで偄炋庋和で偄灄灮はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をで行動をで行動をで行動をし意車かぺぺかしラバンを通して公の場での大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパラレルユラレヹ宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではな課題ではな課題ではないそかいかがこれからの重要
