De C. Douglas Lummis, World BEYOND War, Martie 10, 2022
La 23 decembrie anul trecut, guvernul japonez a informat serviciul Kyodo News că, în cazul unei „contingențe din Taiwan”, armata americană, cu ajutorul Forțelor de autoapărare japoneze, va înființa un șir de baze de atac în „ insulele de sud-vest” ale Japoniei. Această știre a fost publicată pe scurt în câteva ziare japoneze și în alte câteva împrăștiate în întreaga lume (deși nu, din câte știu, în SUA), dar a fost știri de primă clasă în ambele ziare din Okinawa. Nu este surprinzător, oamenii de aici sunt destul de interesați de ceea ce înseamnă.
„Insulele de Sud-Vest” înseamnă în principal Arhipelagul Ryukyu, cunoscut și sub numele de Prefectura Okinawa. „Contingenta Taiwan” înseamnă probabil o încercare a Chinei de a recâștiga controlul asupra Taiwanului prin forță militară. În expresia „Baze de atac”, „atac” este înțeles ca „atac împotriva Chinei”. Dar dacă China este atacată de la Okinawa, asta ar însemna, drept internațional fiind ceea ce este, China va avea dreptul să se apere contraatacând Okinawa.
Din aceasta putem înțelege de ce guvernele SUA și Japonia au inclus doar Okinawa (plus o fărâmă de pământ pe coasta de sud a Kyushu) în această zonă de luptă ipotetică. Okinawenii știu de mult ce înseamnă guvernul japonez atunci când repetă (în repetate rânduri) că Okinawa este singura locație posibilă pentru orice noi baze americane în Japonia: Japonia continentală nu vrea mai mult decât numărul mic pe care îl au (cu crimele, accidentele care le însoțesc). , zgomot urechi, poluare etc.), iar Japonia continentală a aflat că are puterea de a păstra cea mai mare parte a poverii de bază pe Okinawa, o parte din punct de vedere legal a Japoniei, dar din punct de vedere cultural și istoric, un pământ străin colonizat. Raportul guvernului nu spune nimic despre „bazele de atac” din orice parte a Tokyo, de exemplu, despre devenirea unei zone de război, deși are bazele ei. Se pare că Guvernul își imaginează că poate concentra nu doar inconvenientele și umilirea bazelor străine, ci și oroarea războiului pe care îl aduc cu ei, la Okinawa.
Acest lucru este încărcat de ironii. Okinawenii sunt un popor pașnic, care nu împărtășește etica militaristă japoneză Bushido. În 1879, când Japonia a invadat și a anexat Regatul Ryukyu, regele i-a implorat să nu construiască o garnizoană militară în țara lor, deoarece ar aduce război cu ea. Acest lucru a fost refuzat, iar rezultatul a fost cel prezis: ultima bătălie catastrofală a celui de-al Doilea Război Mondial a fost purtată la Okinawa. După război, în timp ce în primii ani mulți din Okinawa nu au avut de ales decât să lucreze la bazele care le ocupau (și încă ocupă) terenurile agricole, nu le-au dat niciodată aprobarea (și nu li sa cerut niciodată) și s-au luptat. împotriva lor în mai multe forme până astăzi.
Mulți consideră că acest lucru se transformă într-o repetare a experienței lor din 1945, când războiul nu al lor a fost adus în țara lor și au plătit cel mai mare preț: peste unul din patru dintre oamenii lor morți. Acum au baze nedorite din nou în țara lor și sunt planificate mai multe, probabil că vor avea același rezultat. Okinawenii nu au nicio ceartă cu China, nici cu Taiwan. Dacă începe un astfel de război, foarte puțini vor sprijini vreo parte din el. Nu doar că vor avea o opinie contrară; când o țară colonizatoare duce un război împotriva unei terțe părți pe teritoriul poporului colonizat, asta nu înseamnă că acel război popular. Chiar dacă SUA și Japonia fac din Okinawa un câmp de luptă în acest război, asta nu înseamnă că înșiși Okinawanii vor fi, existențial, „în război”, chiar dacă necombatanții formează un „front intern”. Da, bazele americane sunt pe pământul lor, dar asta pentru că guvernele de la Tokyo și SUA insistă să fie acolo, ignorând voința poporului din Okinawa. Ironia este că, dacă uciderea începe și lucrurile merg așa cum planuiește guvernul japonez, cei din Okinawa vor suporta greul. Și nimeni nu va fi acuzat ca criminal de război pentru această „daune colaterale”.
La doar câteva zile după ce această știre a apărut în ziarele locale și TV, locuitorii din Okinawa au început să vorbească despre inițierea unei mișcări dedicate opririi acestui război să vină la Okinawa. Tocmai în timp ce această discuție avea loc, a început „Ucraina Contingentă”, oferind okinawenilor o imagine a ceea ce s-ar putea întâmpla aici. Nimeni nu se așteaptă ca armata chineză să debarce aici infanterie sau să caute să cucerească orașe. Interesul chinez va fi să neutralizeze acele „baze de atac” americane, inclusiv Kadena, Futenma, Hansen, Schwab etc., și să le distrugă rachetele și să atace avioanele. Dacă forțele japoneze de autoapărare se alătură atacului, se pot aștepta și la contraatac. După cum știm din numeroasele războaie din ultimele decenii, bombele și rachetele aterizează uneori pe țintă și alteori aterizează în altă parte. (Forțele de autoapărare au anunțat că nu au luat nicio prevedere pentru protejarea vieții necombatanților; aceasta va fi responsabilitatea guvernului local.)
Fondarea oficială a noii organizații No Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara (No More Battle of Okinawa – Life is a Treasure) urmează să fie anunțat la o adunare pe 19 martie (1:30~4:00, Okinawa Shimin Kaikan, în cazul în care se întâmplă să vă aflați în oraș). (Dezvăluire completă: voi avea câteva minute la microfon.) Va fi îngrozitor de greu să găsești o strategie câștigătoare, dar este posibil ca unul dintre gândurile secundare care le-au dat o pauză acestor diferiți beligeranți să fie aceea de a începe o „contingență” care include Okinawa ar duce cu siguranță la moartea violentă a multor membri ai unuia dintre popoarele cele mai iubitoare de pace din lume, care nu au nimic de-a face cu problemele din acest conflict. Acesta este unul dintre multele motive excelente pentru a evita acest cel mai prost dintre războaie.
E-mail: info@nomore-okinawasen.org
Pagina de start: http://nomore-okinawasen.org
