Octombrie 3, 2018, Asia Times.
În iunie anul acesta, în Itoman, un oraș din prefectura Okinawa, Japonia, o fată cu vârsta de 14 pe nume Rinko Sagara citiți dintr-o poezie bazată pe experiența străbunului său din cel de-al doilea război mondial. Bunica lui Rinko ia amintit de cruzimea războiului. Își văzuse prietenii împușcați în fața ei. Era urât.
Okinawa, o mică insulă aflată la marginea sudului Japoniei, a văzut partea sa de război din aprilie până în iunie 1945. "Cerurile albastre au fost ascunse de ploaia de fier", a scris Rinko Sagara, canalizând amintirile străbunicii ei. Vuietul bombei a supraviețuit melodiei bântuitoare din Shansin, Chitara cu trei șiruri acoperită de Okinawa. "Pretuim în fiecare zi", spune poemul, "pentru că viitorul nostru este doar o prelungire a acestui moment. Acum este viitorul nostru. "
În această săptămână, oamenii din Okinawa ales Denny Tamaki al Partidului Liberal ca guvernator al prefecturii. Mama lui Tamaki este un Okinawan, în timp ce tatăl său - pe care nu-l cunoaște - era un soldat american. Tamaki, ca fostul guvernator Takeshi Onaga, se opune bazelor militare americane de pe Okinawa. Onaga dorea prezența armatei americane înlăturată de pe insulă, o poziție pe care Tamaki pare să o susțină.
Statele Unite au mai mult decât trupele 50,000 în Japonia, precum și un contingent foarte mare de nave și aeronave. Șaptezeci la sută din bazele americane din Japonia se află pe insula Okinawa. Aproape toată lumea din Okinawa dorește ca armata americană să plece. Violul soldaților americani - inclusiv al copiilor mici - a înfuriat mult timp pe Okinawan. Teribil de poluare a mediului - inclusiv zgomotul dur de la aeronave militare americane - rankles oameni. Nu a fost dificil pentru Tamaki să ruleze pe o platformă anti-US-bază. Este cea mai de bază cerere a constituenților săi.
Dar guvernul japonez nu acceptă viziunile democratice ale poporului din Okinawa. Discriminarea împotriva Okinawans-ului joacă un rol important aici, însă, mai fundamental, există o lipsă de respect pentru dorințele oamenilor obișnuiți atunci când vine vorba de o bază militară americană.
În 2009, Yukio Hatoyama a condus Partidul Democrat la victoria în alegerile naționale pe o platformă largă care a inclus schimbarea politicii externe japoneze de la orientarea sa către o abordare mai echilibrată cu restul Asiei. În calitate de prim-ministru, Hatoyama a cerut ca Statele Unite și Japonia să aibă o relație "apropiată și egală", ceea ce înseamnă că Japonia nu va mai fi comandată de Washington.
Cazul de probă pentru Hatoyama a fost relocarea bazei de zbor a corpului marin din Futenma pentru o secție mai puțin populată din Okinawa. Partidul său a vrut ca toate bazele americane să fie îndepărtate de pe insulă.
Presiunea asupra statului japonez din Washington a fost intensă. Hatoyama nu a putut să-și respecte promisiunea. El și-a dat demisia. A fost imposibil să mergem împotriva politicii militare americane și să reechilibrăm relația Japoniei cu restul Asiei. Japonia, dar mai bine Okinawa, este de fapt un transportator de aeronave din SUA.
Fata prostituată a Japoniei
Hatoyama nu a putut trece la o agendă la nivel național; de asemenea, politicienii și activiștii locali s-au luptat pentru a muta o agendă în Okinawa. Predecesorul lui Tamaki Takeshi Onaga - care a murit în luna august - nu a putut să scape de bazele americane din Okinawa.
Yamashiro Hiroji, șeful Centrului de acțiune pentru pace din Okinawa, și tovarășii lui, protestă în mod regulat împotriva bazelor și, în special, a transferului bazei Futenma. În octombrie 2016, Hiroji a fost arestat când a tăiat un gard de sârmă ghimpată la bază. El a fost ținut în închisoare timp de cinci luni și nu i sa permis să-și vadă familia. În iunie 2017, Hiroji sa aflat în fața Consiliului pentru Drepturile Omului al Organizației Națiunilor Unite pentru a spune: "Guvernul Japoniei a trimis o mare forță de poliție în Okinawa pentru a opri și a elimina violent civilii." Protestul este ilegal. Forțele japoneze acționează aici în numele guvernului SUA.
Suzuyo Takazato, șeful organizației Okinawa Women Act Against Violența Militară, a numit Okinawa "fiica prostituată a Japoniei". Aceasta este o caracterizare strictă. Grupul lui Takazato a fost format la 1995 ca parte a protestului împotriva violului unei fete de ani 12 de către trei militari americani cu sediul în Okinawa.
Timp de decenii, Okinawans s-au plâns de crearea de enclave ale insulei lor care funcționează ca locuri pentru recrearea soldaților americani. Fotograf Mao Ishikawa a portretizat aceste locuri, barurile segregate în care numai soldații americani au voie să meargă și să întâlnească femeile din Okinawan (cartea ei Flori roșii: Femeile din Okinawa colectează multe dintre aceste imagini din 1970-uri).
Au existat cel puțin 120 raportate violuri de la 1972, "vârful aisbergului", spune Takazato. În fiecare an există cel puțin un incident care surprinde imaginația poporului - un act teribil de violență, un viol sau o crimă.
Ceea ce vrea oamenii este ca bazele să se închidă, deoarece consideră că baza este motivul acestor acte de violență. Nu este suficient să cereți dreptate după incidente; este necesar, spun ei, pentru a elimina cauza incidentelor.
Baza Futenma va fi mutată la Henoko din Nago City, Okinawa. Un referendum în 1997 a permis locuitorilor din Nago să voteze împotriva unei baze. O demonstrație masivă în 2004 și-a reiterat punctul de vedere, iar demonstrația a fost aceea că a oprit construcția noii baze în 2005.
Susumu Inamine, fost primar al orașului Nago, se opune construirii oricărei baze în orașul său; el a pierdut în acest an o sumă licitată pentru alegerea lui Taketoyo Toguchi, care nu a ridicat problema de bază, cu o marjă slabă. Toată lumea știe că, dacă ar exista un nou referendum în Nago pe o bază, ar fi învins în mod firesc. Dar democrația nu are sens atunci când vine vorba de baza militară a SUA.
Fort Trump
Armata americană are o bază militară 883 uluitoare în țările 183. În schimb, Rusia are 10 astfel de baze - opt dintre ele în fosta URSS. China are o bază militară de peste mări. Nu există o țară cu o amprentă militară care să reproducă cea a Statelor Unite. Bazele din Japonia reprezintă doar o mică parte a infrastructurii masive care permite armatei americane să fie la ore distanță de acțiunea armată împotriva oricărei părți a planetei.
Nu există nicio propunere de reducere a amprentei militare a SUA. De fapt, există doar planuri de creștere a acesteia. Statele Unite au căutat mult timp să construiască o bază în Polonia, al cărei guvern acum judecă Casa Albă cu propunerea ca acesta să fie numit "Fort Trump".
În prezent există baze militare americane-NATO în Germania, Ungaria și Bulgaria, cu dislocări ale trupelor NATO-NATO în Estonia, Letonia și Lituania. Statele Unite și-au sporit prezența militară în Marea Neagră și în Marea Baltică.
Încercările de a refuza accesul Rusiei la primele sale porturi de apă caldă din Sevastopol, Crimeea și Latakia, Siria, au împins Moscova să le apere cu intervenții militare. O bază americană din Polonia, în pragul Belarusului, ar răsfrânge pe ruși la fel de mult cum au fost afectați de angajamentul Ucrainei de a se alătura Organizației Tratatului Atlanticului de Nord și de războiul din Siria.
Aceste baze americane-NATO oferă mai degrabă instabilitate și insecuritate decât pace. Tensiunile abundă în jurul lor. Amenințările provin din prezența lor.
O lume fără baze
La mijlocul lunii noiembrie, la Dublin, o coaliție de organizații din întreaga lume va organiza prima Conferință internațională împotriva bazelor militare americane / NATO. Această conferință face parte din nou format Campanie globală împotriva bazelor militare americane / NATO.
Opinia organizatorilor este că "niciunul dintre noi nu poate opri această nebunie singură." Prin "nebunie" se referă la beligeranța bazelor și a războaielor care vin ca urmare a acestora.
Cu un deceniu în urmă, un agent operativ al agenției centrale de informații din SUA mi-a oferit castanul vechi: "Dacă aveți un ciocan, atunci totul arată ca un cui." Ceea ce înseamnă că expansiunea armatei americane - și infrastructura sa ascunsă - stimulent pentru liderii politici americani de a trata fiecare conflict ca un potențial război. Diplomația iese din fereastră. Structurile regionale de gestionare a conflictelor - cum ar fi Uniunea Africană și Organizația de Cooperare din Shanghai - nu sunt luate în considerare. Hammerul american coboară din greu pe unghii de la un capăt al Asiei până la celălalt capăt al Americii.
Poemul lui Rinko Sagara se încheie cu o linie evocatoare: "Acum este viitorul nostru". Dar, din păcate, nu este așa. Viitorul va trebui să fie produs - un viitor care dezinteresează infrastructura globală de război ridicată de Statele Unite și NATO.
Se speră că viitorul se va face în Dublin și nu în Varșovia; în Okinawa și nu în Washington.
Acest articol a fost produs de Globetrotter, un proiect al Institutului Independent de Mass-Media, care a furnizat-o revistei Asia Times.
