By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND WarIulie 9, 2020
DIMPURILE LIBERTĂȚII
Mormane de râu puternic donga, râu
Miere de eliberare Sokoto care curge, dulceață picurând zeci de ani
Recoltarea libertății
Taraba și Ekuku curg odată cu anotimpurile care se apropie unul după altul
Ierni în lacrimi și veri în sânge
Dimensiunile libertății cântă libertatea
Libertatea oamenilor, a oamenilor și a cântecului lor
Rezonanța ritmului, ritmul ritmului palpitant
Tsaunin mainono, vene ale tsaunin Kure, palpitând inima tsaunin ukuru
Ritmul care palpita sub picioarele mamelor și copiilor care bate acest pământ îmbibat de ulei și speranță.
Dimensiuni ale libertății
Îmbătrânești cu generații precum baobab
Esența satelor și rezonanța triburilor
Cântând triburi care îmbrățișau tâmplele lunii de argint
Cântând o melodie, într-o limbă, cântă mamele boki, crește mbumbe surori
Cântați cântece bachere, dansați dansul gavako
Dimensiuni ale libertății
Îmbătrânești cu generații ca bananii
Regii acestei țări, cânt din voi
Cântecul meu de oase, umbre, pietre, ceață și fum
Dimensiuni ale libertății
Eu cânt din regi a căror piele strălucește după mângâierea untului de coco
Respirația lor mirosea a laptele de nucă de cocos
Cânt cu modibo de gombe, obong de obioko, olu de Warri
Eu cânt din voi baban lamido, oba din Lagos
Mormintele libertății zâmbesc cu olo din olowo
Dimensiuni ale libertății
Miroase zeci de ani de lumină și miros
Rezistă zeci de nopți și speranță
Dormind în decenii de coșmaruri și vise
Robe gobe, ekulu și aba, se ridică pentru libertate
Stomacurile voastre vărsă soarele eliberării, eliberării
Că crocodilii și reptilele să fie însărcinate cu soarele eliberării și
Luna libertății
Dimensiuni ale libertății
Pe deasupra tsaunin kuki, tasunin shamaimba, porumbei și bufnițe care se urcă
Și îmbrăcând întunericul nopților și noutatea dimineților
Mormane de libertate zâmbesc munților acestui ținut
Acesta este grapefruit-ul meu poetic pentru pământul care a luat micul dejun
Omleta de amărăciune și sfeclă de dulceață
Dimensiuni ale libertății
Acesta este pepenele meu suculent de metafore în țara a cărei inimă este
Catifea și al cărui suflet este un bob de grâu
Dimensiunile libertății cântă cu mine, cântecul libertății,
Cântă Bello, cântă azikiwe, cântă awolowo și cântă Shehu
Cântecul oamenilor, al oamenilor și cântecul lor.
