De Joseph Essertier, februarie 20, 2019
Eveniment: „Acum, mai mult ca niciodată, este timpul să eliminăm toate bazele militare!” (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Locul: Centrul de promovare a localității Yomitan Village, Okinawa, Japonia
Durata evenimentului: Duminică, 10 februarieth, 17:00 - 21:00
Organizații sponsorizate: Kadena Peace Action (Kadena piisu akushon), Comitetul executiv al insula Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai), și Solidaritatea Populară Okinawa-Coreea (Chuukan minshuu rentai)
În această zi, 10 februarie, am participat la un simpozion care a avut loc la Centrul de Promovare a Localității Yomitan Village, care face parte dintr-un complex mare de clădiri care include Biroul Satului Yomitan (un fel de primărie) și facilități civice. O mare parte din satul Yomitan este încă folosită astăzi ca baze militare americane, dar locul pe care se află Centrul, precum și biroul satului (adică, primăria), un teren de baseball și alte facilități comunitare, au fost folosite. să fie locuință pentru familiile trupelor americane. Yomitan a fost prima parte a insulei Okinawa la care au debarcat forțele aliate în timpul războiului din Pacific, ca o etapă majoră a intensei bătălii de la Okinawa. Astfel, întoarcerea acestui pământ către oamenii din Yomitan trebuie să fi fost o victorie specială. (Rezumatul meu despre Yomitan, ca și rezumatele de mai jos, nu este deloc cuprinzător).
Într-adevăr, acest eveniment a fost foarte oportun, desfășurat cu aproximativ două săptămâni înainte de cel de-al doilea summit dintre Donald Trump și Kim Jong-un, pe 27 și 28 februarie la Hanoi, Vietnam. 1 martie va fi sărbătorirea centenarului „Mișcării de 1 martie” pentru independență a Coreei, amintită de ambele părți ale paralelei a 38-a sau din Zona „demilitarizată” (adică, DMZ), un masacru comis de Imperiul Japoniei împotriva coreenilor, ca răspuns la larg răspândit. cererile de independență care au început la 1 martie 1919.
Curând după aceea, va fi 3 aprilie, ziua amintită în Asia de Nord-Est ca „Incidentul din 3 aprilie Jeju” (濟州四三事件, pronuntat ca Jeju sasam sageon în coreeană [?] și Jeju yonsan jiken în japoneză) — o zi care va trăi în infamie. Zeci de mii de oameni au fost uciși „sub conducerea directă a guvernului militar american” într-o perioadă în care Coreea era ocupată de SUA. Cercetările sunt încă în curs de desfășurare asupra acestei atrocități din SUA, dar cercetările inițiale indică faptul că 10% sau mai mult din populația insulei Jeju a fost masacrată din cauza opoziției lor față de dictatura impusă de SUA a lui Syngman Rhee.
Oamenii din Japonia, și în special din Okinawa, își vor aminti și în această primăvară de Bătălia de la Okinawa care a durat de la 1 aprilie până la 22 iunie 1945. Este amintită ca „Ziua Memorială a Okinawa (慰霊の日 Irei no Hi, literalmente „ziua de a consola morții”) și este o sărbătoare legală celebrată în prefectura Okinawa pe 23 iunie în fiecare an. S-au pierdut un sfert de milion de vieți, inclusiv peste zece mii de soldați americani și câteva zeci de mii de soldați japonezi. O treime din locuitorii din Okinawa au murit. Marea majoritate a populației a rămas fără adăpost. A fost cel mai traumatizant eveniment din istoria Okinawa.
Speranțe mari pentru pace în Asia de Nord-Est înainte de Summit-ul de la Hanoi.
Discursul fostului primar al satului Yomitan și membru al Dietei (Parlamentul japonez)
Domnul YAMAUCHI Tokushin, născut în 1935 și originar din Satul Yomitan, o zonă a insulei Okinawa, a fost primarul orașului Yomitan, oraș/sat cu o populație de 35,000 de locuitori, timp de peste două decenii, iar mai târziu a fost membru al Camerei Consilierilor în Dietă (legislativ național, precum Congresul SUA). ) pentru un termen. El a contribuit mult la construirea solidarității între okinaweni și coreeni.
Domnul Yamauchi a explicat că guvernul Imperiului Japoniei a anexat Okinawa folosind puterea poliției și a armatei, la fel cum a anexat Coreea în perioada Meiji (1868-1912), și în acest fel guvernul Japoniei a plantat semințele. de suferință atât a Okinawanilor, cât și a coreenilor. Vorbind ca cineva care este în prezent cetățean al Japoniei, el și-a exprimat remușcarea pentru modurile în care Imperiul Japoniei a rănit Coreea.
În jurul orei 3:30 el comentează revoluția la lumina lumânărilor din Coreea de Sud. După ce a spus că a fost onorat să-l aibă pe preotul catolic sud-coreean Moon Jeong-hyun să participe la simpozion, el adresează următorul salut vizitatorilor din Coreea: „Vreau să vă urez bun venit și să exprim respectul meu profund pentru agenții Lumânărilor. Revoluția din Coreea de Sud, cu puterea ta, simțul dreptății și pasiunea ta pentru democrație.”
De îndată ce a rostit acele cuvinte și a început să rostească următoarele cuvinte, Moon Jeong-hyun s-a ridicat spontan, s-a îndreptat spre el și i-a strâns mâna, printre multe aplauze: „Să rămânem amândoi puternici, ca într-o zi să-ți pot spune: „Okinawa a câștigat”. Vom câștiga fără greș lupta de la Henoko.”
El cere ca constituția de pace a Japoniei să fie respectată [cu articolul 9]. Își amintește că tocmai pământul pe care stăteam el și noi toți, participanții la simpozion, a fost cândva o bază militară americană, ținând promisiunea retragerii în continuare a bazelor și a revenirii pământului.
El a spus că în fiecare an, pe XNUMX iulie, de Ziua Independenței SUA, un reprezentant al satului Yomitan va livra flori oficialilor dintr-o bază din Yomitan. În plus, el însuși a scris multe scrisori președinților SUA. Odată a primit un răspuns. Asta a fost de la fostul președinte american Jimmy Carter. El a subliniat nevoia de a înțelege sentimentele (?) sau visele (?) inamicului, de exemplu, XNUMX iulie. Și a legat acel vis american de independență și libertate de aspirațiile oamenilor din Okinawa și ale coreenilor. De fapt, nu am auzit cuvântul „autodeterminare”, ci repetând aceste cuvinte precum „independență” și „popor” (minshu în japoneză) în contextul zilei noastre de 100 iulie a indicat că acesta a fost punctul central al concluziei sale. După cum se va vedea mai jos, în discursul preotului catolic Moon Jeong-hyun se aud ecouri ale acelui vis de autodeterminare – atât pace, cât și democrație. Ținând acest discurs înainte de aniversarea a XNUMX de ani de la Ziua Mișcării pentru Independență a Coreei (a Mișcarea 1 Martie), el și-a demonstrat conștientizarea și aprecierea cu privire la modul în care încheierea dominației Imperiului SUA asupra regiunii prin imperiul său de baze trebuie să fie în mintea coreenilor la fel cum este și în mintea okinawenilor în acest moment, când violența la scară largă este provocată unui ecosistem care se luptă pentru supraviețuirea lui (coralul împreună cu 200 de specii pe cale de dispariție și Dugong sau „vacă de mare”.
Discurs al preotului catolic Moon Jeong-hyun
Luna Jeong-hyun, care este cunoscut de mulți drept „Părintele Lună”, este beneficiarul în 2012 al Premiului Gwangju pentru Drepturile Omului, renumit pentru viața sa lungă de muncă pentru democrație și pace în Coreea de Sud. El apare în filmul lui John Pilger din 2016 „The Coming War on China”.
Următorul este doar rezumatul meu aproximativ al secțiunilor discursului său care cred că ar putea interesa vorbitorii de engleză, nu o traducere, dintr-o parte a discursului lui Moon Jeong-hyun:
Este a treia oară când merg la Okinawa, dar de această dată mă simt oarecum specială. Mulți oameni sunt foarte interesați de ceea ce s-a întâmplat în Coreea, în special cu revoluția la lumina lumânărilor. Nimeni nu și-a imaginat că se va întâmpla asta. Este uimitor că acum Park Geun-hye și Lee Myung-bak (doi foști președinți ai Coreei de Sud) sunt în închisoare. Este grozav că oamenii din Okinawa sunt interesați. Moon Jae-in a devenit președinte. Chiar l-a întâlnit pe Kim Jong-un la Panmunjom sau mi-am imaginat asta? Donald Trump și Kim Jong-un s-au întâlnit la Singapore. Într-o zi oamenii vor putea chiar să ia trenul spre Europa din Coreea de Sud.
S-au făcut progrese uimitoare pe care le aplaudăm. Dar premierul Shinzo Abe și președintele Moon Jae-in sunt doar marionete ale guvernului SUA. De fapt, s-ar putea face și mai multe progrese, dar guvernul SUA încetinește procesul.
În clipul următor, Moon Jeong-hyun vorbește despre imensa bază Camp Humphreys care nu este departe de Seul și Portul Complexului Civil-Militar Jeju, sau pe scurt „Baza Navală Jeju”, în satul Gangjeong de pe insula Jeju.
Cred că baza [Camp Humphreys] din Pyeongtaek este cea mai mare bază străină din SUA . Datorită extinderii acelei baze, un număr mare de oameni au fost închiși și s-au purtat bătălii în instanțe. Locuiesc în satul Gangjeong pe insula Jeju. Noi avem s-a luptat împotriva construirii unei baze navale Acolo. Din pacate, a fost finalizat.
Apoi, Moon Jeong-hyun atinge întrebarea foarte importantă a ceea ce se va întâmpla cu Coreea după reunificare, presupunând că se va întâmpla într-adevăr.
Guvernul Coreei de Sud minte de dragul guvernului SUA. Politicile SUA sunt problema. Aceste baze și planurile pentru baze sunt concentrate pe China. Și în acest sens, premierul Shinzo Abe și președintele Moon Jae-in sunt marionete ale guvernului SUA
Ce se va întâmpla cu bazele după reunificarea Coreei? Se vor întoarce trupele americane de la baza forțelor aeriene Kadena și bazele vor fi închise? Se va întâmpla asta cu bazele sud-coreene? Desigur, asta ar trebui să se întâmple. Dar nu asta se va întâmpla. De ce? Din cauza antrenamentului SUA asupra Chinei. Cu siguranță nu există planuri de a închide aceste baze.
Este a treia oară când sunt în Okinawa și mulți mă cunosc aici acum. Când am venit aici, mulți mi-au spus că m-au întâlnit aici sau colo. Când am fost în Henoko, am auzit că mulți tineri coreeni au trecut prin Henoko. Mulți oameni din Henoko [lupta] au fost în Coreea.
Nu e usor. Nu ne-am gândit că am putea demonta Park Geun-hye. Sunt preot catolic și sunt religios. Toți sunteți surprinși. Așa suntem noi. Ți-am mai spus asta, nu-i așa? Nu credeam că putem face asta. S-au întâmplat lucruri care odată erau de neimaginat. Mulți oameni cred că nu vom reuși niciodată să alungăm armata SUA, dar vă promit că putem și vom face cu timpul! Nu-i putem alunga pe Abe sau pe Moon Jae-in, dar dacă cooperezi cu oamenii pe care i-am întâlnit la Revoluția Lumânărilor, putem alunga bazele militare americane.
Vorbitori în timpul primei sesiuni:
În extrema stângă, Im Yungyon, director executiv al Centrului Pyontek pentru pace
În dreapta lui Im Yungyon, Kan Sanwon, directorul Centrului Pyontek pentru pace
Interpret, Lee Kilju, profesor universitar
În mijloc, părintele Moon Jeong-hyun, un activist celebru din insula Jeju, Coreea de Sud
Al doilea din extrema dreapta, Tomiyama Masahiro
În extrema dreaptă, Emcee, Kiyuna Minoru
Vorbitori în timpul celei de-a doua sesiuni:
Shimizu Hayako, care a vorbit despre militarizarea insulei Miyako, una dintre insulele mai mari din prefectura Okinawa
Yamauchi Tokushin, fost legiuitor în Camera Consilierilor din Dieta Națională (parlamentul Japoniei)
Tanaka Kouei, membru al consiliului local al orașului Kadena (în districtul Nakagami, prefectura Okinawa)
Mesaj pentru americani
Spre sfârșitul celei de-a doua sesiuni, m-am ridicat și am pus o întrebare adresată în principal lui YAMAUCHI Tokushin și lui MOON Jeong-hyun: „Ce ați vrea să le spun americanilor?” Următorul a fost răspunsul lor.
Răspunsul lui YAMAUCHI Tokushin: Este inutil să-i spun unui singur american, dar prin tine aș dori să-i spun președintelui Trump următoarele: Începând cu Baza Aeriană Kadena, aș dori ca SUA să închidă toate bazele din Okinawa cât mai curând posibil.
Răspunsul lui MOON Jeong-hyun: Există un cântec. Cântecul este despre cum i-am împins pe japonezi și apoi au intrat americanii. Pe măsură ce „Hinomaru” (steagul național al Japoniei) a fost doborât, „Stars and Stripes” s-au ridicat. Atât armatele japoneze, cât și cele americane au invadat Coreea. În acest sens, sunt la fel - nu sunt bune. Cu toate acestea, există câțiva americani cu care sunt bun prieten și de care sunt aproape. Același lucru este valabil și pentru japoneza. Guvernele american și japonez sunt totuși la fel. Coreea a fost invadată și ocupată de Japonia timp de 36 de ani, iar după aceea SUA au invadat Coreea și au ocupat-o timp de mai bine de 70 de ani. Acesta este adevarul. Nu poți ascunde adevărul. Adevărul va fi dezvăluit. Adevărul va învinge cu siguranță. În comparație cu Japonia și America, Coreea de Sud este foarte mică. Dar ne-am străduit să scoatem la iveală adevărul. Mai sunt multe alte lucruri pe care le-aș putea spune, dar din moment ce timpul este limitat, o voi lăsa așa.
Răspunsul tinerei activiste din Jeju: Vă rugăm să încetați să manipulați și să ucideți oameni. Nu mai vrem să ducem războaie pentru Statele Unite. Reduceți rapid armata americană în țara noastră și concentrați-vă pe problemele mediului și ale morții. Nu trebuie să pierzi timpul ucigând oameni.
