Prins între o stâncă și un loc greu

 Pentru cititorii mei din Okinawa, cu mare respect.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Istoria recentă a contaminării

În 2020, Comandamentul Futenma Marine Corps a fost forțat să anuleze popularul târg anual Futenma Flightline care fusese programat sâmbătă, 14 martie și duminică, 15 martie. Acestea erau primele zile ale pandemiei Covid și toată lumea aștepta cu nerăbdare Târgul Flightline și afișajele modelelor F / A-18, F-35B și MV-22, cu flyovers, un show auto și un grătar spectaculos.

Moralul a suferit, așa că comanda a dat din cap să organizeze un grătar pe 10 aprilie lângă un hangar mare pentru spiritul de corp al pușcașilor marini. Căldura de la echipamentul pentru grătar a declanșat sistemul de suprimare a incendiilor din hangar, eliberând cantități masive de spumă toxică de stingere a incendiilor care conține acid perfluoroctan sulfonic (PFOS). A stricat grătarul. Târgul Futenma Flightline - Fotografie Koji Kakazu

Sute de nenorociri de acest gen au fost documentate la bazele militare americane din întreaga lume de la începutul anilor 1970, când agenții cancerigeni au fost folosiți pentru prima dată în spumele de stingere a incendiilor. Uneori, sistemele de suprimare a spumei sunt declanșate accidental în timpul întreținerii. Uneori, se activează din fum incidental sau din căldură. Este o întâmplare obișnuită.

Atunci când sistemele de suprimare își dezlănțuie spumele, armata poate fie să trimită spuma în canalizarea apelor pluviale, în canalizările sanitare sau în rezervoarele subterane de stocare. Trimiterea agenților cancerigeni în canalizarea apelor pluviale face ca materialele să curgă direct în râuri. Descărcarea spumelor în sistemul de canalizare sanitar înseamnă că toxinele sunt trimise la instalațiile de tratare a apelor uzate unde sunt în cele din urmă deversate, netratate, în râuri. Spumele capturate în rezervoarele subterane de stocare pot fi trimise la oricare dintre sistemele de canalizare sau îndepărtate de pe amplasament pentru a fi aruncate în altă parte sau incinerate. Deoarece substanțele chimice nu ard și nu se descompun, nu există nicio modalitate de a le elimina în mod corespunzător și este posibil să găsească căi către consumul uman. Okinawanii sunt supărați din acest motiv.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Spuma de la un sistem de suprimare a incendiilor pulverizează de pe pereți și tavan în interiorul unui hangar de întreținere a aeronavelor nou construit în timpul unui exercițiu de testare și evaluare din 2015. (Foto Forței Aeriene SUA)

În timpul incidentului de grătar din 10 aprilie 2020, au fost eliberate 227,100 de litri de spumă, dintre care peste 143,800 de litri s-au scurs din bază și, probabil, 83,300 de litri au fost trimiși în rezervoarele de depozitare subterane.

Spuma acoperea un râu local și formațiuni de spumă asemănătoare norilor pluteau la mai mult de o sută de metri deasupra solului, așezându-se în locurile de joacă și cartiere rezidențiale. David Steele, comandantul bazei aeriene Futenma, a înstrăinat în continuare publicul din Okinawa când a spus: „Dacă va ploua, se va domoli”. Se pare că se referea la bulele spumoase, nu la înclinația spumelor de a îmbolnăvi oamenii. Un accident similar a avut loc pe aceeași bază în decembrie 2019, când sistemul de suprimare a incendiilor a descărcat accidental spuma cancerigenă.

17 aprilie 2020 - Col. David Steele, comandantul Marinei Aeriene a Corpului Marinei Futenma, se întâlnește cu vice-guvernatorul Okinawa. Kiichiro Jahana unde spuma de stingere a incendiilor a fost capturată într-un rezervor subteran. (Foto US Corps Marine)

În aprilie 2020, apa spumoasă a ieșit din conductele de apă pluvială (roșu x) din Marine Stația Aeriană Corps Futenma. Pista este afișată în dreapta. Râul Uchidomari (în albastru) transportă toxinele către Makiminato pe Marea Chinei de Est.

Comandantul Forțelor SUA din Japonia, locotenentul general Kevin Schneider, a publicat următoarea declarație, la 24 aprilie 2020, la două săptămâni după incident: „Regretăm această deversare și lucrăm din greu pentru a află de ce s-a întâmplat pentru a se asigura că un astfel de eveniment nu se va mai repeta. Cu toate acestea, sunt foarte mulțumit de nivelul de cooperare pe care l-am văzut la nivel local și național în timp ce curățăm acest lucru și lucrăm pentru a gestiona provocarea globală prezentată de aceste substanțe ”, a spus Schneider.

Acesta este un răspuns utilizat în toată lumea pentru a calma localnicii, indiferent dacă sunt în Maryland, Germania sau Japonia. Militarii au știut imediat de ce s-a întâmplat. Ei înțeleg că vor continua să apară eliberări accidentale și să pună în pericol sănătatea umană.

Americanii se bazează pe guverne gazdă subordonate. De exemplu, un raport al Biroului de Apărare din Okinawa, filiala locală a Ministerului Apărării din Japonia, spunea că eliberarea de spumă la Futenma „nu a avut aproape niciun efect asupra oamenilor”. Cu toate acestea, ziarul Ryuko Shimpo a prelevat apă de râu lângă baza Futenma și a găsit 247.2 părți pe bilion (ppt) de PFOS / PFOA în râul Uchidomari. Apa de mare din portul de pescuit Makiminato conținea 41.0 ng / l de toxine. Râul avea 13 soiuri de PFAS care sunt conținute în spuma apoasă formatoare de film a militarilor (AFFF). Pentru a pune aceste cifre în perspectivă, Departamentul de Resurse Naturale din Wisconsin spune că nivelurile apelor de suprafață depășește 2 ppt reprezintă o amenințare la adresa sănătății umane. PFOS din spume se bioacumulează în mod sălbatic în viața acvatică. Principalul mod în care oamenii consumă aceste substanțe chimice este prin consumul de pește.

Peștii din Okinawa sunt otrăviți cu PFAS. Cele patru specii enumerate aici (care merg în ordine de sus în jos) sunt coada sabiei, perla danio, guppy și tilapia.

111 ng / g (în Pearl Danio) x 227 g (porție normală de 8 uncii) = 26,557 nanograme (ng). Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentelor spune că este în regulă ca cineva care cântărește 70 de kilograme să consume 154 ng pe săptămână. (300 ng per kg de greutate) O porție de pește din Okinawan depășește de 4.4 de ori limita săptămânală europeană.

Guvernatorul Okinawan, Denny Tamaki, a fost revoltat. El a spus: „Nu am cuvinte”, când a aflat că grătarul a fost cauza eliberării. La începutul anului 2021, guvernul Okinawan a anunțat că apele subterane din zona din jurul bazei Marine Corps conțineau o concentrație de 2,000 ppt de PFAS.

În Okinawa, publicul și presa sunt din ce în ce mai exasperate de insolența armatei SUA. Se transmite cuvântul că armata SUA otrăvește milioane de oameni din întreaga lume și intenționează să o facă în continuare. Peste 50,000 de persoane în SUA, care exploatează ferme la o distanță de o milă de instalații militare, se așteaptă să primească o notificare de la Pentagon că este probabil ca apele subterane să fie contaminate cu PFAS. Plumele subterane potențial letale din zonele de antrenament pentru incendii de pe bază pot călători de fapt 20 de mile.

Aceste eliberări toxice și otrăvirea cu ridicata a milioane de americani vor conduce la fiasco-urile de relații publice ale Pentagonului My Lai, Abu Ghraib și la uciderea a 10 civili afgani la care am asistat recent. Despre 56 la sută dintre americanii chestionați la începutul acestui an au declarat că au „o mare încredere” în armată, în scădere față de 70% în 2018. Vom asista la această tendință accelerată în timp ce mijloacele de presă sunt forțate să acopere otrăvirea militarilor asupra Americii și lume. Există o ironie profundă în toate acestea. Mișcarea anti-război și principalele grupuri ecologiste din Statele Unite au încetinit în general problema. În schimb, insurgența va apărea de la fermierii din America de mijloc.

August 26, 2021

Un nou capitol al aroganței imperiale americane din Okinawa s-a desfășurat pe 26 august 2021. Nici SUA, nici japonezii nu au elaborat standarde cu privire la nivelurile de PFAS care pot fi eliberate în sistemele de canalizare sanitară. Se pare că ambele națiuni sunt fixate pe apa potabilă, în timp ce știința este clară și irefutabilă că majoritatea PFAS consumate de oameni se datorează alimentelor pe care le consumăm, în special fructelor de mare din apele contaminate.

Comandamentul militar de la Futenma s-a întâlnit cu guvernul central japonez și cu oficialii prefecturii Okinawan în 19 iulie 2021 pentru a colecta probe de apă tratată de la bază pentru a efectua teste separate. O întâlnire de urmărire a fost stabilită pentru 26 august pentru a discuta despre planurile de publicare a rezultatelor celor trei teste.

În schimb, în ​​dimineața zilei de 26 august, pușcașii marini au aruncat în mod unilateral și rău intenționat 64,000 de litri de apă otrăvită în sistemul de canalizare municipal. Apa provenea din rezervoarele subterane care conțineau spuma de stingere a incendiilor vărsată. Marinei încă mai au aproximativ 360,000 de litri de apă contaminată pe bază, conform datelor Asahi Shimbun ziar.

Oficialii din Okinawan spun că au primit un e-mail la 9:05 dimineața pe 26 august de la pușcașii marini, spunând că apa care conține toxine va fi eliberată la 9:30 am Armata SUA a spus că apa eliberată conține 2.7 ppt de PFOS pe litru de apă. Armata SUA și-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că tancurile de depozitare s-ar putea revărsa din cauza ploilor abundente aduse de taifunuri, în timp ce Ministerul Apărării japonez a declarat că transferul apei este „o măsură provizorie de urgență din cauza problemei taifunului”.

Oficialii orașului Ginowan au reacționat imediat. La doar două ore de la începutul deversării, Divizia Ginowan Sewage Facility Division a prelevat probe de ape uzate dintr-o gură de vizitare din zona Isa, unde apele uzate ale MCAS Futenma se întâlnesc cu sistemul public.

Eșantionul a prezentat următoarele concentrații:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Total 739 ppt  

Marinarii americani au raportat că au găsit 2.7 ppt de PFAS în apa de canalizare. Okinawanii spun că au găsit 739 ppt. Deși testarea de rutină a PFAS în diverse medii poate detecta 36 de analiți, doar cei trei de mai sus au fost raportați de către Okinawa. Marinarii au raportat pur și simplu „2.7 ppt de PFOS”. Probabil că totalul total al tuturor concentrațiilor PFAS ar fi dublu față de 739 ppt dacă s-ar fi testat celelalte soiuri de PFAS.

Prefectura (statul) Okinawa și guvernele municipale Ginowan au depus imediat proteste la armata SUA. "Mă simt foarte indignat că armata SUA a aruncat unilateral apa chiar dacă știau că se desfășoară discuții între Japonia și Statele Unite cu privire la modul de tratare a apei contaminate", a declarat guvernatorul Okinawa, Denny Tamaki, mai târziu în acea zi. .

Este instructiv să comparăm răspunsurile Consiliului orașului Ginowan, al prefecturii Okinawan, al Marine Corps Installations Pacific, Okinawa și al guvernului Japoniei.

Pe 8 septembrie, Consiliul Local Ginowan a adoptat o rezoluție spunând că este "furios" cu armata SUA pentru eliminarea apei contaminate. Orașul le ceruse anterior pușcașilor marini să nu arunce otrăvurile în sistemul de canalizare sanitară. Rezoluția a cerut armatei SUA să treacă la spume de stingere a incendiilor care nu conțin PFAS și a cerut armatei SUA să incinereze materialele. Rezoluția orașului a declarat că eliberarea substanțelor chimice „arată o neglijare totală pentru oamenii din acest oraș”. Primarul Ginowan, Masanori Matsugawa, a declarat: „Este extrem de regretabil deoarece eliberarea apei nu a avut nici o considerație pentru locuitorii locali care încă nu și-au șters îngrijorările” de la incidentul de anul trecut. Guvernatorul Okinawa, Denny Tamaki, spune el vrea acces la baza Futenma să efectueze teste independente.

Armata SUA a răspuns la rezoluția consiliului orașului a doua zi prin difuzarea unui comunicat de presă înșelător cu următorul titlu:

Instalațiile Marine Corps Pacific elimină
Spumă de formare a tuturor filmelor apoase (AFFF) pe Okinawa

Textul piesei de propagandă militară spune că Corpul Marinei „a finalizat înlăturarea tuturor moştenire Aqueous Film Forming Foam (AFFF) din taberele și instalațiile Marine Corps din Okinawa. ” Marinarii au explicat că spumele care conțin PFOS și PFOA au fost expediate în Japonia continentală pentru a fi incinerate. Spumele au fost înlocuite „cu o spumă nouă care îndeplinește cerințele Departamentului Apărării și care oferă în continuare aceleași beneficii de salvare a vieții în caz de incendiu. Această acțiune reduce semnificativ riscul de mediu reprezentat de PFOS și PFOA asupra Okinawa și reprezintă o altă demonstrație concretă a transparenței MCIPAC și a angajamentului său puternic față de administrarea mediului. ”

DOD a eliminat spumele de stingere a incendiilor care conțin PFOS și PFOA din bazele sale din SUA în urmă cu câțiva ani, în timp ce fac acest lucru doar acum, sub presiune, în Okinawa. Noile spume PFAS includ probabil PFHxS găsit în apa Okinawa, sunt, de asemenea, toxice. DOD refuză să dezvăluie exact ce produse chimice PFAS sunt prezente în spumele sale de stingere a incendiilor, deoarece „substanțele chimice sunt informațiile proprietare ale producătorului”.

PFHxS este cunoscut pentru a induce moartea celulelor neuronale și a fost asociat cu menopauza cu debut precoce și cu tulburare de deficit de atenție / hiperactivitate la copii.

Okinawanii sunt revoltați; marinarii mint, în timp ce guvernul japonez este mulțumit. Yoshihide Suga, primul ministru al Japoniei, a declarat că guvernul japonez: a efectuat o investigație amănunțită a incidentului. El a spus că guvernul Japoniei îndeamnă forțele SUA să înlocuiască spumele de stingere a incendiilor care conțin PFOS. Nimic mai mult.

Pentru a recapitula, americanii au raportat 2.7 ppt de PFAS în efluentul de canalizare, în timp ce Okinawanii au găsit de 274 ori cantitatea respectivă în apa de canalizare. Okinawanii sunt prinși între o stâncă și un loc greu.

Stele și dungi raportate pe 20 septembrie, guvernul japonez a fost de acord să preia „eliminarea” apelor uzate contaminate de Futenma. Guvernul a fost de acord să plătească 825,000 de dolari pentru a incinera materialele. Armata SUA scapă de justiție.

Guvernatorul Tamaki a numit dezvoltarea un pas înainte.

Incinerarea nu este un pas înainte! Guvernul japonez și oficialii din Okinawan aparent nu știu de pericolele inerente incinerării PFAS. Nu există dovezi științifice că incinerarea distruge substanțele chimice mortale din spuma de stingere a incendiilor. Majoritatea incineratoarelor sunt incapabile să atingă temperaturile necesare distrugerii legăturii fluor-carbon caracteristice PFAS. Acestea sunt, la urma urmei, spume de stingere a incendiilor.

EPA spune  nu este sigur dacă PFAS este distrus prin incinerare. Temperaturile necesare distrugerii compușilor depășesc temperaturile atinse de aproape toate incineratoarele.

Pe 22 septembrie, Camera Reprezentanților SUA a adoptat un amendament la Legea de autorizare a apărării naționale a anului fiscal 2022 care stabilește un moratoriu asupra incinerării PFAS. Măsura va fi votată de Senat, deoarece consideră pachetul masiv de finanțare.

Guvernator Tamaki, ai fost grozav la asta! Vă rugăm să corectați înregistrarea. Incineratoarele vor stropi o moarte tăcută asupra caselor și fermelor japoneze.

Protestatarii din Okinawa joacă un rol crucial în modelarea narațiunii. Spre deosebire de state, presa de masă își raportează serios mesajul. Nu sunt respinși ca riff pe stradă. Mai degrabă, sunt recunoscuți ca un curent electric legitim care trece prin cetățenie.

 Într-o scrisoare de protest adresată ministrului japonez al apărării și Biroului de apărare din Okinawan, co-reprezentanții Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha și Naomi Machida din Comitetul de legătură pentru protejarea vieții cetățenilor de contaminarea cu fluorocarburi organice fac trei cereri:

1. O scuză din partea armatei SUA pentru infracțiunile sale față de mediu, în special eliberarea deliberată a apei contaminate cu PFAS în canalizările publice.

2. Investigații rapide la fața locului pentru a determina sursa de poluare.

3. Toate tratamentele și costurile pentru detoxifierea apei contaminate cu PFAS din baza Futenma ar trebui să fie suportate de armata SUA.

 Contact: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ceea ce asistăm la Okinawa se întâmplă la nivel mondial, deși mulți nu sunt conștienți de această problemă stringentă de sănătate publică din cauza unui embargo general de presă. Acest lucru începe să se schimbe.