Poetul din dinastia Tang Li Bai, tradus de Gary Geddes cu ajutorul lui George Liang.
Bătălia din South City
Bătălia de anul trecut la sursa Sang Gang,
anul acesta la bazinul Tsing Leung.
Teoshi plouă felii printre rânduri,
caii pasc pe zăpezile din T'ien Shan.
Marșuri lungi, ani de muncă, pentru ce:
trei armate aduse în genunchi.
Hunii au semănat sacrificarea în mijlocul lor
și a lăsat o țărână de oase.
Chin și-a ridicat zidul pentru a opri invadatorii,
Han a ținut apoi vii focurile de far.
Flăcările de avertizare nu sunt stinse
și fără sfârșit de luptă încă la vedere.
Victime împrăștiate pe fiecare mână,
strigătele de cai pe moarte străpung cerul.
Vulturii sfâșie și dezgropă morții,
lasă intestinele atârnate de copaci.
Când trupurile soldaților fertilizează buruienile,
ce valoare au strategiile unui general?
Mașina de război este atât de violentă și crudă,
să-l folosească sfinții ca ultimă soluție.
Un singur răspuns
Căci mă cutremur ... cu indignare și recunoștință
Lumea este țara mea
Omenirea este familia mea imediată
Toată viața este ruda mea
Ahimsa este spiritualitatea mea
Altruismul este cariera mea
Recunosc, nu onorez și nu respect nici o graniță sau graniță iluzorie
Nu pot percepe nici o etică, nici mai multe rase
Această lume nu este a mea de a deține
Acest loc îl împrumut de la copiii noștri
Ca oaspete temporar să tindem cu recunoștință și respect pentru ei
Să-mi ridic pumnul de furie și de răzbunare
Nu este nici dreptul meu, nici argumentul meu de a induce
Spiritul meu este un instrument pentru a preda
Pacea este ... inevitabilă
Sunt mai bun decât nimeni
Cu toate acestea, mai puțin decât nici unul
Sunt doar o sămânță umilă
Servesc panteismul
Calea se luptă cu Credința
Efortul este tăria conștiinței
Aspirația este justiția iertare și milă
Iubirea este mesajul și fapta lecției
Pentru a împărtăși cu toată lumea ca o schimbare
Ascult cu surzi
Văd alături de orbi
Vorbesc prin mut
Merg alături de șchiopi
Mă ridic împotriva nedreptății și violenței
Mă lupt împotriva exploatării și cruzimii
Evit mamonismul și hedonismul
Evit militarismul și patriotismul cu fiecare fibră a ființei
Îl servesc pe cel mai înalt
Îl servesc pe cel mai jos
Integritatea este o aspirație de sacrificiu de sine
Mă cutremur în deplină recunoștință