World BEYOND War, Abril 14, 2020
ÁFRICA DO SUL URGUE A APOIAR A CONVOCAÇÃO DO SECRETÁRIO-GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS PARA UM CESSO-FOGO GLOBAL NA LUTA CONTRA COVID-19 - PROIBIDA A EXPORTAÇÃO DE ARMAS
World BEYOND War—A África do Sul e a Associação Cívica da Grande Macassar escreveram em conjunto aos Ministros Jackson Mthembu e Naledi Pandor, na qualidade de Presidente e Vice-Presidente do Comitê Nacional de Controle de Armas Convencionais (NCACC), para propor uma proibição total das exportações de armas sul-africanas durante 2020 e 2021. A África do Sul é um dos 53 signatários originais da petição de cessar-fogo do Sr. Antonio Guterres, e este ano é novamente membro do Conselho de Segurança da ONU.
A proposta surge do anúncio feito em 7 de abril pela Rheinmetall Denel Munitions (RDM) em Macassar de que assinou nos últimos dias um importante contrato para exportar propelentes para projéteis de artilharia de 155 mm. A RDM se recusa a divulgar o destino, mas há uma grande probabilidade de que essas cobranças se destinem ao uso na Líbia. A Lei NCAC estipula que a África do Sul não exportará armamentos para a) países que abusam dos direitos humanos, b) regiões em conflito ec) países sujeitos à ONU e outros embargos de armas.
A seguir, a carta enviada aos Ministros em 13 de abril:
Ministro da Presidência, Ministro Jackson Mthembu e
Ministro das Relações Internacionais e Cooperação, Ministro Naledi Pandor
Por e-mail: 13 de abril de 2020
Caros Ministros Jackson Mthembu e Naledi Pandor.
TO apelo do Secretário-Geral da ONU por um cessar-fogo global, bem como o NCACC
Transmita nossos agradecimentos ao Presidente Ramaphosa por seu discurso à nação na quinta-feira. Ele expressou o que esperávamos desde que a África do Sul milagrosamente superou o apartheid. Agora vamos todos juntos superar este desastre atual e, quando o bloqueio for retirado, fazer deste o país dos nossos sonhos e um farol para o mundo.
Estamos escrevendo em conjunto como World Beyond War –SA e a Associação Cívica da Grande Macassar em conexão com o apelo do Secretário-Geral das Nações Unidas, Antonio Guterres, por um cessar-fogo global para apoiar a luta em curso contra a Covid-19 - o inimigo comum que agora ameaça toda a humanidade. Em particular, temos a satisfação de observar que a África do Sul foi um dos XNUMX países originais que assinaram a petição de cessar-fogo. O número agora está acima dos setenta.
Visto que a África do Sul é novamente membro do Conselho de Segurança da ONU, podemos também expressar a esperança de que nosso país assuma a liderança na promoção do cessar-fogo para 2021? Os mais de US $ 2 trilhões que são gastos globalmente anualmente na guerra e preparação militar devem ser realocados para a recuperação econômica - especialmente para os países do Sul onde desde 9 de setembro, e em violação do direito internacional, as guerras devastaram as infraestruturas econômicas e o tecido social .
Escrevemos para vocês, Ministros Mthembu e Pandor, em suas funções de presidente e vice-presidente do Comitê Nacional de Controle de Armas Convencionais (NCACC). A Lei NCAC estipula que a África do Sul não exportará armamentos para países que a) violam direitos humanos, b) para regiões em conflito ec) para países sujeitos a embargos da ONU e outros armamentos. Logo após assumir suas responsabilidades com o NCACC, você suspendeu corajosamente as exportações de armas da África do Sul para a Arábia Saudita e os Emirados Árabes Unidos (EAU).
Estamos cientes de que a Rheinmetall Denel Munitions (RDM), a Paramount e outros estão pressionando vigorosamente que a suspensão deve ser levantada devido ao seu impacto nos empregos. Essas empresas, no entanto, permanecem cegas ao conluio com crimes de guerra no Iêmen ou na Líbia ou às conseqüências de saúde e ambientais na África do Sul da indústria de armamentos.
A RDM está sediada em Macassar, uma comunidade de 50 pessoas, que faz parte de Somerset West, na grande área metropolitana da Cidade do Cabo, com quatro milhões de habitantes. É insustentável ter uma fábrica de munições localizada em uma área residencial. A comunidade de Macassar está ciente do incêndio de 000 na fábrica de dinamite AE&CI adjacente, da saúde e de outros traumas que isso causou.
É necessário repetir esse incêndio ou, alternativamente, um desastre de Bhopal antes que sejam tomadas medidas para fechar a fábrica de munições RDM em Macassar? Você também estará ciente de que uma explosão em setembro de 2018 matou oito trabalhadores e que os problemas levantados ainda não foram resolvidos - incluindo se o RDM deve ser processado por negligência criminal.
Mais de 85 por cento da produção da RDM é para exportação, principalmente para o Oriente Médio, e suas munições foram identificadas como usadas pela Arábia Saudita e Emirados Árabes Unidos para cometer crimes de guerra no Iêmen. A RDM anunciou em 7 de abril que nos últimos dias assinou um contrato de US $ 80 milhões (R1.4 bilhões) para produzir várias centenas de milhares de cargas modulares táticas. Essas cargas padrão da OTAN são projetadas para impulsionar projéteis de artilharia de 155 mm, com entregas programadas para 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Embora a RDM se recuse a divulgar o destino, há uma grande probabilidade de que essas cobranças se destinem ao uso na Líbia pelo Catar ou pelos Emirados Árabes Unidos, ou ambos. Denel forneceu artilharia G5 e / ou G6 para o Catar e Emirados Árabes Unidos, e ambos os países devem ser desqualificados pelo NCACC como destinos de exportação nos termos dos critérios da Lei NCAC.
Além de vários envolvimentos no desastre humanitário do Iêmen, Qatar, Turquia, Emirados Árabes Unidos, Egito e Arábia Saudita estão todos fortemente envolvidos na guerra da Líbia. O Catar e a Turquia apóiam o governo apoiado internacionalmente em Trípoli. Emirados Árabes Unidos, Egito e Arábia Saudita apóiam o renegado General Khalifa Haftar. Tendo vivido anteriormente nos Estados Unidos por 20 anos, Haftar tem dupla cidadania líbia-americana e foi acusado de ser um agente da CIA que agora está fora de controle.
Dada a elevada taxa de desemprego na África do Sul, estamos muito conscientes da necessidade de criação de empregos e, especificamente, em Macassar. A indústria de armamentos, internacionalmente, é uma indústria de capital intensivo, em vez de mão de obra intensiva. É uma falácia completa perpetrada pela indústria que é uma fonte indispensável de criação de empregos. Além disso, o setor é altamente subsidiado e consome recursos públicos, conforme ilustrado pela desastrosa história financeira de Denel.
A evidência anedótica sugere que a terra na RDM e na antiga fábrica de dinamite AE&CI adjacente está fortemente contaminada ambientalmente e quase certamente imprópria para habitação humana. É uma área de cerca de 3 hectares (000 quilômetros quadrados) e, aparentemente, ideal para o redesenvolvimento de projetos de energia renovável e sustentável. A experiência internacional confirma que a energia renovável é uma criadora muito mais eficiente e produtiva de empregos mais bem pagos do que a indústria de armamentos.
Por conseguinte, ministros Mthembu e Pandor, solicitamos seu apoio ativo, tanto a nível nacional como nacional, para o apelo do Secretário-Geral da ONU por um cessar-fogo mundial durante a pandemia de Covid-19. Sugerimos ainda que ele seja estendido por uma proibição total às exportações de armamentos sul-africanos durante 2020 e 2021. Como Guterres lembrou à comunidade internacional, a guerra é o mal mais não essencial e é uma indulgência que o mundo não pode pagar dadas as nossas atuais crises econômicas e sociais.
Solicitamos também o seu apoio no acesso aos recursos financeiros e empresariais para transformar Macassar por meio do redesenvolvimento das propriedades RDM e AE&CI para fins produtivos e pacíficos em vez de guerra, e a elevação econômica e social de nossa comunidade.
Sinceramente seu
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Conselheiro da Cidade do Cabo e
Associação Cívica da Grande Macassar
