A Tirania da Contaminação: O Exército dos EUA está envenenando Okinawa.

Por Pat Elder, World BEYOND War, Dezembro 31, 2018

Altas concentrações dos compostos mortais Per-fluoro-octano sulfonato (PFOS) e ácido Per-fluoro-octanóico (PFOA), conhecidos como Per e substâncias polifluoroalquílicas (PFAS) foram encontrados na água potável em comunidades adjacentes aos EUA. Base Aérea de Kadena da Força Aérea e da Estação Aérea dos Fuzileiros Navais dos EUA Futenma na Prefeitura de Okinawa. Os produtos químicos são encontrados na espuma de combate a incêndios usada em exercícios rotineiros de treinamento de fogo na base.

Os efeitos na saúde da exposição a esses produtos químicos incluem abortos freqüentes e outras complicações graves da gravidez. Eles contaminam o leite materno e adoecem os bebês que amamentam. PFAS contribuem para danos no fígado, câncer renal, colesterol alto, diminuição da resposta a vacinas, um aumento do risco de doenças da tireóide, juntamente com câncer testicular, micro-pénis e baixa contagem de espermatozóides nos machos.

     PFAS-atado espuma preenche Kadena Air Force Base, Okinawa
depois que um bêbado da marinha dos EUA ativou um sistema de combate a incêndios no 2013.

Pesquisadores da Escola de Saúde Pública TH Chan de Harvard dizem que uma dose segura aproximada de PFOS e PFOA em água potável é 1 ppt.

Enquanto isso, os sistemas municipais de água em Okinawa mostraram conter mais de cem vezes esse nível, enquanto as águas subterrâneas estão contaminadas em um nível mil vezes maior. A contaminação não se limita a Okinawa. Por exemplo, a água subterrânea na China Lake, Califórnia, foi recentemente testada em 8 milhões ppt, de acordo com um relatório pouco conhecido do DOD. Embora poucos na América que moram ao lado de bases militares estejam cientes da contaminação, a situação é diferente em Okinawa, onde pesquisadores e ativistas estão soando o alarme.

Os okinawanos estão falando conosco.

O limite combinado da Lifetime Health Advisory (LHA) da EPA para ambos os produtos químicos é 70 ppt, enquanto um coro crescente na comunidade científica que visa proteger a saúde pública diz que o 70 ppt é extremamente alto. Curvando-se à pressão da indústria química, a EPA ainda não regulamenta o PFAS. De fato, no início da 2018, a EPA de Scott Pruitt e a Casa Branca buscava freneticamente bloquear a publicação de um estudo federal de saúde sobre o PFAS, depois que um assessor do governo Trump avisou que isso causaria um "pesadelo de relações públicas".

Scott Pruitt representou a indústria química enquanto as pessoas ao redor do mundo
     sofria de contaminação química causada pelos militares dos EUA.
Nada mudou desde a partida de Pruitt.

Novo perfis toxicológicos lançado em junho de 2018 pela Agência de Substâncias Tóxicas e Registro de Doenças (ATSDR) definiu níveis de água potável ao longo da vida de 11 ppt para PFOA e 7 ppt para PFOS.

As autoridades de Okinawa, que representam comunidades nas bases, foram recentemente impedidas de acessar a fonte da contaminação em curso. O Acordo sobre o Status das Forças do Japão-EUA (SOFA) não concede às autoridades japonesas acesso a bases dos EUA, impedindo-as de investigar fontes de tal contaminação. O SOFA afirma: “Dentro das instalações e áreas, os Estados Unidos podem tomar todas as medidas necessárias para seu estabelecimento, operação, salvaguarda e controle”.

O acordo SOFA difere daqueles em vigor em países europeus como a Alemanha, onde as autoridades locais são autorizadas a entrar nas bases. De acordo com o SOFA do Japão, as autoridades japonesas não podem realizar investigações sem o consentimento dos EUA. Na Alemanha eles podem.

A recusa das Forças Armadas dos EUA em permitir que os oficiais do Japão tenham acesso às bases demonstra que o Acordo sobre o Status das Forças entre Japão e EUA impede que as autoridades japonesas tratem adequadamente dos problemas causados ​​pelas bases. Não é de admirar que a maioria dos habitantes de Okinawa e muitos japoneses se oponham à construção de novas bases militares.

Desconsiderando as leis domésticas e internacionais e o cancelamento da licença para obras de recuperação pelo Governo da Prefeitura de Okinawa, o governo japonês complacente acaba de iniciar a construção de uma enorme pista de pouso dos EUA na bela Baía de Oura em Henoko. 80% da população de Okinawa se opõe à construção. Assim, eles demonstraram sua oposição ao eleger o governador Denny Tamaki em setembro de 2018. Como seu predecessor Takeshi Onaga, o governador Tamaki disse “Não!” para Tóquio. As ações de Tóquio contra Tamaki e seu governo são "discriminatórias, antidemocráticas e até ilegais", nas palavras do especialista em assuntos de Okinawa Gavan McCormack.

Exatamente quanto Tamaki vai resistir a Tóquio e Washington continua a ser visto. Embora ele se oponha ao projeto Henoko, Tamaki declarou seu apoio geral às bases militares nipo-americanas compartilhadas.

Por gerações, os okinawanos exigiram o fechamento da US Marine Corps Air Station Futenma e por 20 anos se opuseram à ideia de substituir Futenma por uma nova base em Henoko. Futenma é uma abominação, perturbadoramente localizada no centro da densamente povoada Ginowan. Moradores próximos foram aterrorizados pela presença dos EUA. Seus tímpanos foram rompidos. Eles foram estuprados, envenenados e mantidos em cativeiro em suas próprias terras. Muitos okinawanos veem o governo japonês e os Estados Unidos como forças de ocupação. Okinawa responde por menos de um por cento da área total do Japão, mas hospeda mais da metade dos aproximadamente 47,000 militares americanos estacionados no Japão.

                                 Estação Aérea dos Fuzileiros Navais dos EUA Futenma

Em vez de fechar a base, os senhores dos Estados Unidos decidiram construir uma nova base 35 milhas ao norte, em Henoko, enquanto abandonavam a Futenma seriamente contaminada. O governador Tamaki está apelando para o mundo: "Sem resolver questões relacionadas à democracia em Okinawa, a aliança de segurança EUA-Japão será muito, muito vulnerável".

O governador pediu que Okinawa realize um referendo em fevereiro 24, 2019 sobre a mudança para Henoko relativamente intocada. A grande maioria dos ilhéus quer que os militares dos EUA saiam permanentemente e imediatamente - e querem que os EUA limpem a bagunça que fizeram. Um amplamente divulgado petição ao presidente Trump exige a cessação do trabalho em Henoko até que o referendo seja realizado.

Os números no PContaminação FAS

De acordo com um documento do Marine Corps obtido pelo jornalista britânico Jon Mitchell em fevereiro 2016, PFOS em uma concentração de 27,000 partes por trilhão e PFOA em uma concentração de 1,800 partes por trilhão foram detectados ao investigar o esgoto na área de treinamento de combate a incêndios no US Marine Corps Estação Aérea Futenma.

O Governo da Província de Okinawa identificou os rios 15 e as estações de tratamento de água com níveis perigosos de contaminação por PFOS e PFOA, excedendo o limite combinado da EPA Lifetime Health Advisory (LHA) de 70 ppt.

Em novembro 2018, funcionários do governo da província de Okinawa relatado que 2,000 ppt dos produtos químicos foram detectados no Local de Água da Nascente de Chunnagā (Wakimizu Chunnagā) em Kiyuna, cidade de Ginowan. 1,300 ppt dos compostos foram descobertos no mesmo local durante o verão, a pesquisa 2016.

                 Mapa de contaminação de PFAS em torno da estação de Futenma
- Projeto Público Informado

A usina de Chatan fornece água para a cidade de Chatan, a cidade de Okinawa, a vila de Kitanakagusuku, a vila de Nakagusuku, a cidade de Urasoe e a cidade de Naha. Em 2015, a água na estação de tratamento de água de Chatan mediu até 120 ppt para PFAS, excedendo as diretrizes da EPA. Além disso, o rio Dakujakugawa que atravessa a base foi encontrado para conter 1,379 ppt de PFAS.

Água subterrânea contendo PFAS perto da base foi detectada nesses níveis:

Inquérito de Inverno, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Rio Ogumuya 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā rio acima - Rio Ogumuya 83 ppt

A topografia é tal que a Cidade de Ginowan poluída é mais baixa no lado oceânico (a noroeste) da Base Aérea de Futenma, então a chuva que cai na área e na pista contamina muito mais do que as comunidades em terreno mais alto, na rota 330. o lado sudeste da base. Este cenário é comum em comunidades vulneráveis ​​adjacentes a bases aéreas dos EUA em todo o mundo.

O solo calcário relativamente poroso encontrado em Okinawa permite que a contaminação se espalhe por grandes áreas.

Quando o Departamento de Defesa de Okinawa se aproximou de oficiais militares dos EUA para discutir essas descobertas e outras questões, os militares dos EUA rejeitaram a reunião, dizendo que a espuma aquosa de combate a incêndios com PFAS não são substâncias regulamentadas. As forças armadas dos EUA estão corretas. A EPA, apesar de uma tempestade mundial de controvérsia, continua a permitir seu uso. Controlar essas substâncias e admitir seu impacto destrutivo pode desencadear uma enxurrada de ações e distúrbios em todo o mundo.

A prefeitura de Okinawa instalou um sistema de filtragem de carbono na usina de tratamento de água Chatan a um custo de US $ 1.5 milhões em uma tentativa de remover o PFAS da água potável. A construção de um sistema inteiramente novo teria sido melhor para a saúde pública. Os militares dos EUA não se ofereceram para pagar os custos de lidar com a contaminação em Chatan. Os militares também se esquivaram da responsabilidade financeira pela contaminação por PFAS em comunidades próximas a bases nos EUA. A política do DOD é negar a responsabilidade e recusar o pagamento para novos sistemas de água.

É claro que a contaminação por PFAS é apenas parte do legado militar norte-americano de contaminação em Okinawa. A seguir, um breve resumo do coquetel tóxico que os EUA legaram a Okinawa ao longo dos anos. Muitos desses produtos químicos levam gerações ou mais para quebrar.

Camp Kinser

Em 2015, depois de um demorado processo FOIA, o Pentágono divulgou registros detalhando altos níveis de contaminação na terra de Camp Kinser que estava programada para retornar ao uso civil.

               Base do corpo de fuzileiros navais do acampamento Kinser, Okinawa

O Camp Kinser inclui uma área de armazenamento de produtos químicos ao ar livre altamente contaminada de 46,000, localizada na costa sul da instalação. "Embarques retrógrados do Vietnã", incluindo inseticidas, herbicidas e solventes foram armazenados lá. Washington anunciou planos para devolver a maior parte do Camp Kinser da 2024. No entanto, o retorno de um terreno de 5-acre próximo à base do Gate 5 perdeu sua data de retorno programada do 2014. Essa terra parece estar localizada dentro e adjacente à zona contaminada.

A informação divulgada FOIA relatou altas concentrações de:

Clordano
DDT
Malatião
dioxina
Bifenilos Policlorados (PCB's)
Conduzir
Cádmio

De acordo com a FOIA, quantidades massivas de Cianeto compostos, ácidos inorgânicos, álcalis e 12.5 toneladas de cloreto férrico foram enterrados ou "corados" na base.

Os EUA também deixaram para trás Arsênico, Urânio empobrecido, Agentes nervosos e Crómio hexavalente.

O Pentágono evita a responsabilidade pelo dano causado pelas suas bases.

Quantidades maciças de pesticidas foram enterradas em Camp Hansen, na cidade de Kin.

As autoridades japonesas estão exigindo que os EUA sigam as diretrizes da EPA para remediação antes de devolver a terra e as praias para usos civis. Os EUA ainda não divulgaram nenhum comentário sobre a contaminação.

Os documentos divulgados pela FOIA parecem corroborar as contas de centenas de veteranos norte-americanos que afirmam que ficaram doentes com os desfolhantes contaminados com dioxinas - incluindo o Agente Laranja - em Okinawa.

Se a base de Henoko for concluída, ela estragará outra bela área de Okinawa - a forma como as comunidades ao redor de Futenma, Kadena e Kinser foram contaminadas. Depois de três quartos de século sendo ocupados por militares estrangeiros, esse novo ataque a Okinawa deve ser interrompido.

Ativistas de Okinawa e americanos realizarão uma passeata em frente à Casa Branca em janeiro 7th de 11: 00 ao meio-dia para pressionar a administração do presidente Trump a intervir na construção de Henoko. Japan Times informou que o protesto está sendo organizado por Robert Kajiwara, um havaiano-okinawan que iniciou a petição de Henoko, "Queremos enviar uma mensagem para Washington, DC", disse Kajiwara. "Esperamos que o presidente Trump leve a questão a Henoko a sério e esperamos que ele ordene pelo menos uma interrupção temporária no aterro até o referendo."

=========

Agradecimentos especiais a Joseph Essertier, Professor Associado do Instituto de Tecnologia de Nagoya e Coordenador do Japão por um World BEYOND War. Algumas das descobertas deste artigo são baseadas na pesquisa de Jon Mitchell, um jornalista e escritor britânico baseado no Japão e de Masami Kawamura do baseado em Okinawa Projeto Informado-Público, uma organização de pesquisa com foco em questões ambientais.