Por Matthew Hoh, 21 de abril de 2020
De Counterpunch
Trazendo para casa a guerra do inimigo; As montanhas cantam por Nguyen Phan Que Mai
Nasci perto da cidade de Nova York em 1973, ano em que os Estados Unidos terminaram oficialmente sua guerra no Vietnã e trouxeram para casa a última de suas tropas de combate. A Guerra do Vietnã, conhecida pelos vietnamitas como Guerra Americana, sempre foi algo distante de mim, enquanto eu lia história após história, assistia a documentários e, como oficial do Corpo de Fuzileiros Navais, pesquisava cópias dos manuais do Corpo de Fuzileiros da guerra. Apesar de a guerra ter travado por mais alguns anos após o meu nascimento para o povo vietnamita, que os povos do Camboja e do Laos sofreram assassinatos em massa e atrocidades enquanto eu era menino, e até hoje, como hoje sou um homem em sua nos anos quarenta, famílias vietnamitas e americanas, na casa dos milhões, sofrem morte e incapacidade devido aos efeitos venenosos e duradouros do agente laranja, sem mencionar os milhares de mortos e mutilados a cada ano devido aos restos não detonados de milhões de toneladas de dólares norte-americanos. bombas lançadas no Camboja, Laos e Vietnã, a guerra teve pouco efeito pessoal em mim. Mesmo com minha conexão agora com muitos veteranos do Vietnã e minha experiência em encontrar muitos membros da família que perderam maridos, pais e irmãos para o agente Orange, uma conexão com a guerra no Vietnã com minha própria vida e minhas próprias experiências em guerra no Afeganistão e Iraque foi simplesmente acadêmico ou teórico.
No mesmo ano em que nasci Nguyen Phan Que Mai nasceu no norte do Vietnã. Como todos os vietnamitas, Que Mai experimentaria A Guerra Americana, sua gênese distante, sua execução rançosa e suas conseqüências onipresentes, em termos inteiramente pessoais. Para Que Mai, a guerra estaria direta e indiretamente na raiz de todas as coisas, nada poderia ser composto ou expresso sem alguma substância da guerra presente. A guerra de todas as coisas, sendo verdadeira para todos os vietnamitas, era verdadeira apenas para os americanos e suas famílias enviados para matar e serem mortos no campo de batalha do colonialismo latente e da histeria da Guerra Fria. Que Mai trabalharia para sobreviver como fazendeira e vendedora de rua por muitos anos até que um programa de bolsas a mandasse para a Austrália para estudar. Da Austrália, ela começaria uma carreira no trabalho de desenvolvimento para melhorar a vida das pessoas, não apenas no Vietnã, mas em toda a Ásia. Que Mai também começaria um processo de escrita que contribuiria igualmente para a cura e recuperação da guerra, tanto quanto o trabalho de desenvolvimento em que ela participou e liderou.
As montanhas cantam é o nono livro de Que Mai e o primeiro livro em inglês. É um romance de uma família que tenta sobreviver no norte do Vietnã desde a Segunda Guerra Mundial até os anos seguintes à derrota do governo do sul do Vietnã pelo norte. É um livro que recebeu ótimas críticas de uma grande variedade de críticos como o New York Times, Publishers Weekly, e Página do livroe tem pontuações de 4.5 e 4.9 em Goodreads e Amazon, então meus comentários não refletirão as qualidades intensas e bonitas da prosa de Que Mai ou a maneira assombrosa e invertida de contar histórias. Em vez disso, quero apenas dizer que as pessoas nos EUA devem ler este livro para entender o que nós, nos EUA, fizemos com tantas pessoas fora dos EUA.
Há muitos anos, quando perguntado sobre quais livros devem ser lidos para entender as atuais guerras dos EUA no mundo muçulmano, eu recomendei dois livros, nem sobre as guerras atuais e sobre o Vietnã: David Halberstam's The Best and the Brightest e Neil Sheehan Uma mentira brilhante. Leia os livros que digo às pessoas e você entenderá por que os EUA estão nessas guerras e por que essas guerras não terminam. No entanto, esses livros falam pouco sobre o povo das guerras: suas experiências, sofrimentos, triunfos e existência. Como Halberstam e Sheehan fazem por entender os EUA nessas guerras, Que Que Mai faz por entender as pessoas presas por baixo, exploradas, abatidas e moldadas por elas.
Houve várias ocasiões durante a leitura As montanhas cantam Eu pensei em parar. Náuseas e pânico febril que o livro induziu em mim ao ler as palavras de Que Mai sobre a família dela (embora seja um romance que pode ser entendido como tendo sido tirado em grande parte da história da própria família) despertaram as memórias de muitos iraquianos e afegãos Eu sei, muitos ainda em seus países de origem, a maioria deles ainda vive e sobrevive através de uma guerra contínua ou talvez uma de suas pausas. A culpa pelas guerras, do que participei e do que nós, como nação, fizemos a tantos milhões de inocentes, impulsiona minha ideia suicida, assim como a de muitos outros veteranos dos EUA. Então, como talvez deva ser ...
O Quê As montanhas cantam detalha e explica sobre a guerra, não apenas os detalhes do sofrimento, do horror, da futilidade, das provações e da maldade, mas de seus efeitos duradouros através das gerações, de seus constantes requisitos de sacrifício e de sua criação de extremismo político, cultural e social , não se limita à experiência vietnamita, mas se estende a todos os tocados pela força e pelos caprichos da guerra. Certamente existem elementos e aspectos de As montanhas cantam que são específicos da experiência vietnamita, assim como existem elementos e aspectos das guerras no Afeganistão, Iraque, Líbia, Paquistão, Somália, Síria e Iêmen que são únicos para cada país. No entanto, mesmo nessa diferença, há uma mesmice, como a causa da guerra, a razão de tais coisas, somos nós, os EUA.
Que Mai escreveu um livro atemporal de tristeza e perda, e de ganho e vitória. Consciente ou não, Que Mai falou por gerações fora do Vietnã, milhões e milhões de pessoas foram bombardeadas, colocadas no subsolo, forçadas a fugir e desesperadas para viver; pessoas que são loucas, mas lúcidas, em seu desejo de não apenas escapar e sobreviver, mas finalmente superar e superar a máquina de guerra americana. É um livro para os americanos também. Não é um espelho para nós, de qualquer maneira, mas uma janela, uma visão do que fizemos e continuamos a fazer para tantos em todo o mundo, tanto de antes quando eu era jovem e até agora com a idade.
