Por Rachel Small, World BEYOND War, Setembro 17, 2020
Hoje, 17 de setembro de 2020, marca o aniversário de um ano da adesão do Canadá ao Tratado de Comércio de Armas (ATT). Embora isso deva ser motivo de celebração dessa conquista histórica, na semana passada o Canadá foi condenado no Grupo da ONU de Eminentes Especialistas Internacionais e Regionais por “ajudar a perpetuar o conflito” no Iêmen por meio de transferências de armas para a Arábia Saudita. Quando o Canadá assinou o acordo com a Arábia Saudita para vender veículos blindados leves (LAVs) em 2014, foi o maior negócio de armas da história do Canadá. A Arábia Saudita tem usado essas LAVs para suprimir protestos pacíficos e a exportação contínua dessas armas pelo Canadá lança dúvidas sobre o compromisso do Canadá com o ATT.
Por esta razão, World BEYOND War juntou-se a uma ampla coalizão em todo o Canadá, incluindo ativistas de direitos humanos, defensores do controle de armas, grupos trabalhistas e organizações feministas e humanitárias para exigir o fim imediato da transferência de veículos blindados leves e outras armas que correm o risco de serem usadas na perpetração de graves violações de direito internacional humanitário ou direito internacional dos direitos humanos na Arábia Saudita ou no contexto do conflito no Iêmen.
Esta manhã, enviamos a seguinte carta (abaixo em inglês e depois em francês) ao primeiro-ministro Trudeau e a outros ministros e líderes de partidos da oposição.
Em 21 de setembro, Dia Internacional da Paz, convidamos você a se juntar às pessoas de todo o Canadá para atuar em #StopArmingSaudi por meio de várias ações de solidariedade presenciais e online. Detalhes aqui;.
O Honorável Primeiro Ministro Justin Trudeau, PC, MP Primeiro Ministro do Canadá
80 Wellington Street
Ottawa, Ontário
K1A 0A2
17 Setembro 2020
Re: exportação contínua de armas para a Arábia Saudita
Caro Primeiro Ministro Trudeau,
Hoje marca o aniversário de um ano da adesão do Canadá ao Tratado de Comércio de Armas (ATT).
Os abaixo-assinados, representando um corte transversal do trabalho canadense, controle de armas, direitos humanos, segurança internacional e outras organizações da sociedade civil, estão escrevendo para reiterar nossa oposição contínua à emissão de licenças de exportação de armas para a Arábia Saudita por seu governo. Escrevemos hoje acrescentando às cartas de março de 2019, agosto de 2019 e abril de 2020, nas quais várias de nossas organizações levantaram questões sobre as sérias implicações éticas, legais, de direitos humanos e humanitárias das exportações em andamento do Canadá para a Arábia Saudita. Lamentamos que, até o momento, não tenhamos recebido resposta a essas preocupações de você ou dos ministros do Gabinete relevantes sobre o assunto.
No mesmo ano em que o Canadá aderiu ao ATT, suas exportações de armas para a Arábia Saudita mais do que dobraram, passando de quase US $ 1.3 bilhão em 2018 para quase US $ 2.9 bilhões em 2019. Surpreendentemente, as exportações de armas para a Arábia Saudita agora representam mais de 75% da Exportações militares não americanas do Canadá.
O Canadá indicou sua intenção de publicar um white paper sobre uma política externa feminista em 2020, para complementar sua política de assistência externa feminista existente e seu trabalho para promover a igualdade de gênero e a Agenda da Mulher, Paz e Segurança (DM). O negócio de armas saudita mina gravemente esses esforços e é fundamentalmente incompatível com uma política externa feminista. Mulheres e outros grupos vulneráveis ou minoritários são oprimidos sistemicamente na Arábia Saudita e são desproporcionalmente impactados pelo conflito no Iêmen. O apoio direto ao militarismo e à opressão, por meio do fornecimento de armas, é exatamente o oposto de uma abordagem feminista da política externa.
Além disso, os Princípios Orientadores das Nações Unidas sobre Negócios e Direitos Humanos (UNGPs), que o Canadá endossou em 2011, deixa claro que os Estados devem tomar medidas para garantir que as políticas, legislação, regulamentos e medidas de execução atuais sejam eficazes para lidar com o risco dos negócios envolvimento em violações graves dos direitos humanos e que medidas sejam tomadas para garantir que as empresas que operam em áreas afetadas por conflitos identifiquem, previnam e mitiguem os riscos aos direitos humanos de suas atividades e relações comerciais. Os UNGPs exortam os Estados a prestarem atenção especial aos riscos potenciais das empresas que contribuem para a violência sexual e de gênero.
Finalmente, reconhecemos que o fim das exportações de armas canadenses para a Arábia Saudita afetará os trabalhadores da indústria de armas. Portanto, instamos o governo a trabalhar com os sindicatos que representam os trabalhadores da indústria de armamentos para desenvolver um plano que assegure a subsistência daqueles que seriam afetados pela suspensão das exportações de armas para a Arábia Saudita.
Estamos ainda desapontados pelo fato de seu governo não ter divulgado nenhuma informação a respeito do painel consultivo de especialistas, anunciado pelos Ministros Champagne e Morneau há mais de cinco meses. Apesar das várias propostas para ajudar a moldar esse processo - o que poderia constituir um passo positivo em direção a uma maior conformidade com o ATT - as organizações da sociedade civil permaneceram fora do processo. Estamos igualmente desapontados por não parecer haver mais detalhes sobre o anúncio dos Ministros de que o Canadá encabeçará as discussões multilaterais para fortalecer o cumprimento do ATT no sentido do estabelecimento de um regime de inspeção internacional.
Primeiro Ministro, a decisão de retomar as transferências de armas em meio à pandemia COVID-19 e poucos dias após endossar o apelo do Secretário-Geral da ONU por um cessar-fogo global mina o compromisso declarado do Canadá com o multilateralismo e a diplomacia. Reiteramos mais uma vez nosso apelo ao Canadá para que exerça sua autoridade soberana e suspenda a transferência de veículos blindados leves e outras armas que possam ser usadas na perpetração de graves violações do direito internacional humanitário ou do direito internacional dos direitos humanos na Arábia Saudita ou no contexto do conflito no Iêmen.
Atenciosamente,
Anistia Internacional do Canadá (filial em inglês)
Amnistie internationale Canadá francófono
Sindicato dos Empregados do Governo e Serviços de BC (BCGEU)
Comitê Canadense de Serviço de Amigos (Quakers)
Congresso Trabalhista Canadense
União Canadense de Trabalhadores dos Correios
Sindicato Canadense de Funcionários Públicos
Voz canadense das mulheres pela paz
Canadenses pela Justiça e Paz no Oriente Médio
Centro das Mulheres de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontário
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Grupo Internacional de Monitoramento das Liberdades Civis
Rede Internacional de Ação da Sociedade Civil
Trabalho contra o comércio de armas
Les Artistes pour la Paix
Fórum de Mulheres da Líbia
Ligue des droits et libertés
MÃE
Médecins du Monde Canada
Iniciativa Nobel da Mulher
Oxfam Canadá
Oxfam-Québec
Iniciativa Peace Track
Pessoas pela Paz em Londres
Projeto Ploughshares
Aliança de Serviço Público do Canadá
Movimento Quebec pela Paz
Instituto Rideau
Irmãs Confiam no Canadá
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense coletivo des droits
O Conselho dos Canadenses
Liga Internacional das Mulheres pela Paz e Liberdade
Conselho dos Trabalhadores do Canadá
World BEYOND War
cc: Exmo. François-Philippe Champagne, Ministro das Relações Exteriores
Exmo. Mary Ng, Ministra de Pequenas Empresas, Promoção de Exportações e Comércio Internacional Exma. Chrystia Freeland, Vice-Primeira-Ministra e Ministra das Finanças
Exmo. Erin O'Toole, líder da oposição oficial
Yves-François Blanchet, líder do Bloco de Québécois
Jagmeet Singh, líder do Novo Partido Democrático do Canadá
Elizabeth May, líder parlamentar do Partido Verde do Canadá
Michael Chong, crítico das Relações Exteriores do Partido Conservador do Canadá
Stéphane Bergeron, crítico de relações exteriores do Bloc Québécois
Jack Harris, crítico das relações exteriores do Novo Partido Democrático do Canadá
Sai Rajagopal, crítico das relações exteriores do Partido Verde do Canadá
________________________________
________________________________
Le très honorable Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier Ministre du Canada
Rua Wellington, 80
Ottawa, Ontário
K1A 0A2
17 de setembro de 2020
Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite
Monsieur le Premier Ministro Trudeau,
Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).
Nous soussignés, representante un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale e autres organization de la société civileienne, vous écrivons pour réitérer canadense notre opositor à l'octroi par votre gouvernement, 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nossas organizações s'inquiétaient des sérieuses implicações, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.
Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de prés de 1,3 bilhão $ em 2018, à prés de 2,9 bilhões $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.
Le Canada a annoncé son intend de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internacional féministe existante ainsi que ses esforços enviam l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement mineiro ces esforço et s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont afetées de façon desproporcionado par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.
De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de túmulos violations des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zonas de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes dirige demandent aux États de porter une atenção particulière au risque que des compagnies puissent contribuidor à violência de gênero et à violência sexualle.
Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront afectés par la suspensão des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.
Nous sommes déçus par ailleurs that votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, anoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de múltiplos demandes pour contribuidor à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - as organizações de la société civile ont été maintenance to l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des Discussion multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.
Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que o Canadá exerce filho autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violações du droit humanitaire internacional ou du droit internacional relatif droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.
Sincèrement,
Aliança da Função Pública do Canadá
Anistia Internacional do Canadá (filial em inglês)
Amnistie internationale Canadá francófono
Sindicato dos Empregados do Governo e Serviços de BC (BCGEU)
Comitê Canadense de Serviço de Amigos (Quakers)
Voz canadense das mulheres pela paz
Centro das Mulheres de Laval
Coalition pour laillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Food4Humanity
Rede Internacional de Ação da Sociedade Civil
L'Institut Rideau
Trabalho contra o comércio de armas
Le Conseil des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Fórum de Mulheres da Líbia
Ligue des droits et libertés
MÃE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Iniciativa Nobel da Mulher
Oxfam Canadá
Oxfam-Québec
Iniciativa Peace Track
Pessoas pela Paz em Londres
Projeto Ploughshares
SCFP Ontário
Irmãs Confiam no Canadá
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense coletivo des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des posts
Liga Internacional das Mulheres pela Paz e Liberdade
Conselho dos Trabalhadores do Canadá
World BEYOND War
cc:
Exmo. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Exmo. Mary Ng, ministro de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
Exmo. Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances Exmo. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc do Québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, líder parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, critique en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada
Respostas 6
Amém para o acima.
Muito obrigado por essas iniciativas. A humanidade está destinada a VIVER EM PAZ !! É inevitável. O planeta sobreviverá e retornará a uma generosidade e beleza diferente !!
(…) Louvado seja Deus por você ter alcançado!… Você veio para ver um prisioneiro e um exilado…. Desejamos apenas o bem do mundo e a felicidade das nações; no entanto, eles nos consideram um estimulador de contendas e sedições, dignas de escravidão e banimento. Que todas as nações devem se tornar uma na fé e todos os homens como irmãos; que os laços de afeto e unidade entre os filhos dos homens devem ser fortalecidos; que a diversidade de religião cesse e as diferenças de raça sejam anuladas - que mal há nisso? ... Ainda assim, assim será; essas lutas infrutíferas, essas guerras ruinosas passarão, e a “Suprema Paz” virá…. Você não precisa disso na Europa também? Não é isso que Cristo predisse? ... No entanto, vemos seus reis e governantes esbanjando seus tesouros com mais liberdade em meios para a destruição da raça humana do que naqueles que conduziriam à felicidade da humanidade. Essas contendas e esse derramamento de sangue e discórdia devem cessar, e todos os homens serão como uma só tribo e uma família. Não deixe um homem se gloriar nisto: ele ama seu país; deixe-o antes se gloriar nisso, que ele ama sua espécie….
Você não pode viver na Terra e não ser feito um peão dos ricos…. isso é humanidade?
Mais uma vez, exorto o governo canadense. parar de enviar veículos blindados para os sauditas que têm bombardeado e atacado o Iêmen (até mesmo para hospitais, escolas e grupos civis dos Drs. Sem Fronteiras); tudo isso para o Iêmen, um país em guerra civil e que nunca atacou nenhum outro país. Isso é contrário às Convenções de Genebra. O Canadá não deve ter parte nesta destruição terrível, especialmente forçando os refugiados a viver em condições terríveis em outros países.
Quando estivermos lá, exorto o governo canadense a parar de enviar veículos blindados aos sauditas que têm bombardeado e atacado o Iêmen (até mesmo para os Drs. Hospitais, escolas e grupos civis de pessoas em um país em guerra civil; tudo isso para o Iêmen que nunca atacou qualquer outro país. Tal é contrário às Convenções de Gemeva. O Canadá não deve ter parte em tal destruição terrível, especialmente forçando os refugiados iemenitas a deplorar as condições de vida em outros países.
Em vez de ajudar a máquina de guerra saudita a ser usada no massacre de civis inocentes no Iêmen, por favor, mantenha sua promessa de paz e ajude a pôr fim ao genocídio no Iêmen! Obrigado!