Uma substância branca é vista no rio perto da Estação Aérea de Futenma dos Fuzileiros Navais dos EUA em Ginowan, província de Okinawa, em 11 de abril de 2020, um dia após a espuma tóxica de extintor vazar da estação aérea. (Arquivo de foto Asahi Shimbun).
by O Asahi Shimbun, Setembro 29, 2021
Ficamos sem palavras diante da atitude e comportamento erráticos das forças dos EUA estacionadas na prefeitura de Okinawa.
Em uma jogada incrível, o Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA liberou no final do mês passado cerca de 64,000 mil litros de água contendo ácido perfluorooctanossulfônico (PFOS), um composto perfluorado tóxico, de sua estação aérea Futenma, na prefeitura, no sistema de esgoto.
O PFOS era usado anteriormente em espuma de combate a incêndios e outros produtos. Em meio a preocupações crescentes de que os PFOS possam prejudicar seriamente os organismos humanos e o meio ambiente, a produção e o uso da substância química estão atualmente proibidos, em princípio, por lei.
As forças dos EUA abordaram as autoridades japonesas com um plano para liberar a água contaminada com PFOS, alegando que seria muito caro descartá-la por incineração. E eles liberaram a água unilateralmente, enquanto os governos de ambas as nações ainda estavam conversando sobre o assunto.
O ato é totalmente inadmissível.
O governo do Japão, que normalmente é indiferente em relação a assuntos semelhantes por medo de desagradar as autoridades americanas, imediatamente expressou pesar pelo desenvolvimento desta vez. A assembleia da prefeitura de Okinawa aprovou por unanimidade uma resolução de protesto contra o governo dos Estados Unidos e seus militares.
As forças dos EUA explicaram que a liberação não representava perigo porque a água havia sido processada para reduzir sua concentração de PFOS a níveis baixos antes de ser despejada.
No entanto, a prefeitura de Ginowan, onde está localizada a estação aérea, disse que uma amostra de esgoto continha substâncias tóxicas, incluindo PFOS, em mais de 13 vezes a concentração-alvo estabelecida pelo governo central para fins de controle da qualidade da água em rios e em outros lugares.
Tóquio deve pedir às autoridades americanas uma explicação clara sobre o assunto.
O Ministério do Meio Ambiente disse no ano passado que 3.4 milhões de litros de espuma de combate a incêndio contendo PFOS foram armazenados em locais em todo o Japão, incluindo bombeiros, bases das Forças de Autodefesa e aeroportos. Espuma de combate a incêndio semelhante respingou durante um acidente em fevereiro na Base Aérea Air SDF Naha, na província de Okinawa, um desses locais de armazenamento.
Em um desenvolvimento separado, foi recentemente descoberto que contaminantes, incluindo PFOS, foram detectados em altas concentrações em tanques de água na Base Aérea de Naha. O ministro da Defesa, Nobuo Kishi, disse, em resposta, que fará testes semelhantes em bases da SDF em todo o Japão.
Ambos os casos constituem irregularidades que nunca devem ser esquecidas. O Ministério da Defesa deve ser rigorosamente responsabilizado pela gestão negligente.
Dito isso, as bases do SDF são pelo menos acessíveis para investigações. Quando se trata das forças americanas no Japão, entretanto, as autoridades japonesas são mantidas totalmente no escuro sobre a quantidade de materiais tóxicos que possuem e como estão administrando essas substâncias.
Isso ocorre porque a autoridade de supervisão sobre as bases militares dos EUA no Japão está nas forças dos EUA de acordo com o Acordo de Status de Forças. Um acordo complementar sobre gestão ambiental entrou em vigor em 2015, mas a competência das autoridades japonesas nesse campo permanece ambígua.
Na verdade, o governo central e o governo da prefeitura de Okinawa exigiram, em várias ocasiões desde 2016, a entrada no terreno da Base Aérea de Kadena dos Estados Unidos para inspeções no local, porque PFOS foram detectados em altas concentrações fora da base. No entanto, as exigências foram recusadas pelas forças americanas.
O governo da província tem pedido uma emenda às regras aplicáveis para que as autoridades japonesas tenham permissão para entrar prontamente nas bases militares dos EUA porque PFOS tem sido encontrado constantemente em torno das bases dos EUA na prefeitura, incluindo Kadena.
A questão não se limita apenas à Prefeitura de Okinawa. Casos semelhantes surgiram em todo o Japão, incluindo na Base Aérea US Yokota, no oeste de Tóquio, fora da qual PFOS foi detectado em poços.
O governo do Japão deve manter conversações com Washington em resposta às preocupações do público sobre o assunto.
As forças dos EUA recusaram-se a aceitar protestos sobre a última liberação unilateral de água contaminada e, em vez disso, apenas concordaram em se reunir com um alto funcionário do governo da província de Okinawa no que chamaram de troca de pontos de vista.
Esse comportamento também raramente é compreensível. A atitude arrogante das forças americanas só vai aprofundar a cisão entre elas e os okinawanos e consolidar a desconfiança destes em algo indelével.
–O Asahi Shimbun, 12 de setembro
