Por Linda van Tilburg, 7 de julho de 2020
De BizNews
Quando o ministro da Presidência Jackson Mthembu se tornou presidente do órgão regulador do comércio de armas da África do Sul, o Comitê Nacional de Controle de Armas Convencionais (NCCC) adotou uma abordagem muito mais rigorosa à exportação de armas. Segundo ele, as vendas de armas foram bloqueadas para vários países, incluindo Arábia Saudita e Emirados Árabes Unidos (EAU), uma vez que o NCACC exige que clientes estrangeiros se comprometam a não transferir armas para terceiros. Também concede às autoridades sul-africanas o direito de inspecionar instalações para garantir que cumpram as novas regras. A Associação das Indústrias Aeroespacial, Marítima e de Defesa (AMD) disse a um Jornal do Golfo em novembro do ano passado, isso ameaçava a sobrevivência do setor de armas e estava custando bilhões de rands em exportações. Ativista Terry Crawford-Browne diz que, apesar dessas restrições e do bloqueio da aviação Covid-19, a Rheinmetall Denel Munitions continuou com as exportações de armas para a Turquia no final de abril, início de maio e as armas poderiam ser usadas nas ofensivas que a Turquia está lançando na Líbia. Ele disse que havia também a possibilidade de que Armas da África do Sul estão sendo usados nos dois lados do conflito líbio. No início deste ano, RDM foi acusado pelo cão de guarda Segredos Abertos de fornecer à Arábia Saudita armas usadas em sua ofensiva contra o Iêmen. Crawford Browne apelou ao Parlamento para investigar RDM e diz que o Parlamento foi enganado pela indústria internacional de armas. - Linda van Tilburg
Pedido de investigação parlamentar sobre as exportações de munições Rheinmetall Denel (RDM) para a Turquia e seu uso na Líbia
Por Terry Crawford-Browne
Violando os regulamentos de bloqueio da aviação da Covid, seis vôos da aeronave turca A400M aterrissaram na Cidade do Cabo entre 30 de abril e 4 de maio para elevar cargas de munições RDM para exportação para a Turquia. Apenas alguns dias depois e em apoio ao governo líbio reconhecido internacionalmente com sede em Trípoli, a Turquia embarcou em uma ofensiva contra as forças da Khalifa Haftar. Durante uma reunião do Comitê Nacional de Controle de Armas Convencionais em 25 de junho, o ministro Jackson Mthembu, como presidente do NCACC, declarou que não conhecia a Turquia e:
"Se as armas sul-africanas fossem de alguma forma encontradas na Síria ou na Líbia, seria do interesse do país investigar e descobrir como chegaram lá, e quem estragou ou enganou o NCACC".
Em 2016, a RDM projetou e instalou uma planta de munição na Arábia Saudita, que foi aberta pelo ex-presidente Jacob Zuma juntamente com o príncipe herdeiro Mohammed bin Salman. A Arábia Saudita e os Emirados Árabes Unidos foram os principais mercados de exportação da RDM até 2019, quando observadores internacionais identificaram as munições da RDM como tendo sido usadas para cometer crimes de guerra no Iêmen. Só então, e na sequência do alvoroço global pelo assassinato de jornalista Jamal Khashoggi, o NCACC suspendeu as exportações de armas da África do Sul para o Oriente Médio. A Rheinmetall localiza deliberadamente sua produção em países onde o estado de direito é fraco, a fim de contornar as regulamentações alemãs de exportação de armas.
RDM em 22 de junho anunciou que acaba de negociar um contrato no valor de mais de R $ 200 milhões para atualizar a fábrica de munições de um cliente de longa data. A WBW-SA entende que esta planta está localizada no Egito. O Egito está fortemente envolvido no conflito da Líbia em apoiar Haftar contra o governo de Trípoli. Se confirmado, o RDM está equipando os dois lados no conflito líbio, agravando seu conluio anterior com crimes de guerra no Iêmen. Consequentemente, ao falhar repetidamente em aplicar as disposições da seção 15 da Lei NCAC, o NCACC está conspirando no desastre humanitário e nos crimes de guerra cometidos na Líbia e em outros lugares.
Esta situação compromete severamente a reputação da África do Sul como membro não permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, incluindo a assinatura do Secretário Geral António Guterres apelo ao cessar-fogo global durante a pandemia de Covid. Consequentemente, o WBW-SA pede uma investigação parlamentar completa e pública sobre esse fiasco, incluindo a possível revogação das licenças da Rheinmetall para operar na África do Sul.
A seguir, a carta enviada ontem ao ministro Jackson Mthembu e Naledi Pandor em suas funções de presidente e vice-presidente do NCACC.
Carta enviada por e-mail ao ministro Jackson Mthembu e Naledi Pandor em suas funções de presidente e vice-presidente do NCACC
Caros Ministros Mthembu e Pandor,
Você deve se lembrar que Rhoda Bazier, da Associação Cívica da Grande Macassar e um vereador da Cidade do Cabo, e eu escrevemos para você em abril para elogiar o apoio da África do Sul ao apelo do Secretário Geral das Nações Unidas, António Guterres, por um cessar-fogo covarde. Para sua facilidade de referência, uma cópia de nossa carta e comunicado de imprensa está anexada. Nessa carta, também expressamos preocupação de que as munições então fabricadas pela Rheinmetall Denel Munitions (RDM) acabar na Líbia. Além disso, e considerando a pandemia de Covid e suas conseqüências globais, solicitamos que você, como presidente e vice-presidente do NCACC, proibisse a exportação de armamentos da África do Sul durante 2020 e 2021.
Novamente, para sua facilidade de referência, anexo seu reconhecimento à nossa carta. Sua carta é datada de 5 de maio, no ponto 6, da qual você concordou que:
“Há lobby para que essas transferências sejam autorizadas. Gostaria de salientar que não há nenhum recurso de lobby que possa ter sucesso. ”
No entanto, literalmente, apenas alguns dias antes, de 30 de abril a 4 de maio, seis voos de aeronaves turcas A400M pousaram no aeroporto da Cidade do Cabo para elevar essas munições RDM. Obviamente, esse lobby, seja pela Turquia, seja pela RDM ou ambos, teve êxito e, nessas circunstâncias, o pagamento de subornos parece óbvio. Anexo também minha carta datada de 6 de maio e a declaração de imprensa do dia 7. Pelo link abaixo, o Grupo de Monitoramento Parlamentar registrou que, na reunião da NCACC em 25 de junho, o Ministro Mthembu declarou que não sabia sobre a Turquia e, em particular, que você declarou:
"Se as armas sul-africanas fossem de alguma forma encontradas na Síria ou na Líbia, seria do interesse do país investigar e descobrir como chegaram lá, e quem estragou ou enganou o NCACC".
Não é a primeira vez que a África do Sul, incluindo parlamentares, é enganada pela indústria internacional de armas. Ainda estamos lidando com as conseqüências do escândalo de negociação de armas e a corrupção que desencadeou. Os avisos da sociedade civil durante a Revisão Parlamentar da Defesa de 1996-1998 (inclusive eu quando estava representando a Igreja Anglicana) foram ignorados. Gostaria de lembrar como os parlamentares foram deliberadamente enganados pelas empresas de armas europeias e seus governos (mas também pelo falecido Joe Modise como Ministro da Defesa) que R30 bilhões de dólares gastos em armamentos gerariam magicamente R110 bilhões em benefícios compensatórios e criariam 65 empregos?
Quando parlamentares e até mesmo auditores-gerais exigiram saber como esse absurdo econômico funcionava, eles foram bloqueados por funcionários do Departamento de Comércio e Indústria com desculpas espúrias de que os contratos de compensação eram "comercialmente confidenciais". O estudo de acessibilidade do negócio de armas em agosto de 1999 advertiu o Gabinete de que o negócio de armas era uma proposição imprudente que levou o governo a "montar dificuldades fiscais, econômicas e financeiras". Este aviso também foi descartado.
O Ministro Rob Davies em 2012 finalmente reconheceu no Parlamento que o DTI não só carecia da capacidade de gerenciar e auditar o programa de compensação. Mais pertinentemente, ele também confirmou que os consórcios de fragatas e submarinos alemães cumpriram apenas 2.4% de suas obrigações de compensação. Na verdade, o relatório Debevoise & Plimpton de 2011 para a Ferrostaal revelou que mesmo esses 2.4% foram principalmente na forma de “empréstimos não reembolsáveis” - ou seja, subornos. Declarações do British Serious Fraud Office em 2008 detalhavam como e por que a BAE / Saab pagou subornos de £ 115 milhões (agora R2.4 bilhões) para garantir seus contratos de comércio de armas com a África do Sul, a quem os subornos foram pagos e em quais contas bancárias A África do Sul e o exterior foram creditados. O Ministro Davies também confirmou que a BAE / Saab cumpriu apenas 2.8 por cento (ou seja, US $ 202 milhões) de suas obrigações NIP de US $ 7.2 bilhões (agora R130 bilhões).
As empresas internacionais de armas são notórias pelo uso de subornos e por sua recusa em cumprir a lei ou legislação internacional, como a Lei NCAC, que, inter alia, estipula que a África do Sul não exportará armamentos para países que violam os direitos humanos ou para regiões em conflito. De fato, estima-se que 45% da corrupção global seja atribuída ao comércio de armas. Em particular, a Rheinmetall localiza deliberadamente sua produção em países como a África do Sul, onde o estado de direito é fraco para contornar as regulamentações alemãs de exportação de armas.
De acordo com o relatório abaixo, datado de 22 de junho de 2020, a Rheinmetall Denel Munitions se vangloriava publicamente da mídia de que acabou de celebrar um contrato no valor de mais de R $ 200 milhões para atualizar a antiga fábrica de munições de um cliente de longa data. A declaração à imprensa não divulga o país em que esta fábrica está localizada, mas minha informação é que é o Egito. Como vocês dois sabem bem, o Egito é uma ditadura militar com um histórico terrível de direitos humanos. Também está fortemente envolvido no conflito da Líbia em apoiar o senhor da guerra Khalifa Haftar. Assim, a Rheinmetall Denel Munitions está equipando os dois lados do conflito na Líbia e, consequentemente, ao autorizar tais exportações, o NCACC e a África do Sul estão conspirando no desastre humanitário e nos crimes de guerra cometidos na Líbia e em outros lugares.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
De acordo com as observações que lhe foram atribuídas em 25 de junho: “Se as armas sul-africanas fossem de alguma forma encontradas na Síria ou na Líbia, seria do interesse do país investigar e descobrir como elas chegaram lá e quem errou. ou enganou o NCACC ”. Ironicamente, o ministro Pandor também é citado pelo Grupo de Monitoramento Parlamentar como declarando na reunião do NCACC que a legislação de supervisão da indústria de armas da África do Sul - “em vez de ser permissiva é proibitiva”. Infelizmente, a África do Sul tem uma reputação de excelente legislação, como a nossa Constituição ou a Lei de Prevenção ao Crime Organizado ou a Lei de Gerenciamento de Finanças Públicas, mas, como ilustrado no desastre da Captura Estadual, não são implementadas. A triste realidade é que a Lei NCAC e as disposições de sua seção 15 não são aplicadas.
Por conseguinte, posso propor respeitosamente que - como Ministro da Presidência e Ministro das Relações Internacionais, bem como em sua capacidade no NCACC - estabeleça imediatamente uma investigação parlamentar PÚBLICA e completa sobre esse fiasco? Devo também observar que uma repetição do Comissão de Inquérito Seriti no acordo de armas teria conseqüências desastrosas para a reputação internacional da África do Sul?
Para sua informação, também incluo a gravação no YouTube de uma apresentação do ZOOM de 38 minutos que fiz no Probus Club de Somerset West na quarta-feira sobre corrupção e comércio de armas. Devo divulgar esta carta para a mídia e aguardo seus conselhos.
Atenciosamente Terry Crawford-Browne
World Beyond War - África do Sul
