Pelo jornalista de paz Salem Bin Sahel, do Iêmen (@pjyemen no Instagram) e Terese Teoh, de Cingapura (@aletterforpeace), World BEYOND War, Junho 19, 2020
Essas letras estão em árabe SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Guerra do Iêmen: Carta de um Houthi para um membro do governo de Hadi
Caro Salemi,
Não sei há quanto tempo estamos em guerra, e ainda sem fim à vista. Temos a pior crise humanitária do mundo. Estamos extremamente angustiados por esse sofrimento evitável. Mas quando as bombas são lançadas e o governo ignora o que os pacíficos estão dizendo, medidas foram tomadas em autodefesa; ataques preventivos são lançados para evitar ataques. Deixe-me compartilhar com você o lado da história de Ansar Allah.
Somos um movimento de base que promove a democracia. Estamos cansados dos preconceitos da comunidade internacional, devido aos interesses econômicos investidos no petróleo saudita. O governo de transição agora consiste principalmente de membros do partido no poder de Saleh, sem qualquer contribuição dos iemenitas e, como esperado, falhou em fornecer para as necessidades básicas dos iemenitas. Como isso é diferente do antigo regime?
Não somos desencorajados pela intervenção estrangeira; apenas nos encoraja a aprimorar nossas estratégias de batalha. O Iêmen é nossa terra, e os países estrangeiros não têm nada além de interesses egoístas nele. Os Emirados Árabes Unidos estão usando o STC apenas como um casamento temporário de conveniência. Afinal, eles mostraram apoio para nós, bem como nos chantageou quebrando nossa aliança com Saleh. Se os Houthis pararem de lutar, o STC apoiado pelos Emirados Árabes Unidos vai comece a brigar com você de qualquer forma. Os Emirados Árabes Unidos estão interessados nos campos de petróleo e portos marítimos do sul, para impedi-lo de desafiar seus próprios portos no Golfo.
Junto com eles, Hadi propõe soluções absurdas, como a divisão do Iêmen em seis estados federais, o que está fadado a bloquear nosso movimento. E a questão nunca foi sobre a forma do Iêmen no mapa - é sobre o abuso de poder e a garantia de serviços básicos para os iemenitas. Também é aconselhável observar que nenhuma das nações do Golfo realmente apóia a unidade do Iêmen. Dividi-los só faz com que o Iêmen se curve ainda mais aos interesses estrangeiros.
O mais ultrajante é que eles podem estar lucrando com nosso sofrimento. Um dia nós lemos, “Príncipe saudita Mohammed bin Salman compra iate [£ 452 milhões].” e novamente, “$300m castelo francês comprado pelo príncipe saudita. ” Da mesma forma, os Emirados Árabes Unidos vêm exacerbando as violações dos direitos humanos. Amnistia Internacional e Human Rights Watch revelaram a existência de uma rede de prisões secretas operadas pelos Emirados Árabes Unidos e suas forças proxy.
Os Houthis conhecem bem a estratégia dos estrangeiros. É por isso que nunca confiamos nos estrangeiros e recorrer a eles como uma fonte de apoio rápido só adiciona complicações. Precisamos atender aos diferentes interesses de cada um para resolver esta crise - e cair sob sua opressão novamente. A corrupção apenas mudou de um lugar para outro.
Ansar Allah escolheu uma abordagem mais inteligente. Em vez de depender de atores estrangeiros que têm interesses pessoais em assuntos iemenitas, optamos por construir uma base forte entre os civis iemenitas. Queremos um Iêmen projetado por iemenitas; administrado por iemenitas. Compartilhar suas queixas é a razão pela qual fomos capazes de forjar coligações com outros grupos - xiitas e sunitas - descontentes com a persistente alta do Iêmen desemprego e corrupção.
Parece que recentemente eles perceberam que essa abordagem está se desintegrando, como esperado, então eles começaram a pedir um cessar-fogo. Mas depois de todos os crimes de guerra que cometeram e enganaram o mundo para que ficasse contra nós, você acha que podemos facilmente acreditar em sua sinceridade? Na verdade, fomos nós que anunciamos unilateralmente que interromperíamos os ataques na Arábia Saudita em 2015, quando a guerra estava em seu estágio inicial. A coalizão liderada pelos sauditas respondeu com bombardeio, matando mais de 3,000.
Perseveraremos até o fim, como os vietnamitas fizeram na guerra do Vietnã. Não podemos perder esta oportunidade de instituir um sistema justo para os iemenitas; não vamos mais cair na armadilha deles. Eles alimentaram tensões desnecessárias em todos os lugares, da política sectária à rivalidade do petro-poder. Eles podem travar outra guerra contra nós em breve (depois de ganhar força), com os militares internacionais podem apoiá-los mais uma vez.
Existem maneiras pelas quais os atores internacionais podem estar nos ajudando. Eles poderiam investir em nossa economia, ajudar na prestação de serviços médicos e educacionais e contribuir para a infraestrutura básica do país. Mas a maioria interrompeu todos esses serviços e infraestrutura preciosa. E eles tentam traçar planos de paz para o nosso futuro, quando os iemenitas têm tanto a dizer. Eles deveriam nos deixar em paz, porque sabemos o que deu errado no Iêmen, sabemos o que fazer e como liderar o país.
Apesar de toda a amargura para com os sauditas e os americanos, estamos dispostos a dar um passo em direção a relações amistosas se eles derem a Ansar Allah a chance de liderar os iemenitas, porque queremos fazer o que é bom para nosso país.
Nós vamos instituir um governo de transição que leve em consideração todos os partidos políticos. Já trabalhamos em um documento de política, intitulado “Visão Nacional para a Construção do Estado Iemenita Moderno”, E os líderes de Ansar Allah encorajaram outros partidos políticos e o público a fornecer contribuições e comentários. Nele, também documentamos como alcançar um sistema democrático multipartidário e um estado unificado com um parlamento nacional e um governo local eleito. Continuaremos a manter o diálogo com outras partes internacionais e levaremos em consideração a situação interna das partes iemenitas locais. E o governo será composto de tecnocratas, para não ficar sujeito a cotas e tendências partidárias. Temos um programa bem planejado pronto desde o primeiro encontro.
Queremos que a guerra termine. A guerra nunca foi nossa escolha, odiamos as violações dos direitos humanos que a guerra causa. Sempre defenderemos a paz. Mas os atores internacionais precisam acabar com sua má gestão na guerra. A coalizão árabe deve suspender seu bloqueio aéreo e marítimo. Eles devem pagar uma reparação pela destruição feita. Também esperamos que o aeroporto de Sanaa seja reaberto e uma série de coisas que devam ser disponibilizadas ao povo iemenita.
Vemos um arco-íris no final desta viagem tumultuada pelo Iêmen. Sonhamos com um país unido, independente e democrático, com fortes sistemas judiciários, educacionais e de saúde, e que tenha relações cordiais com seus vizinhos do Oriente Médio e com o resto do mundo. O Iêmen estará livre de mercenarismo, opressão e terrorismo, construído com base no princípio de respeito mútuo e aceitação mútua e onde as pessoas têm soberania sobre suas próprias terras.
Atenciosamente,
Abdul
Caro Abdul,
Pela sua carta, sinto sua raiva e dor pelo Iêmen. Você pode não acreditar em mim, mas o amor pela nossa pátria é algo que conheço muito bem. Obrigado por oferecer soluções práticas para nos aproximar da resolução, e deixe-me compartilhar com vocês a versão da história do governo liderado por Hadi.
Sim, outros países ajudaram a prolongar esta guerra. Mas eles também se preocupam com o futuro de nosso país e sentiram que era seu dever moral intervir. Lembre-se que os EUA recentemente anunciou $ 225 milhões em ajuda de emergência para apoiar os programas alimentares da ONU no Iêmen, apesar de suas próprias dificuldades. Gostaríamos de receber os Houthis no governo, mas tememos que seu movimento evolua para um movimento terrorista, como os xiitas e o Hezbollah apoiado pelo Irã, no Líbano. E os Houthis ' ataque mortal a uma escola islâmica salafista piora as tensões sunitas-xiitas e convida a Arábia Saudita a intervir para suprimir o ódio sectário.
Muitos de nós também acreditam que os Houthis são tentando restaurar o imamato no Iêmen, como seus ensinamentos defendem a lei sharia e um califado restaurado, uma única entidade governando todo o mundo muçulmano. É uma lembrança da Revolução Islâmica no Irã. Agora o Irã está construindo lentamente suas capacidades para desafiar a Arábia Saudita no Golfo. E é também por isso que os sauditas estão lutando tanto para impedir isso no Iêmen: ninguém quer uma ordem bipolar no Oriente Médio, outro nome para guerra.
Eu sei que você também está insatisfeito com a Conferência de Diálogo Nacional (NDC) em 2013 e por não estar representado no governo de transição. Mas tínhamos as mesmas intenções que você ao criar o novo governo que imaginou. Nos NDCs, incorporamos perspectivas de organizações locais da sociedade civil. Foi um verdadeiro passo em frente para a democracia! O Iêmen precisava - e ainda precisa - de sua ajuda. Fiquei surpreso quando, em março de 2015, Houthis invadiu o Secretariado do NDC em Sana'a, pondo fim a todas as atividades do NDC.
Posso entender por que você acha que a negociação não vai a lugar nenhum, mas recorrer à intimidação e à violência para conseguir que seus grupos participem do governo afasta as pessoas. Os iemenitas no sul e no leste pararam de apoiar os houthis e denunciou sua aquisição como um golpe. Portanto, se você chegar ao poder, se o fizer por meios violentos, ninguém irá respeitá-lo.
Várias manifestações no Iêmen mostre que a legitimidade mesmo nas áreas que você controla é desafiada. Nós temos enfrentou enormes protestos também para nossas políticas. Nenhum de nós pode liderar o Iêmen sozinho. Se apenas nós dois nos unirmos por nossos valores comuns, e trazer cada um de nossos aliados para a mesa juntos, o Iêmen pode ir muito longe. Para curar as feridas profundas do país para as quais cada um de nós contribuiu, devemos começar por nós mesmos.
Certa vez, pensamos que uma superpotência poderosa curaria nossos males. Antes de 2008, a presença dos EUA ajudava a manter relações um tanto amigáveis entre o Irã e a Arábia Saudita. Graças ao poder unilateral na região, a dissuasão militar estava em toda parte. O Irã e a Arábia Saudita não precisaram se preocupar em serem dizimados um pelo outro. Mas, pensando bem, também poderia ser hiperenvolvimento e contraproducente. A raiz do problema das tensões permanece sem solução ... a dolorosa divisão sectária entre os muçulmanos xiitas e sunitas. Voltando na história, vemos repetidamente as guerras surgirem por causa das mesmas tensões: a guerra Irã-Iraque de 1980-1988; a Guerra dos Tanques de 1984-1988. Se essa divisão não terminar, podemos esperar ver mais guerras por procuração além do Iêmen, Líbano e Síria ... e eu nem consigo imaginar as consequências devastadoras de um conflito direto entre os dois.
E é isso que devemos prevenir. Portanto, acredito no fortalecimento dos laços com o Irã e a Arábia Saudita no longo prazo, e acredito que o Iêmen poderia ser um trampolim para relações mais fortes entre os dois países. Arábia Saudita tem sido pedindo um cessar-fogo unilateralmente este ano. Eu ainda me lembro em dezembro de 2018, quando o Irã anunciou apoio às negociações na Suécia, reiterando crenças compartilhadas: as necessidades dos civis iemenitas em primeiro lugar. É comovente ver também Irã apresenta plano de paz de quatro pontos para o Iêmen de acordo com os princípios internacionais dos direitos humanos. O conceito que une a humanidade. Será que os Houthis largarão as armas e se juntarão a nós neste chamado pela paz?
Podemos, inevitavelmente, estar um pouco mais próximos dos sauditas logo após a guerra, porque o Conselho de Cooperação do Golfo nos prometeu apoio econômico. O Irã, talvez em sua própria luta com questões econômicas, não forneceu muita assistência para lidar com a crise humanitária do Iêmen nem ofereceu assistência para ajudar na reconstrução do Iêmen após o fim do conflito. Mas, em última análise, busque amizade com os dois países.
Como você, não quero dividir o país em norte e sul, porque dado que Os muçulmanos iemenitas no norte são em sua maioria zaydis e os iemenitas no sul são sunitas Shafi'i, Temo que isso vá agravar a divisão sunita-xiita já presente na região, agravando as tensões e fragmentando o Iêmen. Anseio por um Iêmen unido, mas as queixas do Sul também são completamente justificadas. Talvez pudéssemos desenvolver algo como Somália, Moldávia ou Chipre, onde estados centrais fracos coexistem com territórios de governo separatista consolidado? Podemos ter uma fusão pacífica mais tarde, quando o Sul estiver pronto. Vou compartilhar isso com o STC… O que você acha?
No final do dia, o Iêmen está sendo massacrado com três guerras diferentes acontecendo: um entre os Houthis e o governo central, um entre o governo central e o STC, um com a Al-Qaeda. Os lutadores trocam de lado com quem está oferecendo mais dinheiro. Os civis não têm mais lealdade ou respeito por nós; eles apenas fique do lado de qualquer milícia que possa protegê-los. Alguns Forças AQAP se fundiram com milícias locais que permanecem parte do Redes proxy da Arábia e Emirados. A luta perpetua a noção de soma zero de que, até erradicar completamente seu oponente, você é o perdedor. A guerra não está trazendo soluções à vista; a guerra está apenas trazendo mais guerra. A ideia de a guerra do Iêmen ser outra guerra do Afeganistão me apavora.
Nem as guerras terminam quando você vence. Nossa história de guerra deve ser suficiente para nos ensinar ... Vencemos o sul do Iêmen militarmente em 1994, os marginalizamos e agora eles estão reagindo. Você teve seis guerras diferentes com o governo de Saleh de 2004-2010. E assim é a mesma lógica no cenário mundial. Conforme a China e a Rússia desenvolvem suas proezas militares e sua influência aumenta, é muito provável que eventualmente interfiram na política. Mais atores regionais e internacionais estão intervindo para proteger seus próprios interesses por meio de representantes locais, e veremos mais guerras se a hostilidade regional não acabar logo.
Devemos enfrentar os erros que cometemos e lutar pela reparação de amizades rompidas. Para realmente parar a guerra no Iêmen, e para parar todas as guerras, será necessário compaixão e humildade, e para mim isso é verdadeira bravura. Como você disse no início de sua carta, estamos enfrentando o que as Nações Unidas chamam de pior crise humanitária do mundo. 16 milhões passam fome todos os dias. Ativistas e jornalistas detidos sem motivo. Lutadores adolescentes estão sendo recrutados para a guerra. Crianças e mulheres estupradas. 100,000 pessoas morreram desde 2015. O Iêmen já perdeu 2 décadas de Desenvolvimento Humano. Se chegar a 2030, o Iêmen teria perdido quatro décadas de desenvolvimento.
O clima de ódio está virando todas as nossas forças de cabeça para baixo. Hoje somos amigos, amanhã somos adversários. Como você viu no Houthi-Saleh temporário aliança e as alianças de forças do movimento sul-Hadi ... elas não duram se unidas pelo ódio por um oponente comum. E então eu escolho jogar fora todas as definições de guerra. Hoje eu chamo você de meu amigo.
Seu amigo
Salemi
