By Joseph Essertier, World BEYOND WarMaio 3, 2019
Uma reunião do Japão para um World BEYOND War no 27 de abril marcou o primeiro aniversário da Declaração de Panmunjom, pela qual um ano antes a Coréia do Norte e a Coréia do Sul concordaram em trabalhar juntas para terminar oficialmente a Guerra da Coréia.
Em um evento sério mas divertido em uma sala de karaokê em Nagoya, discutimos as circunstâncias atuais enfrentadas por coreanos e okinawanos e a história da violência patrocinada por Washington e Tóquio contra eles. Assistimos a vídeos de uma viagem a Okinawa que eu e outro membro da WBW reunimos no início de fevereiro.e, claro, conversamos muito e nos conhecemos melhor. Depois da reunião de karaokê, nós nos unimos a outros cidadãos amantes da paz de Nagoya e unimos nossos corpos simbolicamente em uma “corrente humana” em solidariedade com a corrente humana na Coréia no mesmo dia.
Este evento foi coberto pela mídia de massa sul-coreana. Vejo esse video em ingles por exemplo. (Na Coréia, eles fizeram isso às 14:27 em 4/27, já que a data está escrita “4.27” em seu idioma. Os idiomas japoneses também exibem as datas dessa forma). A seção de nós cinco formando uma corrente na foto acima em Nagoya era apenas uma seção de uma longa corrente composta de cerca de 30 pessoas, talvez 20 metros de comprimento em uma esquina importante.
Observe que não havia banners ou cartazes marcando grupos políticos ou religiosos específicos. Isso foi intencional. Decidiu-se que, devido à variedade de organizações participantes, às vezes de objetivos políticos opostos, durante este evento em particular, nenhuma afiliação organizacional seria exibida. Nós também, em Nagoya, respeitamos esse desejo dos organizadores.
Houve quase 150 protestos nos últimos três anos contra a construção da nova base em Henoko e Takae, na esquina da foto. Esta esquina fica em um distrito comercial central de Nagoya chamado “Sakae”. O foco principal tem sido impedir que os Estados Unidos construam essas duas bases, mas às vezes se expressam opiniões contra a guerra e pela paz na Península Coreana, em solidariedade com os coreanos e outros no Nordeste da Ásia ameaçados pelos Estados Unidos.
Esses protestos semanais são realizados aos sábados de 18: 00 a 19: 00. Apenas os piores tufões e tempestades de neve impediram as pessoas de se reunirem. Mesmo em neve pesada e chuva, nós / eles juntamos semana após semana. Nós educamos os transeuntes com fotos que mostram o que está acontecendo em Okinawa, fazem discursos, cantam canções anti-guerra e fazem uma “dança de linha”. World BEYOND War é um dos grupos que apoiaram esses esforços durante aproximadamente o último ano e meio.
Os okinawanos e japoneses que vivem ou moram em Okinawa costumam fazer discursos, às vezes em “Uchinaa-guchi”, a língua / dialeto mais comum em Uchinaa. (Uchinaa é um nome local para Okinawa). E pessoas de Okinawa, assim como pessoas de outras ilhas do Arquipélago, como Honshu (onde Tóquio, Kyoto, Osaka, Nagoya e outras grandes cidades estão localizadas), vestem-se com roupas tradicionais e cantam canções de Okinawa. Assim, os protestos, além de fazer uma declaração política, também proporcionam um fórum para pessoas de outras partes do arquipélago, bem como para os estrangeiros que passam por lá, para vivenciar a cultura de Okinawa. Esta é uma característica interessante dos protestos anti-base de Nagoya e outras grandes cidades como Tóquio.
Uma maneira de dizer “A terra não é sua” em Uchinaa-guchi é “Iita mun ya nan dou”. Em Tóquio, o japonês, que é a "língua comum" dominante em todo o Japão, isso poderia ser expresso com "Anata no tochi dewa nai". Este é um exemplo de como essas línguas / dialetos são diferentes entre si e um exemplo da rica diversidade linguística do Arquipélago. Eu não falo Uchinaa-guchi, mas recentemente perguntei a um okinawense como dizer isso em sua língua - porque eu quero dizer “Não é seu” para militares dos EUA que vivem, treinam e se preparam para a guerra nos territórios ocupados destes pessoas despossuídas. Ao mesmo tempo, havia fazendas, estradas, casas e túmulos nessas terras. Ainda há algumas pessoas de Okinawa vivas hoje que eram crianças e viviam naquela terra muito tempo atrás, antes de ser roubada deles por cidadãos americanos.
E a língua do uchinaa, ou “dialetos” de Okinawa, está morrendo. Isso não se deve apenas ao imperialismo linguístico, ou seja, às políticas educacionais estatais do Império do Japão e do Japão do pós-guerra, mas também às várias décadas de influência dos Estados Unidos. Alguns idosos de Okinawa falam bem inglês, enquanto seus netos não falam a língua local de seus avós, “Uchinaa-guchi”. Só posso imaginar como isso deve ser triste e doloroso para eles. (Mas mesmo dentro de Okinawa, há variação e diversidade em termos de dialetos. Isso também é típico de outras partes do arquipélago, que originalmente estavam cheias de uma diversidade cultural incrível e muitas vezes bela).
Às vezes, os manifestantes mostram vídeos da bela natureza de Okinawa, incluindo o ameaçado “dugongo” ou vaca marinha, usando um projetor digital que projeta as imagens em uma tela portátil ou em um simples lençol branco ou cortina. Uma camiseta que muitos ativistas da paz usam para esses protestos tem a palavra “tenaz” escrita em caracteres chineses, como acontece com a mulher com a camiseta cinza parada à minha direita. Na verdade, os manifestantes anti-base de Nagoya têm sido muito tenazes ao longo dos últimos três anos, e também criativos e originais. E não só os idosos que não têm o ônus de ganhar um salário em tempo integral. Há muitos trabalhadores, de meia-idade e até jovens que expressam sua oposição dessa forma.
Infelizmente, jornalistas norte-americanos e japoneses mal cobriram o evento no dia 27 na Coréia, mesmo quando dezenas de milhares - já ouvi até 200,000 - de coreanos fizeram fila e deram as mãos ao longo da "DMZ" (Zona Desmilitarizada em o 38º paralelo que dividiu a nação da Coreia durante a maior parte do século passado). Além disso, havia muitos manifestantes de solidariedade fora da Coréia.
Um vídeo popular sobre o 27th em coreano está aqui:
Uma postagem de blog em inglês e alemão e com vídeo é SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
O evento foi anunciou pelo menos já em janeiro.
Papa Francisco marcado o 4 / 27 com um discurso.
“Que esta celebração ofereça esperança a todos que um futuro baseado na unidade, no diálogo e na solidariedade fraterna seja realmente possível”, afirma o Papa Francisco em sua mensagem. “Através de esforços pacientes e persistentes, a busca da harmonia e da concórdia pode superar a divisão e o confronto.”
O Prêmio Nobel da Paz Mairead Maguire, e os professores Noam Chomsky e Ramsay Liem fizeram declarações que foram cobertos na mídia coreana.
Houve também eventos em Los Angeles, Nova York e Berlim.
Além de outros eventos no Japão, houve um evento educacional comemorando a Declaração de Panmunjom em Nagoya com uma palestra de um professor da Universidade da Coréia no Japão (朝鮮 大 学校) e um investigador do “Korea Issues Research Institute” (韓国 問題 研究所 所長).
Fique de olho em cadeias mais humanas no futuro na Coréia. Estas são correntes de afirmação da vida que libertam a humanidade da tomada de vida da guerra.
Muito obrigado à professora e ativista Simone Chun por fornecer a maioria das informações acima sobre os eventos na Coréia e ao redor do mundo. Ela compartilhou conosco através da Rede de Paz da Coreia. Ela contribui para o movimento pela paz em termos de pesquisa e ativismo por meio de organizações que incluem a Alliance of Scholars Concerned about Korea, Women Cross DMZ e a Nobel Women's Initiative.
