Por Joseph Essertier, janeiro 6, 2019
De ZNet
“A capacidade de descartar grandes segmentos da humanidade como Outros, como descartáveis, como menos que humanos e, portanto, dignos de sacrifício, tem sido totalmente parte integrante do próprio fato de alimentar nossas economias com combustíveis fósseis, e sempre foi. A energia fossilizada não pode existir, nunca foi capaz de existir, sem lugares e pessoas sacrificiais. - Naomi Klein, “Naomi Klein: imaginando um futuro sem zonas de sacrifício”Conferência de Othering and Belonging, 2015
Ano passado business Insider explicou que "sem recifes de coral, pode haver um colapso do ecossistema ondulante nos oceanos, com efeitos devastadores no planeta". E em 2012 Roger Bradbury, um ecologista da Universidade Nacional da Austrália nos disse que os recifes de corais estão morrendo; que o Simpósio Internacional de Recifes de Coral chamou "todos os governos para garantir o futuro dos recifes de corais", que "centenas de milhões de pessoas em países pobres e tropicais como a Indonésia e as Filipinas que dependem de recifes de coral para alimentação" sofrerão; que a indústria do turismo de “países ricos com recifes de corais, como os Estados Unidos, a Austrália e o Japão” estão ameaçados; que as "indústrias de segurança alimentar e turismo" do México e da Tailândia ficarão "seriamente danificadas" e que haverá uma enorme perda de biodiversidade (New York Times). Até agora há um consenso sobre o que está matando o coral: o aquecimento das temperaturas da superfície do mar, a acidificação dos oceanos, a poluição, a sobrepesca e talvez até espécies invasoras e o desenvolvimento costeiro.
Mas há outro assassino de corais. É um dos principais assassinos do meio ambiente no mundo e está colocando em risco a sobrevivência de nossas próprias espécies. Escrevo sobre as Forças Armadas dos EUA e, neste exemplo, sobre o ataque ao coral da Baía da Oura em Okinawa, no Japão. O efeito da máquina de guerra dos EUA sobre os corais é especialmente mortal porque tem ao seu lado outro assassino, o governo do Japão, que agora é conhecido por matar oceanos - por agredir baleias, golfinhos e peixes, sem mencionar aquelas pessoas infelizes morar perto do oceano e subsistir de peixes ou cujo sustento dependia da pesca. (Esse governo ajudou a construir usinas nucleares perto de áreas costeiras propensas a tsunamis, e até apoiou a Tokyo Electric Power Company ou a TEPCO após o desastre de Fukushima Daiichi que expeliu água altamente radioativa no Oceano Pacífico).
Com a nova construção da base de Henoko, na qual eles estão expandindo Camp Schwab para a baía de Oura, Tóquio está presenteando Washington com outra grande base aérea dos EUA - roubando dos pobres e dando aos ricos. (Camp Schwab está localizado no distrito de Henoko da cidade de Nago). De um lado estão forças poderosas - Tóquio, Washington, e as várias empresas que estão lucrando com a construção da base - enquanto do outro lado estão as pessoas Uchinā. Uchinā é o nome de “Okinawa” em Uchināguchi, a língua que é nativa da ilha de Okinawa. A Batalha de Okinawa matou um terço dos Uchinā pessoas, deixaram a maioria deles desabrigados, e devastaram sua terra natal, tão desnecessário dizer, eles não querem que isso aconteça novamente. Uchinā as pessoas têm lutado por três quartos de século para desmilitarizar suas terras e impedir que esses dois estados poderosos, os EUA e o Japão, transformem suas terras em um campo de batalha mais uma vez. Eles lutaram, com algum sucesso, praticamente por conta própria, por décadas. A população do Japão como um todo é aproximadamente 100 vezes a população da Prefeitura de Okinawa. Em comparação, a Coreia é aproximadamente 50 vezes a população de Okinawa. Quando tem sido difícil até mesmo para os coreanos manterem sua independência de Tóquio e Washington, imagine o que Uchinā as pessoas têm enfrentado.
Uchināguchi é a língua nativa da ilha de Okinawa e não é mutuamente inteligível com a língua de Tóquio. o Uchinā as pessoas desfrutaram da independência como um reino separado até o século 17 e, mesmo depois disso, conseguiram manter a independência do Japão até o 1874. Vinte por cento da área total da ilha de Okinawa é ocupada por bases dos EUA. O resto é governado por Tóquio. A Ilha de Okinawa é apenas uma das muitas ilhas na Província de Okinawa que possui instalações militares, tanto militares dos EUA quanto as forças de autodefesa do Japão (SDF). A ilha de Miyako e a ilha de Ishigaki são duas das principais ilhas que compõem a província de Okinawa. Três quartos dos militares norte-americanos da 50,000, que estão no Japão, vivem na prefeitura de Okinawa.
Washington e Tóquio querem usar Uchinā novamente como o que eu chamo de "zona de sacrifício", tomando emprestado o mandato de Naomi Klein. Nos últimos anos do 20, o povo Uchinā conseguiu manter sua posição contra os esforços de Tóquio para construir uma base ali. Eles bloquearam, pararam temporariamente ou reduziram a velocidade várias vezes. Mas no último mês de dezembro, no mês passado, Tóquio conseguiu ferir o coral em Henoko, na Baía de Oura. (Você pode assistir ao assassinato escandaloso do coral no site “Stand With Okinawa”: standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Eles jogaram terra e pedras esmagadas em cima dela. Felizmente para todos, os ativistas anti-base não recuaram. Por isso devemos ser gratos. O coral ainda está vivo. Como o cientista político e ativista C. Douglas Lummis apontou no outro dia, “Não Acabou Até Que Acabasse.” (Seu último artigo é intitulado: "Não acabou até que termine: reflexões sobre a resistência anti-base de Okinawa", The Jornal Ásia-Pacífico: Japan Focus, 1 janeiro 2019). Ele conhece o povo Uchinā e sua história do pós-guerra tão profundamente quanto qualquer um, e ele conhece sua força.
A grande maioria do povo Uchinā se opõe à construção da base de Henoko; 55% dos japoneses se opõem. Aliados ao povo Uchinā estão milhares de cidadãos japoneses ativos e socialmente conscientes e centenas de bons cidadãos do mundo fora do Japão. Esta é a pequena porção da humanidade que entende o que está em jogo. A humanidade está agora no meio de um "evento de extinção global", no qual os corais em todo o mundo estão prestes a serem extintos. Coral é um tipo de invertebrado marinho. Os invertebrados marinhos são o tipo mais antigo de animal em nosso planeta. A extinção de todo esse ecossistema está nos cartões. Henoko deveria ser uma reserva natural.
"Recifes de coral", então, são as "florestas tropicais do mar", mas o recife de coral Henoko pode estar em suas últimas pernas. Nós decidimos se vive ou morre. A sobrevivência do dugongo (uma espécie de "vaca do mar") e 200 outras espécies podem depender da sobrevivência do recife de coral em Henoko. Mas a administração do primeiro-ministro Shinzo Abe está, na verdade, comandando as pessoas para matá-lo - este precioso coral saudável que está apenas começando a sofrer com o branqueamento de corais que aflige os corais em outras regiões do mundo. A administração colocou friamente sua máscara matadora de natureza e começou o trabalho no aterro no 14 de dezembro - provavelmente um ato que viola a lei japonesa - na esperança de quebrar a vontade da resistência. Eles estão tentando construir em um fundo do mar que tem a "resiliência da maionese", então este projeto vai custar muito mais do que o projetado originalmente if os engenheiros podem realmente construí-lo e if os obstáculos legais podem ser superados. Como Gavan McCormack e Satoko Norimatsu escreveram em seu livro Ilhas Resistentes (2012), construir uma base militar em Henoko é como construir um no Grand Canyon. Por que construir um lá de qualquer maneira?
O imperialismo moderno, em uma palavra. Como o Japão saiu de sua reclusão de séculos e entrou no mundo do colonialismo ocidental no final do século XIX, o governo do Japão também se engajou no imperialismo ao estilo ocidental - contra o povo de Uchinā no sul. os Ainu no norte e outros vizinhos, como o povo da Coréia e da China. Resistindo à colonização pelo Ocidente e tornando-se um império de estilo ocidental em si (completando uma das tarefas da chamada “modernização”) significava que tinha que estar empenhado na expansão industrial a qualquer custo - desde o seu cuidadoso nascimento em 1868 até sua derrota desorientadora no 1945.
No período do pós-guerra, o Japão fez a transição para o “Japão Inc.”. Este novo centro de poder representou um duopólio do governo nacional em Tóquio, por um lado, e do grande capital japonês, por outro. Os dois se uniram para formar um órgão de elaboração de políticas que deu continuidade à mesma industrialização que as elites japonesas haviam iniciado no final do século XIX, menos o componente abertamente militarista. Tanto quanto nos EUA, talvez mais ainda, os lucros vêm antes das pessoas no Japão, Inc. E uma das principais fontes de lucros tem sido o Departamento de Matar, o Pentágono. O comportamento destrutivo que vemos em Henoko hoje é patológico a partir de uma perspectiva de sobrevivência humana, mas completamente em linha com os objetivos gerais de industrialização e geopolíticos de Tóquio e Washington.
Conclusão
A destruição que está sendo feita ao nosso planeta pelas máquinas de guerra dos EUA, Japão e outros países está empurrando a possibilidade de sobrevivência humana além do ponto de não retorno, assim como a queima de combustíveis fósseis que Klein explicou tão bem. Henoko é um exemplo clássico de Nosso Exército transformando uma reserva natural em uma zona de sacrifício. Este crime, em grande parte não relatado, de matar um dos últimos recifes de coral saudáveis pode causar ondas de choque nos ecossistemas do mundo. O povo de Uchinā e aqueles que estão com eles estão nos dando alguma esperança, através de suas vozes pequenas, mas tenazes que estão chamando ao mundo, “Parem a construção da nova base em Henoko!”
Klein disse: "Eu diria, embora não seja dito, que as pessoas também são" sobrecarregadas "quando entram no caminho do dinheiro nesses territórios." ("Sobrecarga" é o material que fica acima de uma área destinada à exploração, como como as rochas, o solo e o ecossistema que atrapalham a mineração de tiras - um tipo de extração de recursos). Klein continua dizendo que quando as pessoas que estão "sobrecarregadas" nesse sentido têm direitos, essa sobrecarga realmente se torna um problema para os extrativistas. Pensando nesses termos sobre a luta de vida e morte em curso agora em Henoko, Okinawa, Japão, percebe-se que, em um sentido objetivo, sim, o povo Uchinā funciona como uma espécie de “sobrecarga” e eles têm direitos como outros cidadãos no Japão. Então, eles vão continuar atrapalhando, figurativamente e até literalmente, enquanto colocam seus corpos na estrada, bloqueando os caminhões que fazem o trabalho no aterro. Que tal todos nós ficarmos no caminho com eles, figurativamente, ideologicamente, literalmente, da forma que pudermos, para nós mesmos e para o futuro do nosso planeta? Vamos ser a sobrecarga que bloqueia o extrativismo da máquina de guerra EUA-Japão. Vamos ser a “vida que fica no caminho do dinheiro” sobre a qual Klein falou, primeiro abrandando a “disseminação da zona de sacrifício” que é “consagrar comunidades” e “ameaçando os sistemas de suporte à vida do próprio planeta” que nós e o planeta ainda podemos viver.
~~~~~~~~~
Muito obrigado a Stephen Brivati pelos comentários, sugestões e edição.
Joseph Essertier é professor associado do Instituto de Tecnologia de Nagoya no Japão e coordenador do Japão por um World BEYOND War.
