Por Alan Knight com com Shahrzad Khayatian, outubro 13, 2018
Em 23 de agosto de 2018, o preço de rua de 1 US $ no Irã era de 110,000 Rial. Três meses antes, o preço de rua era 30,000 Rial. Em outras palavras, as laranjas que você pagou 30,000 Rials há três meses podem agora custar 110,000 Rials, um aumento de 367%. Imagine o que aconteceria em Detroit ou Des Moines se o preço de meio galão de leite no Walmart saltasse de US $ 1.80 para US $ 6.60 no espaço em três meses?
As pessoas que vivem no Irã não precisam imaginar o que pode acontecer. Eles estão vivendo isso. Eles sabem que as sanções de Trump vão doer. Eles já passaram por isso antes. Sob as sanções de Obama, o número de famílias iranianas que vivem na pobreza quase dobrou.
Nos EUA, no entanto, esse sofrimento no Irã será invisível. Você não o verá nas telas das transmissões corporativas do mercado de massa 24 / 7. Você não vai encontrá-lo nas páginas dos jornais de registro. Não será debatido no Congresso. E se algo chegar ao YouTube, ele será ignorado, minimizado, negado ou enterrado em uma estatística sem vida.
A importância de dar nome e rosto ao sofrimento não pode ser exagerada. Nós respondemos à experiência humana; nós ignoramos as estatísticas. Nesta série de artigos, seguiremos as vidas dos iranianos de classe média, com os quais os americanos de classe média podem se identificar facilmente, enquanto vivem as sanções impostas pelos EUA. As histórias começam com a implementação da primeira parcela de sanções em agosto 2018, mas primeiro algum contexto.
Por que sanções econômicas
Os Estados Unidos são uma potência imperial com alcance global. Ele usa sua força econômica e militar para "encorajar" outros países a seguir suas políticas e cumprir suas ordens. A equipe de confiança Trump, depois de realocar as traves do gol, afirma que o Irã não está jogando pelas regras do Império. O Irã está desenvolvendo secretamente capacidade nuclear. Está armando e financiando terroristas. É o lar de um impulso xiita para o domínio regional. O Irã, de acordo com essa lógica, é, portanto, uma ameaça à segurança dos Estados Unidos e da região e deve ser penalizado (com a imposição de sanções).
Os autores de Kool-Aid desta análise banal e estratégia desacreditada, e as pessoas espertas (incluindo a mídia corporativa) que fabricam as narrativas justificativas, tentam tornar esta agressão injustificada palatável para sua audiência doméstica, mascarando-a por trás dos mitos do império benevolente levando a democracia ao mundo e ignorando e negando o custo humano das sanções.
Em 1984 berrante, eles explicam como os EUA realmente têm a espinha dorsal do cidadão iraniano médio e que as sanções não irão indevidamente prejudicar o povo iraniano1 porque eles são dirigidos com precisão drone-like contra atores e instituições específicas. Assim, o cansaço do excepcionalismo americano (o império benevolente) e a fé de culto no capitalismo global recebem sangue suficiente para viver outro dia.
Mas os impérios nunca são benevolentes. Eles mantêm o controle através da força.2 São coercitivos e autoritários por natureza, traços que são contrários aos da democracia. O império americano, como o suposto campeão da democracia, é pego em meio a essa contradição.3
Como resultado, a política dos EUA, que exige obediência ao hegemon, baseia-se na criação do medo do "outro". "Se você não está conosco, você está contra nós." Este não é um medo bem fundado; é propaganda (PR para o escrúpulo), cinicamente fabricada onde não existe nenhuma ameaça real ou causa. Ele é projetado para criar ansiedade para a qual a força é uma resposta aceitável.
Um dos grandes talentos de Trump é fabricar o medo e depois transformar o medo em ódio, seu correlativo natural: eles vão estuprar nossa mulher e matar nossos filhos; eles gastam dinheiro com drogas e álcool; eles desenvolverão capacidade nuclear; eles desestabilizarão o Oriente Médio; eles são uma ameaça à nossa segurança nacional.
O medo e o ódio, por sua vez, são usados para justificar a violência: separação forçada, exclusão e assassinato. Quanto mais medo e ódio você criar, mais fácil será se alistar e treinar um quadro disposto a cometer violência em nome do Estado. E quanto mais violência você cometer, mais fácil é fabricar o medo. É um loop fechado brilhante, autoperpetuante. Pode mantê-lo no poder por um longo tempo.
O primeiro passo para desmascarar a realidade por trás dos mitos é humanizar o impacto das sanções americanas ao Irã.
Nada disso quer dizer que o Irã não tenha problemas. Muitos iranianos querem mudança. A economia deles não está indo bem. Existem questões sociais que criam inquietação. Mas eles não querem a intervenção dos EUA. Eles viram os resultados das sanções e do militarismo dos EUA em casa e nos países vizinhos: Iraque, Afeganistão, Líbia, Síria, Iêmen e Palestina. Eles querem e têm o direito de resolver seus próprios problemas.
Um grupo de proeminentes iranianos-americanos enviou recentemente uma carta aberta ao secretário Pompeo. Nele eles disseram: "Se você realmente deseja ajudar o povo do Irã, suspender a proibição de viagens [embora nenhum iraniano tenha se envolvido em um ataque terrorista em território americano, o Irã esteja incluído na proibição muçulmana de Trump], aderir ao Irã acordo nuclear e fornecer ao povo do Irã o alívio econômico que foram prometidos e esperaram ansiosamente por três anos. Essas medidas, mais do que qualquer outra, darão ao povo iraniano espaço para fazer o que só elas podem fazer - levar o Irã à democracia por meio de um processo gradual que alcance os benefícios da liberdade e da liberdade sem transformar o Irã em outro Iraque ou Síria ”.
Embora isso tenha sido bem intencionado e razoavelmente discutido, é improvável que tenha qualquer influência na política dos EUA. O compromisso dos EUA com o império não permitirá isso. Nem seus aliados na região, notadamente a Arábia Saudita, os Emirados Árabes Unidos e Israel, que vêm montando uma campanha contra o Irã desde pelo menos a revolução 1979. Esses aliados não apóiam a diplomacia. Por anos eles têm empurrado os Estados Unidos para a guerra com o Irã. Eles vêem Trump como sua melhor aposta para atingir seu objetivo.
Impérios não são benevolentes. As sanções, independentemente de atingirem ou não o resultado desejado, são projetadas para ferir.
A história de Sheri
Sheri é 35. Ela é solteira e mora em Teerã. Ela mora sozinha, mas ajuda a cuidar da mãe e da avó. Dez meses atrás ela perdeu o emprego.
Por cinco anos ela foi fotógrafa e jornalista. Ela era responsável por uma equipe de dez provedores de conteúdo. Dois anos atrás, ela decidiu voltar para a escola. Ela já tinha um mestrado em Direção de Cinema e Teatro, mas queria fazer um segundo mestrado em Direito Internacional dos Direitos Humanos. Ela disse à empresa para a qual trabalhava sobre seus planos seis meses antes do início do curso e eles disseram que estavam de acordo. Então ela estudou muito para o vestibular, foi bem e foi aceita. Mas um dia depois de se inscrever no programa e pagar suas taxas, seu gerente disse a ela que não queria um funcionário que também fosse estudante. Ele a despediu.
Sheri não recebe seguro de emprego. O pai dela, que era advogado, está morto. Sua mãe é aposentada da National Iranian Radio and Television e tem uma pensão. Sua mãe lhe dá uma pequena quantia de dinheiro todo mês para ajudá-la a continuar seus estudos. Mas ela está aposentada e não pode lhe dar muito.
“Tudo está ficando mais caro todos os dias”, diz ela, “mas as coisas ainda estão disponíveis. Você só tem que ter a capacidade de comprá-los. E eu conheço algumas pessoas que não sabem. As famílias pobres não podem mais comer frutas e receio que isso seja apenas o começo ”. Ela não pode mais pagar o que ela agora considera artigos de luxo. Ela só pode comprar o que mais precisa.
“Minha irmã tem dois lindos gatos.” Mas agora a comida e o remédio deles são considerados bens de luxo e com sanções podem se tornar difíceis de encontrar. "O que deveríamos fazer? Deixe-os morrer de fome? Ou apenas mate-os. As sanções terão até impacto nos animais. Toda vez que ouço o presidente Trump falando sobre o povo iraniano e que eles estão de costas, não consigo resistir a rir. Eu não deveria dizer isso, mas odeio política.
Antes de ser demitida, Sheri não se considerava bem, mas estava se dando bem. Agora que ela está estudando e não está trabalhando, ela está lutando para sobreviver. Sheri diz que “está ficando cada vez mais difícil todos os dias para eu continuar com toda essa pressão e sem uma renda adequada. Essa é a situação econômica mais aterrorizante de que me lembro em toda a minha vida. ”O valor da moeda está diminuindo tão rapidamente, diz ela, que é difícil planejar. A moeda começou a diminuir duas semanas antes de os EUA saírem do Plano de ação abrangente conjunto (JCPOA). E mesmo que ela compre o que precisa em Rials, o preço de tudo muda de acordo com o preço do dólar. “Como o valor de nossa moeda continua caindo em relação ao dólar”, ela reclama, “minha renda continua se tornando menos contra o custo de vida”. Ela está muito preocupada com a imprevisibilidade da situação e com relatórios de analistas que ficará ainda pior nos próximos dois anos.
Viajar é o seu maior sonho. “Eu vivo para ver o mundo”, ela diz, “eu trabalho apenas para economizar dinheiro e viajar. Eu adoro viajar e adoro administrar tudo sozinho. ”Não que isso tenha sido fácil. Como iraniana, nunca conseguiu ter um cartão de crédito internacional. Porque ela não tem acesso a serviços bancários internacionais, ela não pode ter uma conta no Airbnb. Ela não pode pagar com seus cartões iranianos.
Ela tinha planos de fazer uma viagem neste verão. Mas ela teve que cancelar. Certa manhã, ela acordou e o dólar estava no 70,000 Rials, mas depois Rouhani e Trump disseram algo sobre o outro e por 11: 00 AM o dólar valia 85,000 Rials. “Como você pode viajar quando precisa de dinheiro para viajar? No Irã, você precisa de dólares para comprar seus ingressos para sair? ”O governo costumava vender 300 dólares por pessoa a cada ano para despesas de viagem, mas apenas uma vez por ano. Agora que o governo está ficando sem dinheiro, há rumores de que eles querem cortá-lo. Ela está assustada. “Para mim, não poder viajar é igual a estar na prisão. Pensar em ficar preso aqui quando houver todas essas belezas ao redor do mundo para ver, faz a minha alma sentir como se estivesse morrendo dentro do meu corpo ”.
Ela também está zangada com os ricos que compraram dólares quando o valor começou a aumentar. Isso causou uma enorme crise no mercado de câmbio. “Eles disseram que as sanções não teriam nenhum impacto sobre nós. Eu acho que eles estão falando apenas de si mesmos. Eles não consideram pessoas comuns. ”Ela está preocupada que ela terá que dizer adeus aos seus sonhos. “Nenhum dólar, nenhuma viagem. Até pensar nisso me deixa louco. Estamos ficando tão isolados.
Sheri costumava viajar muito e tem muitos amigos diferentes partes do mundo. Alguns são iranianos que moram em outros países, mas muitos são estrangeiros. Agora que a viagem é difícil, ela também está descobrindo que a comunicação com amigos fora do Irã também se tornou difícil. “Algumas pessoas têm medo do Irã”, ela diz, “elas acham que se comunicar conosco pode ter um impacto ruim em sua reputação.” Nem todo mundo é assim, mas um amigo disse a ela que se comunicar com 'vocês' pode nos levar problemas quando viajamos para os EUA. “Algumas pessoas pensam que somos todos terroristas. Às vezes, quando digo que sou do Irã, eles fogem.
“Eu tentei conversar com aqueles que pensam que somos terroristas. Eu tentei mudar a opinião deles. ”Sheri convidou alguns deles para vir e ver o Irã por si mesmos. Ela acredita que o Irã precisa mudar a ideia das pessoas sobre quem são os iranianos. Ela não tem fé na mídia. "Eles não estão fazendo um bom trabalho", ela insiste. Em vez disso, ela usa as mídias sociais em inglês e persa, para permitir que as pessoas “saibam que estamos buscando a paz, não a guerra”. Ela tenta escrever histórias para que as pessoas saibam que “somos seres humanos como todos os outros. Precisamos mostrar ao mundo.
Algumas pessoas se tornaram mais interessadas e simpáticas. Talvez seja apenas por curiosidade, ela sugere, mas é melhor do que fugir. Um amigo, um romeno que vive na Austrália, visitou recentemente. Sua família estava muito preocupada e preocupada que ele pudesse ser morto. Mas ele adorou e se sentiu seguro. "Estou feliz que ele entendeu o espírito iraniano"
Mas a comunicação está se tornando cada vez mais difícil. “O governo filtrou uma plataforma que usamos para nos comunicar uns com os outros após a primeira onda de protestos contra os aumentos nos preços. Facebook foi filtrado há muitos anos e agora Telegram. ”Tornou-se cada vez mais difícil para Sheri se conectar facilmente com amigos e parentes que vivem no exterior. Por causa disso, ela diz que “não está de bom humor hoje em dia. Tudo o que penso é estar com medo do meu salário e do meu futuro incerto. Não estou de bom humor para me comunicar. ”
Isso está tendo um impacto em sua saúde. “Eu diria que isso teve um grande impacto na minha saúde mental, minha calma e minhas emoções. Estou tão assustada com meus planos futuros que não consigo dormir bem. Tenho pressão alta e penso em todos esses aumentos tão rapidamente ”.
Ela deixou um bom emprego para prosseguir seus estudos. Idealmente, ela gostaria de continuar e fazer um doutorado. Este curso não é oferecido no Irã, então Sheri planejou se inscrever em uma universidade estrangeira. Mas com a diminuição do valor do Rial isso não é mais uma opção. “Quem pode pagar estudar no exterior?” ela pergunta. “As sanções estão limitando tudo.”
Em vez disso, ela se inscreveu em um curso online de Estudos para a Paz. Seu plano era frequentar dois ou três cursos durante o verão para ter um currículo melhor. O primeiro curso selecionado por ela foi oferecido na plataforma online edX. edX foi criado por Harvard e MIT. Oferece cursos em mais de 70 universidades em todo o mundo. O curso em que ela se matriculou, 'Direito Internacional dos Direitos Humanos', é oferecido pela Universite Catholique de Louvain, uma universidade belga. Dois dias depois de se matricular, ela recebeu um e-mail da edX 'desinscrevendo-a' do curso porque o Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros dos EUA (OFAC) se recusou a renovar sua licença para o Irã. Não importava que a universidade não fosse nos Estados Unidos. A plataforma estava.
Quando ela recebeu o e-mail dizendo que ela tinha sido "não inscrita", ela respondeu imediatamente. Ela tentou não ser dura, ela disse, mas ela não conseguiu se impedir de declarar o óbvio. Ela contou-lhes sobre os conceitos centrais dos Direitos Humanos. Ela contou a eles sobre se levantar contra a discriminação. Ela escreveu sobre a necessidade de apoiar uns aos outros contra a crueldade. Ela insistiu que "temos que nos esforçar para a paz entre nós". A edX, uma das maiores e mais famosas plataformas acadêmicas on-line, não respondeu.
"Eles têm a força para se levantar", ela insiste. "Eu disse a eles que ninguém merece receber esses tipos de e-mails insultuosos e discriminatórios apenas porque eles nasceram em um país ou têm religião ou sexo diferentes".
"Eu não tenho dormido desde aquele dia", disse ela. “Meu futuro está derretendo diante dos meus olhos. Eu não consigo parar de pensar nisso. Afinal, arrisquei meus sonhos de infância e posso perder tudo. ”A ironia não está perdida em Sheri. “Quero ajudar as pessoas de todo o mundo, ensinando-lhes seus direitos e trazendo paz a elas.” Mas “as universidades não me aceitam por causa de onde nasci, sobre as quais não tenho controle algum. Alguns homens da política arruinarão tudo o que eu sempre quis só porque não podem suportar o modo de pensar um do outro. ”
“Não sou só eu. Todo mundo está preocupado. Eles estão ficando cada vez mais irritados e rabugentos um com o outro. Eles estão lutando entre si todos os dias e em todos os lugares. Eu posso vê-los na cidade. Eles estão nervosos e estão se vingando de inocentes, os que são vítimas. E eu estou vendo tudo isso. Tudo o que eu pensei foi trazer a paz para o meu povo e agora estamos dando um passo para trás.
Enquanto ela está lidando com tudo isso, ela começou a se inscrever para qualquer trabalho que possa conseguir, apenas para sobreviver. "Eu não posso colocar toda a pressão sobre a minha mãe", diz ela, "e eu não posso apenas esperar por uma posição relacionada ao meu major para ser aberto." Ela relutantemente chegou à decisão de que ela deve mudar seus planos. . Ela diz que vai “fazer o que vier na minha direção e esquecer o emprego dos meus sonhos por agora. Se vamos ter dois anos difíceis, devemos aprender a sobreviver. Isso me lembra de filmes sobre fome e inanição de guerra.
Mas ela acha difícil lidar. Ela está deprimida às vezes, e diz, ela ainda está em choque. Todas essas dificuldades e o cancelamento da minha viagem de verão me introvertiram. Eu não quero sair e me comunicar. Isso me faz sentir mal comigo mesmo. Eu só penso muito mais estes dias e não sinto vontade de conversar com outras pessoas. Eu me sinto sozinha o tempo todo. Você vai a qualquer lugar e todo mundo está falando sobre a dureza que eles estão passando. As pessoas estão protestando em todos os lugares e o governo está prendendo-os. Não é seguro agora. Estou tão triste com isso. Espero poder mudar as coisas e encontrar um emprego que não tenha um efeito negativo nos meus estudos. ”
Ela vai lidar. Ela resolveu que "não vai se sentar e assistir". Ela está tentando usar a mídia social para contar sua história. “No final do dia sou eu quem fala da paz mundial. Este mundo precisa de cura e se cada um de nós se afastar e esperar que os outros façam algo, nada vai mudar. Será uma viagem difícil pela frente, mas se não colocarmos os pés no caminho, não conseguiremos conhecê-lo. ”
História de Alireza
Alireza é 47. Ele tem dois filhos. Ele tem uma loja em uma das ruas mais famosas de Teerã, onde vende roupas e equipamentos esportivos. Sua esposa costumava trabalhar no banco. No entanto, depois que eles se casaram, Alireza não permitiu que ela continuasse trabalhando, então ela pediu demissão.
Sua loja sempre foi uma das mais populares na rua. Seus vizinhos a chamavam de "grande loja". As pessoas iam lá mesmo quando não queriam comprar nada. Agora não há luzes acesas na loja. "Isso é tão dramaticamente triste", diz Alireza. “Todo dia eu venho aqui e vejo todas essas prateleiras vazias, isso me faz sentir quebrado por dentro. O último carregamento, que eu comprei da Turquia, da Tailândia e de alguns outros lugares, ainda está na alfândega e eles não o deixam sair. Eles são considerados bens de luxo. Eu paguei muito para comprar todos esses bens. ”
Infelizmente, esse não é o único problema da Alereza. Ele alugou sua loja por 13 anos. De certa forma, é sua casa. O senhorio costumava aumentar seu aluguel em valores razoáveis. Seu contrato atual permitirá que ele fique por mais cinco meses. Mas seu senhorio recentemente ligou e disse que ele deseja aumentar o valor do aluguel para seu valor real, ou seja, um valor baseado no dólar americano inflado. Seu senhorio diz que precisa de renda para sobreviver. Agora que não pode liberar suas mercadorias na alfândega, ele é forçado a fechar a loja e encontrar uma menor em algum lugar mais barato.
Tem sido 2 meses desde que ele foi capaz de pagar seu aluguel para a loja e qualquer coisa em seus empréstimos. Ele provavelmente pode encontrar uma loja mais barata, diz ele, “mas o problema é que a capacidade das pessoas de comprar essas coisas é muito menor”. E como o valor do dólar continua aumentando em relação ao Rial, ele precisa aumentar o preço da moeda. mercadorias em sua loja. "E se eu fechar completamente, como posso continuar vivendo, com uma esposa e dois filhos?"
Os clientes estão constantemente perguntando por que ele mudou seus preços. "Foi mais barato ontem", eles reclamam. Eles estão perdendo a confiança e ele está perdendo sua reputação. “Estou cansado de descrever que preciso comprar novos produtos para manter minha loja lotada. E porque eu compro de diferentes países, eu preciso ser capaz de comprar dólares ou outras moedas em seus novos valores, a fim de comprar novos produtos. Mas ninguém se importa. ”Ele sabe que não é culpa de seus clientes. Ele sabe que não pode pagar os novos preços. Mas ele também sabe que não é culpa dele também. "Como posso comprar novos produtos se não posso vender os antigos?"
Alireza também tem uma pequena loja em Karaj, uma pequena cidade perto de Teerã, que ele alugou. “É uma loja muito pequena. Na semana passada, meu inquilino ligou e disse que não pode continuar a alugar a loja porque não pode pagar o aluguel. Ele disse que há meses ele paga o aluguel de suas economias porque não há renda da loja. Como isso é possível? Nada aconteceu ainda! A primeira fase de sanções acaba de começar. Mesmo falando sobre as sanções, as pessoas perdem a fé em tudo. Os preços não estão estáveis há meses ”.
Ele agora deseja que sua esposa ainda trabalhe no banco. “Acho que esse tipo de vida é um pouco mais seguro.” Mas ela não é. Ele está muito preocupado com o impacto em sua família. “Se esta é a nossa vida agora, não consigo nem imaginar como vamos passar no ano que vem e no ano seguinte. Estou com tanto medo, por mim, pelos meus filhos, pelo que fiz à vida da minha esposa. Ela é uma mulher muito ativa, quando a impedi de trabalhar, seu único consolo foi viajar comigo e me ajudar a encontrar roupas lindas para vender. Ela adorava trazer coisas que não estão aqui no Irã, para sermos únicos entre outras lojas. ” Ela ainda acha que podemos continuar, diz Alireza. Mas ele não contou a ela todos os detalhes das dificuldades com a alfândega. Ela acha que é apenas uma questão de tempo e que há apenas alguns pequenos problemas para esclarecer. Não sei como dizer a ela que talvez não consigamos tirar nossas mercadorias da alfândega e que já estamos falidos no início de todas essas sanções idiotas. ”
Alireza não pode mais viajar. Ele não tem mais dinheiro para viajar, comprar e despachar mercadorias. “Sempre foi difícil. O governo não nos permitiu trazer nossas mercadorias facilmente. Mas se pagássemos mais, poderíamos fazer isso. Não é mais uma questão de pagar mais. ” Ele ressalta que é igual em toda a rua. A maioria das lojas está fechada atualmente.
Alireza teve que demitir sua equipe. Ele não tem nada para vender. Não há trabalho para eles. “Não posso pagar o salário deles quando não há nada para vender aqui.” Todos os dias ele vai à alfândega e vê muitos outros na mesma situação. Mas na alfândega todos dizem algo diferente. O que é um fato? O que é um boato? O que é uma mentira? Ele não sabe o que é certo ou em quem confiar. O estresse está começando a cobrar seu preço. Ele está preocupado que o pior lado das pessoas saia em situações como esta.
Alereza fala sobre o Plasco, um enorme centro comercial em Teerã que pegou fogo há um ano e meio. Muitas pessoas morreram. Os donos das lojas perderam suas lojas, seus pertences e seu dinheiro. Ele fala sobre quantos morreram de ataques cardíacos depois de perderem tudo. Ele está preocupado que ele esteja na mesma situação agora. “Eu sei que o preço do dólar pode ter um impacto direto no meu trabalho. Como é que nossos homens da política não sabem disso? Somos nós que devemos pagar por suas ações. Não é seu trabalho trabalhar para as necessidades das pessoas? ”
“Tenho viajado muito e não vi nada parecido com isso em nenhum outro lugar - pelo menos nos lugares para onde viajei.” Ele quer que seu governo sirva ao povo e não apenas a si mesmo e a algumas idéias antiquadas. Ele está preocupado com o fato de os iranianos terem perdido a capacidade de protestar e exigir mudanças. “Esta é nossa própria culpa. Nós iranianos aceitamos as coisas tão cedo, como se nada tivesse acontecido. Não é engraçado? Lembro-me de meu pai falando sobre os velhos tempos antes da revolução. Ele ficava repetindo a história de pessoas que não compraram Tangelos porque o preço havia aumentado em um valor muito pequeno. Adivinha? Eles baixaram o preço. Mas olhe para nós agora. As pessoas não protestam para que o governo pare com suas políticas tóxicas, elas atacam as bolsas e até o mercado negro para comprar dólares, mesmo quando não deveriam. Eu mesmo fiz. Eu pensei que era muito inteligente. Comprei muitos dólares um dia antes de Trump desistir do negócio e nos dias seguintes. Não tenho orgulho disso, mas fiquei com medo, como todo mundo. Eu ri daqueles que não fizeram e que disseram aos outros para não fazerem isso. Ele nos resgatou? Não!" Alireza compara sua situação à história da 'morte de Sohab', uma famosa expressão persa, do poema heróico iraniano 'Shahnameh' de Ferdowsi. Sohrab é gravemente ferido em uma batalha com seu pai. Houve uma cura, mas foi dada tarde demais e ele morreu.
Como pai de dois meninos gêmeos do 7, Alireza está preocupado. “Eles viveram muito bem todos esses anos. Eles tiveram tudo o que queriam. Mas agora suas vidas estão prestes a mudar. Nós somos adultos, temos visto muito através de nossas vidas, mas eu não sei como eles podem entender uma mudança tão grande. ”Seus filhos costumavam ir a sua loja todo fim de semana. Eles estavam orgulhosos de seu pai. Mas agora Alireza não sabe como explicar a situação para eles. Ele não consegue dormir à noite; ele tem insônia. Mas ele fica na cama e finge que está dormindo. “Se eu me levantar, minha esposa entenderá que algo está errado e ela vai perguntar, perguntar e perguntar até que eu diga a ela todas as verdades do mundo. Quem pode?"
“Eu costumava me considerar um homem rico. Devo ter feito algo errado, ou não considerei algo importante cair tão rápido. Acho que vou alugar uma lojinha em algum lugar mais barato e abrir um supermercado se me derem a licença. As pessoas sempre precisarão comer. Eles não podem parar de comprar comida. ” Alireza pára e pensa um minuto. "Pelo menos por agora."
A história de Adriana
Adriana é 37. Há três anos ela se divorciou e voltou para o Irã, depois de viver e estudar na Alemanha por mais de nove anos.
Quando retornou ao Irã, começou a trabalhar como arquiteta nos negócios de seus pais. Eles possuem uma empresa de arquitetura e um renomado grupo de engenharia de consultoria que completou com sucesso muitos grandes projetos urbanos em todo o Irã. É uma empresa familiar há muito tempo e todos são muito leais a ela.
Ambos os pais dela são velhos. Ela também tem um irmão mais velho. Ele tem doutorado em arquitetura e leciona em uma das universidades do Irã. Quando ela voltou ao Irã para ajudar seu pai, depois de seus anos na Alemanha, descobriu que as coisas não eram as mesmas de antes. A empresa não ganhou nenhum trabalho novo em mais de um ano. Todos os projetos existentes estavam em processo de conclusão. Seu pai estava muito preocupado com isso. “Ele me disse um dia que está dando todos os grandes projetos aos contratados do governo. Já faz um tempo desde que houve uma vitória para nós ou para outras empresas como nós. Adriana queria tentar mudar isso e achou que podia. Ela se esforçou por um ano, mas nada aconteceu. Seu pai insistiu em manter seus empregados e começou a pagar o salário de suas economias, não fora da receita da empresa, porque não havia nenhuma.
Antes de sair da Alemanha, Adriana estava trabalhando em seu doutorado. na arquitetura também. Quando ela voltou ao Irã, foi com a permissão de seu supervisor. Eles concordaram que ela poderia continuar o trabalho em seu Ph.D. projeto enquanto trabalhava para seus pais. Ela iria manter contato por e-mail e visitar de vez em quando. Infelizmente este arranjo não deu certo e ela teve que encontrar um novo supervisor. Seu novo supervisor não a conhecia e exigiu que ela retornasse à Alemanha para trabalhar sob sua supervisão direta. Ela queria completar seu Ph.D. projeto porque ela havia recebido incentivo para vendê-lo em Dubai, com a oportunidade de ser o arquiteto supervisor. Então, em fevereiro 2018 ela se mudou de volta para a Alemanha. Desta vez, no entanto, ela não pôde trabalhar na Alemanha para se sustentar enquanto estudava, então seu pai concordou em apoiá-la.
O pai dela está pagando tanto pela universidade quanto pelos custos de vida dela. "Você pode imaginar o quão embaraçoso é isso?", Ela pergunta. “Eu sou 37. Eu deveria estar ajudando eles. E agora, com tudo o que está acontecendo no Irã, o preço da minha vida continua mudando a cada minuto. Eu queria desistir. Comprei meu ingresso e liguei para minha família, anunciei que não vou terminar isso por causa de todos os custos que estou impondo neles e que vou parar meus estudos e voltar, mas eles não me deixaram. Meu pai disse que era o seu sonho e você lutou por isso por seis anos. Não é hora de desistir. Vamos nos dar ao luxo de alguma forma.
Os preços na Alemanha são estáveis. Mas ela está vivendo com dinheiro vindo do Irã. Ela está efetivamente vivendo na Alemanha no Rial. "Toda vez que eu trago meu cartão de crédito da minha carteira", diz ela, "o preço aumentou para mim e minha família. Você entende? Cada minuto que passa, o valor da nossa moeda diminui. Eu estou me tornando mais pobre em um país estrangeiro porque estou vivendo com dinheiro do Irã. ”
No mês passado, ela viu muitos estudantes iranianos voltarem para casa, incluindo três de seus amigos mais próximos. Eles deixaram seus estudos porque suas famílias não podiam mais se dar ao luxo de apoiá-los. “Eu sei que minha família não é diferente. Mas eles estão tentando porque querem que eu termine meus estudos. ”
Ela compra menos. Ela come menos. Ela ri quando diz “a única boa notícia aqui é que estou perdendo peso - um novo tipo de dieta compulsória”. Mas acrescenta que raramente vê os iranianos que riem mais. Sua experiência é amarga. Enquanto eles ainda estão na Alemanha seguindo seus sonhos, estão todos preocupados. As coisas estão prestes a mudar para eles.
Adriana costumava viajar muito. Mas agora ela simplesmente diz: “viajar? Você está brincando comigo? Em breve, passará um ano desde que vi minha família. ”No mês passado ela teve uma pausa de uma semana e pensou em voltar e visitá-los. Ela verificou on-line para comprar um vôo de volta para casa. Foi 17,000,000 Rials. Ela pediu permissão ao professor para viajar. Quando ela recebeu três dias depois, o preço do ingresso era 64,000,000 Rials. “Você pode até acreditar nisso? Estou preso aqui até terminar. Eu não posso nem visitar minha família, porque se eu fizer, eles seriam os únicos que perderiam. Eu não posso imaginar o que está acontecendo com as famílias pobres lá no Irã. Toda vez que vou ao supermercado comprar algo para comer, o preço do pão mudou para mim ”.
“Minha família está se esforçando muito para manter a união, mas não há um único dia em que eu não pense sobre o que eles estão passando e como eles serão capazes de continuar. Então, não, eu não posso nem pensar em viajar, mas graças a Deus eu ainda não tenho problemas com serviços bancários. Eles ainda me mandam dinheiro, e Deus sabe como. ”Adriana agora está concentrada em completar seu Ph.D. o mais cedo possível. Como ela diz, “todo dia que passo aqui é um dia de inferno para meus pais”.
Ela pensa sem parar em voltar ao Irã. Ela quer ajudar sua família. O negócio ainda está na mesma situação. Ela sabe que seu pai, contra sua vontade, teve de dispensar alguns de seus empregados. Mas ela também sabe que, mesmo quando voltar, terá problemas para encontrar um emprego e ganhar dinheiro. Ela tem medo de que, nesta crise econômica, ninguém precise de alguém com doutorado. “Eles vão me rotular como 'Superqualificado' e não vão me contratar.”
Adriana chegou agora ao ponto em que ela acha que seu Ph.D. será inútil mesmo que seus pais insistam que ela fique e complete. “Vou omitir essa parte do meu currículo. Farei o que puder, não importa que tipo de trabalho seja. ”Ela não quer que seus pais paguem por ela para viver. “Eu já estou enfrentando muito. Eu me preocupo com tudo. Eu nunca estive tão preocupado com o futuro. Todos os dias eu acordo e me pergunto o quanto mais posso ir com o meu projeto hoje? Todos os dias eu acordo mais cedo do que no dia anterior e vou dormir mais tarde. Estou tão cansada hoje em dia, porque o estresse me faz acordar horas antes do meu alarme. E minha lista de tarefas me deixa mais estressada.
História de Meridad
Mehrdad é 57. Ele é casado e tem um filho. Enquanto ele é iraniano, ele viveu e estudou nos EUA por quase 40 anos e tem dupla cidadania. Tanto ele como sua esposa têm famílias no Irã: pais e irmãos. Eles viajam para o Irã com freqüência.
Merhdad tem um Ph.D. É doutor em engenharia elétrica e tem pós-doutorado. Há 20 anos trabalha na mesma empresa. Sua esposa também é iraniana. Ela também estudou nos Estados Unidos e fez mestrado em engenharia de software. Ambos são profissionais altamente qualificados, o tipo de pessoa que a América afirma acolher.
Enquanto ele sente que está bem e que sua vida na América é segura e segura, ele está ciente de que está se tornando cada vez mais precária. Embora ele tenha trabalhado para a mesma organização nos anos 20, seu emprego é baseado em um contrato 'At Will'. Isso significa que, enquanto ele pode parar quando quiser, seu empregador também pode demiti-lo quando quiser. Se ele for demitido, o seguro cobrirá seu salário por 6 meses. Depois disso ele está sozinho.
Ele está preocupado que ele pode perder o emprego porque ele é iraniano. "Meu trabalho é sensível", diz ele. No momento não está relacionado com os militares, mas a maioria das oportunidades de trabalho em seu campo são. Se ele precisasse de um novo emprego e estivesse relacionado com os militares, ele teria que desistir de sua cidadania iraniana. Ele insiste que isso “é algo que eu nunca farei”. Embora ele goste de seu trabalho, não é estável. Se ele perder, será muito difícil encontrar um novo nos EUA.
Como ele mora nos EUA, as sanções não terão nenhum impacto imediato e direto em seu bem-estar material. Mas isso não é o que o preocupa. O que o preocupa é o impacto em sua saúde. “Como tudo está piorando no Irã”, ele diz, “não consigo parar de pensar nisso. Estou nervoso com tudo o que está acontecendo lá. Eu costumava ser uma pessoa quieta. Não mais. Eu me juntei a campanhas. Eu falo sobre o impacto tóxico de Trump no mundo com qualquer um que me escute. ”
Ele não compra mais bens de luxo. Ele não comprará nada que não seja uma mercadoria básica. Em vez disso, ele está empenhado em apoiar instituições de caridade no Irã, instituições de caridade que estão construindo escolas em áreas rurais do Irã ou apoiando jovens talentosos que não poderiam alcançar seus objetivos sem apoio. Mas há um problema. Desde que Trump saiu do JCPOA, as pessoas pararam de doar para as instituições de caridade que ele apóia, incluindo aqueles que vivem no Irã, que perderam metade do seu poder de compra em menos de um ano devido à desvalorização do Rial.
A desvalorização do Rial não é o único impacto financeiro. Também há acesso a bancos, e não apenas no Irã. Mehrdad e minha família usam o mesmo banco nos Estados Unidos há 30 anos. “No ano passado”, diz ele, “eles começaram a fazer perguntas engraçadas toda vez que eu queria entrar em minha conta na Internet. Pediram meu código de nacionalidade, que já possuem, e outras informações que mantêm em arquivo há 30 anos. Eu respondi as perguntas até que um dia eles perguntaram: 'Você tem dupla cidadania?' É uma pergunta incomum para um banco. Fui ao banco e perguntei qual era o problema da minha conta. Eles me disseram que não havia problemas. As perguntas estão sendo feitas aleatoriamente a todos. Perguntei a alguns amigos se eles tinham o mesmo problema e ninguém. ” Ele estava ansioso, mas não deu muita importância até que recebeu um e-mail de um grupo da comunidade iraniana dizendo que seu banco começou a visar iranianos com problemas de login desde a eleição de Trump. Mehrad conhecia todo mundo no banco. Depois de muitos anos fazendo negócios lá, ele diz que “sentiu uma espécie de intrusão e violência contra nossa privacidade”. Ele fechou suas contas.
Merhdad insiste que ser iraniano nunca teve um impacto prévio em suas relações com colegas e amigos nos EUA (ele vive em um estado democrata e tem pouco contato com os partidários de Trump). No entanto, isso tem impacto quando ele viaja para o Irã. “Há sempre essa sensibilidade em voar para o Irã e eles sempre nos lembram que não podemos revelar nenhuma informação sobre tecnologia enquanto viajamos para nossa terra natal.” A restrição ao acesso à informação é uma sanção que nunca desaparece.
Mas Merhdad reconhece que as coisas são diferentes desta vez. Ele começou a se tornar mais ativo. “Anteriormente, não me lembro de fazer campanha para as pessoas. Qualquer um. Mesmo para os democratas. Você sabe que não me considero um liberal ou um democrata, mas agora estou falando. Eu vejo a situação no Irã; Eu falo com minha família todos os dias. Então eu decidi tentar mudar as idéias das pessoas sobre o Irã. Eu falo com todo mundo que vejo nos EUA, em todos os círculos ou sociedades que entro. Eu preparei uma apresentação para poder apresentar as coisas totalmente às pessoas com quem falo ”.
É sua opinião que os iranianos nos EUA que se importam estão todos preocupados. Eles percebem que os próximos dois ou três anos serão duros para as pessoas no Irã, "muito difícil, eu acho", acrescentou ele com tristeza em sua voz. "Só Deus sabe, mas a dificuldade parece ser muito mais do que podemos imaginar, porque tudo está relacionado ao que vai acontecer nos EUA."
Mesmo assim, Merid, tendo vivido tanto tempo nos EUA, ainda tem alguma fé no sistema eleitoral. Ele espera que, se os democratas ganharem uma maioria na Câmara dos Deputados nas eleições de meio mandato, o Congresso consiga conter Trump. ”Ele espera que uma mudança no equilíbrio de poder no Congresso coloque Trump sob tanta pressão que ele não terá tempo e energia suficientes para causar problemas aos outros.
Ele reconhece as falhas do sistema, mas por enquanto está disposto a adotar a abordagem da opção "menos pior". Ele sugere que as próximas eleições são “como o que aconteceu aqui no Irã durante as eleições anteriores. Todos tinham problemas com o líder e talvez nem quisessem Rouhani, mas ele era a melhor escolha naquele momento para o bem do Irã, não que ele fosse o melhor, mas ele era melhor do que os outros candidatos. ”
NOTAS:
1. O secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo, defendeu o caso do império benevolente em um recente discurso a um grupo de americanos iranianos: “A administração Trump sonha”, ele disse, “os mesmos sonhos para o povo do Irã como você. . . . Eu tenho uma mensagem para o povo do Irã: os Estados Unidos ouvem você; os Estados Unidos apoiam você; os Estados Unidos estão com você. . . . Enquanto cabe ao povo iraniano determinar a direção de seu país, os Estados Unidos, no espírito de nossas próprias liberdades, apoiarão a voz do povo iraniano há muito ignorada. ”Qualquer um que se sinta tentado a acreditar nisso deve colocá-lo ao lado do beligerante tweet em letras maiúsculas de Trump, no qual ele basicamente ameaçava a guerra com o Irã. Trump perturba seus colegas e o país porque ele esquece ou não está interessado em se esconder atrás de mitos convenientes.
2. Como Patrick Cockburn colocou em um recente artigo no counterpunch, "as sanções econômicas são como um cerco medieval, mas com um aparato de RP moderno ligado para justificar o que está sendo feito".
3. De Tucídides, historiadores e pensadores políticos reconheceram que o império e a democracia são uma contradição. Você não pode ter os dois ao mesmo tempo.
