Por Coronel Ann Wright, World BEYOND War, Abril 16, 2022
On 7 de março de 2022 O secretário de Defesa Lloyd Austin ordenou o desabastecimento e fechamento dos tanques de combustível de jato de 80 milhões de galões vazando em Red Hill, na ilha de O'ahu, no Havaí. A ordem veio 250 dias após um vazamento catastrófico de 95 galões de combustível de aviação em um dos poços de água potável operados pela Marinha dos EUA. A água potável de mais de 19,000 pessoas foi contaminada, incluindo a água de muitas famílias militares e civis que vivem em bases militares. Centenas foram às salas de emergência para tratamento de erupções cutâneas, dores de cabeça, vômitos, diarréia e convulsões. Os militares colocaram milhares de famílias militares em hotéis resorts em Waikiki por mais de 93,000 meses, enquanto os civis foram deixados para encontrar suas próprias acomodações. Os militares dizem já gastou US$ 1 bilhão na catástrofe e o Congresso dos EUA alocou outros US$ 1 bilhão para os militares, mas nenhum para o Estado do Havaí pelos danos ao aquífero da ilha.
A euforia inicial do anúncio do Secretário de Defesa da decisão de desabastecer e fechar os tanques se esgotou para os cidadãos, autoridades municipais e estaduais.
Três poços da cidade de Honolulu foram desligados para impedir o desenho a pluma de combustível de jato do Red Hill poço de água mais adiante no aquífero principal da ilha que fornece água potável para 400,000 pessoas em O'ahu. O Conselho de Abastecimento de Água da ilha já emitiu um pedido de corte de água a todos os residentes e alertou para o racionamento de água no verão. Além disso, alertou a comunidade empresarial que as licenças de construção para 17 projetos pendentes podem ser negadas se a crise hídrica continuar.
Outro vazamento ocorreu desde o anúncio. Em 1º de abril de 2022, o A Marinha dos EUA disse que 30 ou 50 galões de combustível de aviação vazaram, dependendo do comunicado à imprensa. Muitos observadores desconfiam do número, pois a Marinha relatou vazamentos anteriores.
Famílias de militares e civis que voltaram para suas casas depois que os militares realizaram a descarga dos canos de água continuam relatando dores de cabeça pelo cheiro vindo das torneiras e erupções cutâneas do banho com água da descarga. Muitos estão usando água engarrafada às suas próprias custas.
Um militar da ativa e mãe criou uma lista de 31 sintomas que ainda são sofridos por familiares que vivem em casas que foram “lavadas” da água contaminada e pessoas entrevistadas no grupo de apoio do Facebook.
Estou incluindo os 20 principais sintomas na pesquisa e o número de pessoas que responderam é um lembrete assustador do que as famílias estão passando nos últimos 4 meses e meio. Também estou postando isso porque nenhuma das agências militares, federais ou estaduais jamais publicou quaisquer dados ou pesquisas. Os sintomas foram publicados em 8 de abril JBPHH Contaminação da água página no Facebook entrada. Em 7 dias no Facebook, estas são as respostas em 15 de abril de 2022:
Dores de cabeça 113,
Fadiga/letargia 102,
Ansiedade, estresse, distúrbios de saúde mental 91,
Problemas de memória ou atenção 73,
Irritação da pele, erupção cutânea, queimaduras 62,
Tonturas/vertigens 55,
Tosse 42,
Náusea ou vômito 41,
Dor nas costas 39,
Queda de cabelo/unha 35,
Suores noturnos 30,
Diarréia 28,
Saúde da mulher/questões menstruais 25,
Dor de ouvido extrema, perda auditiva, tendinite 24,
Dores nas articulações 22,
Frequência cardíaca de repouso elevada 19,
Sinusite, nariz sangrando 19,
Dor no peito 18,
Falta de ar 17,
Laboratórios anormais 15,
Dor abdominal 15,
Distúrbios da marcha/capacidade de andar 11,
Febres aleatórias 8,
Problemas de bexiga 8,
Perda de dente e obturação 8
A ordem do Secretário de Defesa de 7 de março afirma em parte: “Até 31 de maio de 2022, o Secretário da Marinha e Diretor, DLA me fornecerá um plano de ação com marcos para desabastecer a instalação. O plano de ação deve exigir que as operações de desabastecimento começam o mais rápido possível após a instalação ser considerada segura para desabastecimento e visam a conclusão desse desabastecimento dentro de 12 meses. ”
Faz 39 dias que o secretário de Defesa emitiu sua ordem de fechamento dos tanques de combustível de aviação.
Faltam 45 dias para o prazo de 31 de maio para que um PLANO de como desabastecer os tanques seja apresentado ao Secretário de Defesa.
Faz 14 dias desde o último vazamento de combustível de aviação em Red Hill.
Faz 150 dias desde que um relatório sobre o vazamento de 2014 galões de 27,000 foi entregue em dezembro de 2021 aos oficiais da Marinha e nem o Estado do Havaí, o Conselho de Abastecimento de Água da cidade de Honolulu, nem o público foram informados de seu conteúdo.
A Marinha não retirou suas ações de 2 de fevereiro de 2022 nos tribunais estaduais e federais contra a ordem de emergência do Estado do Havaí de 6 de dezembro de 2021 para interromper as operações e desabastecer os tanques Red Hill.
A ordem de emergência do Estado do Havaí em 6 de dezembro de 2021 exigia que a Marinha contratasse um contratado independente, aprovado pelo Departamento de Saúde, para avaliar as instalações de Red Hill e recomendar reparos e melhorias para drenar com segurança os tanques de combustível subterrâneos.
Em 11 de janeiro de 2022, a Marinha permitiu que o Departamento de Saúde revisasse o contrato apenas horas antes de assinar e o DOH determinou que a Marinha tem muito controle sobre a avaliação e o trabalho. “Este desastre é mais do que apenas engenharia – é sobre confiança”, disse a vice-diretora de saúde ambiental do DOH, Kathleen Ho, em um comunicado à imprensa. “É fundamental que o trabalho para desabastecer Red Hill seja feito com segurança e que o empreiteiro terceirizado contratado para supervisionar esse trabalho opere no interesse das pessoas e do meio ambiente do Havaí. Com base no contrato, temos sérias preocupações sobre o trabalho da SGH ser feito de forma independente.”
Não temos ideia de quanto tempo levará para o Departamento de Defesa determinar que os tanques de combustível de Red Hill são “seguros” para desabastecer. O 31 de maiost O prazo para um plano de descombustível não nos dá nenhuma indicação de quanto tempo pode levar depois que a instalação for “considerada segura”.
No entanto, o senador do Havaí Mazie Hirono nos deu uma indicação de que o processo de desligamento vai levar mais tempo do que a maioria de nós está confortável. Ela recebeu instruções dos militares durante suas viagens às instalações de armazenamento de combustível de Red Hill sobre as condições das instalações de Red Hill. Em uma audiência do comitê das Forças Armadas do Senado em 7 de abril, a primeira audiência em que o secretário de Defesa Austin testemunhou desde sua ordem de 7 de março para fechar Red Hill, O senador Hirono disse a Austin, “O fechamento de Red Hill será um empreendimento de vários anos e várias fases. É imperativo que se preste muita atenção ao processo de desabastecimento, o fechamento da instalação e a limpeza do local. Todo o esforço exigirá planejamento e recursos significativos nos próximos anos.”
Enquanto antes do enorme vazamento de 19,000 galões no final de novembro de 2021, a Marinha dos EUA estava bombeando combustível até Red Hill de navios-tanque atracados em Pearl Harbor e bombeando combustível de volta para Pearl Harbor para reabastecer navios no Hotel Pier em Pearl Harbor, suspeitamos que o Departamento de Defesa não terá pressa em desabastecer os tanques e usará a frase “considerado seguro” como forma de retardar o processo.
Certamente queremos que o processo de desabastecimento seja seguro, mas, até onde sabemos, sempre foi seguro transportar combustível para os tanques e voltar para os navios.
Se esse processo não foi seguro no passado, o público certamente merece saber quando foi considerado “inseguro”.
A conclusão é que devemos pressionar para que os tanques sejam desabastecidos rapidamente antes que ocorra outro vazamento catastrófico.
SOBRE O AUTOR
Ann Wright serviu 29 anos no Exército dos EUA/Reservas do Exército e se aposentou como Coronel. Ela foi diplomata dos EUA por 16 anos e serviu nas embaixadas dos EUA na Nicarágua, Granada, Somália, Uzbequistão, Quirguistão, Micronésia, Afeganistão e Mongólia. Ela renunciou em março de 2002 em oposição à guerra dos EUA no Iraque. Ela é a autora de Dissent: Voices of Conscience” e membro do Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors e Veterans For Peace.
