Por Joseph Essertier, fevereiro 20, 2019
Evento: “Agora mais do que nunca, é hora de remover todas as bases militares!” (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
local: Centro de promoção da localidade da vila de Yomitan, Okinawa, Japão
Tempo: Domingo, fevereiro 10th, 17:00 às 21:00
Organizações patrocinadoras: Ação de Paz Kadena (Kadena piisu Akushon), Comitê Executivo da Ilha Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai) e Solidariedade do Povo Okinawa-Coreia (Chuukan minshuu rentai)
Neste dia, 10 de fevereiro, participei de um simpósio que aconteceu no Centro de Promoção da Localidade da Vila de Yomitan, que faz parte de um grande complexo de edifícios que inclui o Escritório da Vila de Yomitan (uma espécie de prefeitura) e instalações cívicas. Uma grande parte da vila de Yomitan hoje ainda é usada como base militar dos EUA, mas o local do terreno onde o Centro está situado, bem como o escritório da vila (ou seja, a prefeitura), um campo de beisebol e outras instalações da comunidade, usaram para ser moradia para as famílias das tropas americanas. Yomitan foi a primeira parte da Ilha de Okinawa na qual as Forças Aliadas desembarcaram durante a Guerra do Pacífico como um estágio importante na intensa Batalha de Okinawa. Portanto, o retorno desta terra ao povo de Yomitan deve ter sido uma vitória especial. (Meu resumo de Yomitan, como os resumos abaixo, não é completo).
De fato, este evento foi muito oportuno, realizado aproximadamente duas semanas antes da segunda cúpula entre Donald Trump e Kim Jong-un, em 27 e 28 de fevereiro em Hanói, Vietnã. 1º de março será a celebração do centenário do “Movimento de 1º de março” pela independência da Coréia, lembrado em ambos os lados da 38ª Zona Paralela ou “Desmilitarizada” (ou seja, DMZ), um massacre cometido pelo Império do Japão contra os coreanos em resposta à disseminação reivindicações de independência que começaram em 1 de março de 1919.
Logo depois disso será 3 de abril, o dia lembrado no Nordeste da Ásia como o “Incidente de 3 de abril de Jeju” (濟 州 四 三 事件, pronunciado como Jeju Sasam Sageon em coreano [?] e Jeju yonsan jiken em japonês) - um dia que viverá na infâmia. Dezenas de milhares de pessoas foram mortas "sob a liderança direta do Governo Militar Americano" numa época em que a Coréia estava ocupada pelos EUA. A pesquisa ainda está sendo conduzida sobre esta atrocidade americana, mas a pesquisa inicial indica que 10% ou mais da população da Ilha de Jeju foi massacrada devido à sua oposição à ditadura de Syngman Rhee imposta pelos EUA.
Pessoas em todo o Japão, e especialmente em Okinawa, também se lembrarão nesta primavera da Batalha de Okinawa que durou de 1º de abril a 22 de junho de 1945. É lembrado como “Dia de Memória de Okinawa (慰 霊 の 日 Irei no Oi, literalmente “o dia para consolar os mortos”) e é um feriado nacional celebrado na província de Okinawa em 23 de junho de cada ano. Um quarto de milhão de vidas foram perdidas, incluindo mais de dez mil soldados americanos e várias dezenas de milhares de soldados japoneses. Um terço da população de Okinawa morreu. A grande maioria da população ficou desabrigada. Foi o evento mais traumático da história de Okinawa.
Há grandes esperanças de paz no Nordeste Asiático antes da Cúpula de Hanói.
Discurso do ex-prefeito de Yomitan Village e membro da Dieta (Parlamento Japonês)
Sr. YAMAUCHI Tokushin, nascido em 1935 e natural de Aldeia Yomitan, uma área da Ilha de Okinawa, foi prefeito de Yomitan, uma cidade / vila com uma população de 35,000 pessoas, por mais de duas décadas, e mais tarde foi membro da Câmara dos Vereadores na Dieta (legislatura nacional, como o Congresso dos EUA ) por um período. Ele tem contribuído muito para construir a solidariedade entre okinawanos e coreanos.
O Sr. Yamauchi explicou que o governo do Império do Japão anexou Okinawa usando o poder da polícia e dos militares, assim como anexou a Coreia durante o período Meiji (1868-1912), e dessa forma o governo do Japão plantou as sementes de sofrimento de okinawanos e coreanos. Falando como alguém que atualmente é cidadão do Japão, ele expressou remorso pelas maneiras como o Império do Japão prejudicou a Coreia.
Por volta das 3h30, ele comenta sobre a revolução das velas na Coreia do Sul. Depois de dizer que teve a honra de ter o padre católico sul-coreano Moon Jeong-hyun participando do simpósio, ele estende a seguinte saudação aos visitantes da Coréia: “Quero dar as boas-vindas a vocês e expressar meu profundo respeito pelos agentes da Luz das Velas Revolução da Coreia do Sul, com seu poder, seu senso de justiça e sua paixão pela democracia. ”
Assim que ele falou essas palavras, e começou a falar as seguintes palavras, Moon Jeong-hyun espontaneamente se levantou, caminhou até ele e apertou sua mão, em meio a muitos aplausos: “Vamos ambos ficar fortes para que um dia eu possa dizer a você, 'Okinawa venceu.' Venceremos a luta em Henoko sem falhar. ”
Ele exige que a constituição de paz do Japão seja respeitada [com seu Artigo 9]. Ele lembra que o próprio terreno em que ele e todos nós, participantes do simpósio, estávamos sentados, já foi uma base militar dos Estados Unidos, com a promessa de mais retirada de bases e devolução de terras.
Ele disse que todos os anos no dia XNUMX de julho, no Dia da Independência dos Estados Unidos, um representante da vila de Yomitan entregaria flores a funcionários em uma base em Yomitan. Além disso, ele próprio escreveu muitas cartas aos presidentes dos Estados Unidos. Assim que ele recebeu uma resposta. Isso era do ex-presidente dos EUA Jimmy Carter. Ele enfatizou a necessidade de compreender os sentimentos (?) Ou sonhos (?) Do inimigo, por exemplo, o Quatro de Julho. E ele ligou aquele sonho americano de independência e liberdade às aspirações de okinawanos e coreanos. Na verdade, não ouvi a palavra "autodeterminação", mas repetindo essas palavras, como "independência" e "o povo" (minshu em japonês) no contexto do nosso quarto de julho indicou que esse foi o ponto principal de sua conclusão. Como será visto a seguir, pode-se ouvir ecos desse sonho de autodeterminação - tanto paz quanto democracia - no discurso do padre católico Moon Jeong-hyun. Fazendo este discurso antes do 100º aniversário do dia do movimento de independência coreana (do Movimento March 1st), ele demonstrou sua consciência e apreciação de como o fim da dominação do império dos EUA na região por meio de seu império de bases deve estar na mente dos coreanos, assim como está nas mentes dos okinawanos neste momento, quando violência em grande escala está sendo feita a um ecossistema que luta por sua sobrevivência (o coral junto com 200 espécies ameaçadas e o dugongo ou “vaca do mar”.
Discurso do padre católico Moon Jeong-hyun
Moon Jeong Hyun, que é conhecido por muitos como “Pai Moon”, é o ganhador do Prêmio Gwangju de Direitos Humanos em 2012, conhecido por sua longa vida de trabalho pela democracia e paz na Coreia do Sul. Ele aparece no filme de 2016 de John Pilger "The Coming War on China".
O que se segue é apenas meu resumo aproximado de seções de seu discurso que eu acho que podem interessar aos falantes de inglês, não uma tradução, de parte do discurso de Moon Jeong-hyun:
Esta é minha terceira vez em Okinawa, mas desta vez parece um pouco especial. Muitas pessoas estão muito interessadas no que aconteceu na Coréia, especialmente com a Revolução da Luz de Velas. Ninguém imaginou que isso aconteceria. É incrível que agora Park Geun-hye e Lee Myung-bak (dois ex-presidentes da Coreia do Sul) estejam na prisão. É ótimo que os okinawanos estejam demonstrando interesse. Moon Jae-in tornou-se presidente. Ele realmente conheceu Kim Jong-un em Panmunjom, ou eu apenas imaginei isso? Donald Trump e Kim Jong-un se conheceram em Cingapura. Algum dia as pessoas ainda poderão pegar o trem da Coréia do Sul para a Europa.
Um progresso incrível foi feito, que aplaudimos. Mas o primeiro-ministro Shinzo Abe e o presidente Moon Jae-in são apenas fantoches do governo dos EUA. Na verdade, ainda mais progresso poderia ser feito, mas o governo dos EUA está retardando o processo.
No clipe a seguir, Moon Jeong-hyun fala sobre a enorme base Camp Humphreys que não fica longe de Seul e do Porto do Complexo Civil-Militar de Jeju, ou “Base Naval de Jeju”, na vila de Gangjeong na Ilha de Jeju.
Eu acho que a base [Camp Humphreys] em Pyeongtaek é a maior base estrangeira dos EUA . Devido à expansão dessa base, um grande número de pessoas foi preso e batalhas foram travadas na Justiça. Eu moro em Gangjeong Village em Ilha jeju. Temos lutou contra a construção de uma base naval há. Infelizmente, foi concluído.
Então Moon Jeong-hyun toca na questão muito importante do que acontecerá com a Coreia após a reunificação, assumindo que isso realmente aconteça.
O governo da Coréia do Sul está mentindo pelo bem do governo dos EUA. As políticas dos EUA são o problema. Essas bases e os planos de bases estão focados na China. Nesse sentido, também, o primeiro-ministro Shinzo Abe e o presidente Moon Jae-in são marionetes do governo dos Estados Unidos
O que acontecerá com as bases depois que a Coréia for reunificada? As tropas americanas na Base Aérea de Kadena vão voltar para casa e as bases vão ser fechadas? Isso acontecerá com as bases sul-coreanas? Claro, é isso que deve acontecer. Mas não é isso que vai acontecer. Por quê? Por causa dos EUA treinando seus olhos na China. Definitivamente, não há planos de fechar essas bases.
Esta é a terceira vez que venho a Okinawa e muitos me conhecem aqui agora. Quando cheguei aqui, muitas pessoas me disseram que me encontraram aqui ou ali. Quando eu estava em Henoko, soube que muitos jovens coreanos passaram por Henoko. Muitas pessoas da [luta] Henoko estiveram na Coréia.
Não é fácil. Não pensamos que poderíamos derrubar Park Geun-hye. Eu sou um padre católico e sou religioso. Todos vocês estão surpresos. Nós também. Eu já disse isso para você, não disse? Nós não pensamos que poderíamos fazer isso. Coisas que antes eram inimagináveis aconteceram. Muitas pessoas pensam que nunca seremos capazes de afastar os militares dos EUA, mas eu prometo a você que podemos e faremos com o tempo! Não podemos expulsar Abe ou Moon Jae-in, mas se você cooperar com as pessoas que conheci na Revolução da Luz de Velas, podemos expulsar as bases militares dos Estados Unidos.
Palestrantes durante a primeira sessão:
Na extrema esquerda, Im Yungyon, Diretor Executivo do Centro de Paz Pyontek
À direita de Im Yungyon, Kan Sanwon, Diretor do Centro de Paz Pyontek
Intérprete, Lee Kilju, um professor universitário
No meio, o Pai Moon Jeong-hyun, um famoso ativista da Ilha de Jeju, Coreia do Sul
Segundo da extrema direita, Tomiyama Masahiro
Na extrema direita, o mestre de cerimônias, Kiyuna Minoru
Oradores durante a segunda sessão:
Shimizu Hayako, que falou sobre a militarização da Ilha Miyako, uma das maiores ilhas da Prefeitura de Okinawa
Yamauchi Tokushin, ex-legislador da Câmara dos Conselheiros da Dieta Nacional (parlamento do Japão)
Tanaka Kouei, membro do conselho municipal da cidade de Kadena (no distrito de Nakagami, província de Okinawa)
Mensagem para americanos
No final da segunda sessão, levantei-me e fiz uma pergunta dirigida principalmente a YAMAUCHI Tokushin e a MOON Jeong-hyun: "O que você quer que eu diga aos americanos?" O seguinte foi sua resposta.
A resposta de YAMAUCHI Tokushin: É inútil dizer a um único americano, mas através de você eu gostaria de dizer ao presidente Trump o seguinte: Começando pela Base Aérea de Kadena, gostaria que os EUA fechassem todas as bases em Okinawa o mais rápido possível.
A resposta de MOON Jeong-hyun: Existe uma música. A música é sobre como expulsamos os japoneses e depois os americanos entraram. Quando “Hinomaru” (a bandeira nacional do Japão) foi retirada, a “Stars and Stripes” subiu. Tanto os militares japoneses quanto os americanos invadiram a Coréia. Nesse sentido, eles são iguais - eles não são bons. No entanto, existem alguns americanos de quem sou bons amigos e de quem sou próximo. O mesmo se aplica aos japoneses. Os governos americano e japonês são os mesmos. A Coreia foi invadida e ocupada pelo Japão por 36 anos, e depois disso os EUA invadiram a Coreia, ocupando-a por mais de 70 anos. Essa é a verdade. Você não pode esconder a verdade. A verdade será revelada. A verdade definitivamente vencerá. Em comparação com o Japão e a América, a Coreia do Sul é muito pequena. Mas temos lutado para revelar a verdade. Há muitas outras coisas que eu poderia dizer, mas como o tempo é limitado, vou deixar por isso mesmo.
A resposta da jovem ativista de Jeju: Por favor, pare de manipular e matar pessoas. Não queremos mais lutar em guerras pelos Estados Unidos. Encolher rapidamente os militares americanos em nosso país e focar nos problemas do meio ambiente e da morte. Você não deve perder tempo matando pessoas.
