Preso entre uma pedra e um lugar difícil

 Para meus leitores em Okinawa, com muito respeito.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

História recente de contaminação

Em 2020, o Comando do Corpo de Fuzileiros Navais de Futenma foi forçado a cancelar a popular Feira de Vôo de Futenma anual que estava programada para sábado, 14 de março e domingo, 15 de março. Esses foram os primeiros dias da pandemia de Covid e todos esperavam a Feira de Vôo e os displays dos F / A-18's, F-35B's e MV-22's, com viadutos, salão de automóveis e churrasco espetacular.

O moral caiu, então o comando autorizou a realização de um churrasco no dia 10 de abril perto de um grande hangar para o esprit de corps dos fuzileiros navais. O calor do equipamento de churrasco acionou o sistema de supressão de incêndio do hangar, liberando grandes quantidades de espuma tóxica de combate a incêndios contendo ácido perfluorooctanossulfônico (PFOS). Estragou o churrasco. Feira Futenma Flightline - Fotografia Koji Kakazu

Centenas de acidentes como este foram documentados em bases militares dos Estados Unidos em todo o mundo desde o início dos anos 1970, quando os carcinógenos foram usados ​​pela primeira vez nas espumas de combate a incêndios. Às vezes, os sistemas de supressão de espuma suspensos são acionados acidentalmente durante a manutenção. Às vezes, eles são ativados por fumaça e / ou calor incidentais. É uma ocorrência comum.

Quando os sistemas de supressão liberam suas espumas, os militares podem enviar a espuma para os esgotos pluviais, esgotos sanitários ou tanques de armazenamento subterrâneos. Enviar os agentes cancerígenos para os esgotos de águas pluviais faz com que os materiais corram diretamente para os rios. A descarga das espumas no sistema de esgoto sanitário significa que as toxinas são enviadas para instalações de tratamento de águas residuais, onde são eventualmente despejadas, sem tratamento, nos rios. As espumas capturadas em tanques de armazenamento subterrâneo podem ser enviadas para qualquer um dos sistemas de esgoto ou removidas do local para serem despejadas em outro lugar ou incineradas. Como os produtos químicos não queimam e não se decompõem, não há como descartá-los de maneira adequada e é provável que encontrem caminhos para o consumo humano. Os okinawanos estão chateados por esse motivo.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Espuma de um sistema de supressão de incêndio jorra das paredes e do teto de um hangar de manutenção de aeronaves recém-construído durante um exercício de teste e avaliação em 2015. (Foto da Força Aérea dos EUA)

Durante o churrasco de 10 de abril de 2020, foram liberados 227,100 mil litros da espuma, dos quais mais de 143,800 mil vazaram da base e, presumivelmente, 83,300 mil litros foram enviados para tanques subterrâneos.

A espuma cobriu um rio local e formações de espuma semelhantes a nuvens flutuaram mais de trinta metros acima do solo, instalando-se em parques residenciais e bairros. David Steele, comandante da Base Aérea de Futenma, alienou ainda mais o público de Okinawa ao dizer: “Se chover, vai diminuir”. Aparentemente, ele estava se referindo às bolhas espumosas, não à propensão das espumas para adoecer as pessoas. Um acidente semelhante ocorreu na mesma base em dezembro de 2019, quando o sistema de supressão de incêndio descarregou acidentalmente a espuma cancerígena.

17 de abril de 2020 - O coronel David Steele do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA, oficial comandante da Estação Aérea dos Fuzileiros Navais de Futenma, se reúne com o vice-governador de Okinawa. Kiichiro Jahana onde a espuma de combate a incêndios foi capturada em um tanque de armazenamento subterrâneo. (Foto do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA)

Em abril de 2020, a água espumosa fluiu de tubos de águas pluviais (x vermelho) da Marinha Estação Aérea Corps Futenma. A pista é mostrada à direita. O rio Uchidomari (em azul) transporta as toxinas para Makiminato, no Mar da China Oriental.

O comandante das Forças dos EUA no Japão, Tenente-General Kevin Schneider, divulgou a seguinte declaração, em 24 de abril de 2020, duas semanas após o incidente: “Lamentamos este vazamento e estamos trabalhando muito para descubra porque aconteceu para garantir que um evento como este não volte a acontecer. No entanto, estou muito satisfeito com o nível de cooperação que vimos nos níveis local e nacional enquanto limpamos isso e trabalhamos para gerenciar o desafio global apresentado por essas substâncias ”, disse Schneider.

Esta é uma resposta padrão usada em todo o mundo para aplacar os habitantes locais, estejam eles em Maryland, Alemanha ou Japão. Os militares souberam imediatamente por que isso aconteceu. Eles entendem que liberações acidentais continuarão a ocorrer e colocar em risco a saúde humana.

Os americanos dependem de governos anfitriões subservientes. Por exemplo, um relatório do Escritório de Defesa de Okinawa, o braço local do Ministério da Defesa do Japão, disse que as liberações de espuma em Futenma “quase não tiveram efeito sobre os humanos”. No entanto, o jornal Ryuko Shimpo fez uma amostragem da água do rio perto da base de Futenma e encontrou 247.2 partes por trilhão (ppt) de PFOS / PFOA no rio Uchidomari. A água do mar do porto de pesca de Makiminato continha 41.0 ng / l das toxinas. O rio tinha 13 variedades de PFAS contidas na espuma formadora de filme aquosa dos militares (AFFF). Para colocar esses números em perspectiva, o Departamento de Recursos Naturais de Wisconsin afirma que os níveis das águas superficiais exceder 2 ppt representam uma ameaça para a saúde humana. Os PFOS nas espumas bioacumulam descontroladamente na vida aquática. A principal forma de as pessoas consumirem esses produtos químicos é comendo peixe.

Peixes em Okinawa são envenenados com PFAS. As quatro espécies listadas aqui (em ordem de cima para baixo) são cauda de espada, danio de pérola, guppy e tilápia.

111 ng / g (no Pearl Danio) x 227 g (porção normal de 8 onças) = ​​26,557 nanogramas (ng). A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos afirma que não há problema em alguém com peso de 70 quilos (154 libras) consumir 300 ng por semana. (4.4 ng por kg de peso) Uma porção de peixe de Okinawa está 88 vezes acima do limite semanal europeu.

O governador de Okinawa, Denny Tamaki, ficou indignado. Ele disse: “Realmente não tenho palavras”, quando soube que um churrasco foi a causa da libertação. No início de 2021, o governo de Okinawa anunciou que a água subterrânea na área ao redor da base do Corpo de Fuzileiros Navais continha uma concentração de 2,000 ppt de PFAS.

Em Okinawa, o público e a imprensa estão cada vez mais exasperados com a insolência dos militares americanos. Corre o boato de que os militares americanos estão envenenando milhões de pessoas em todo o mundo e pretendem continuar a fazê-lo. Mais de 50,000 indivíduos nos Estados Unidos, que operam fazendas dentro de uma milha de instalações militares, espera-se que receba uma notificação do Pentágono de que suas águas subterrâneas podem estar contaminadas com PFAS. As plumas subterrâneas potencialmente letais das áreas de treinamento de fogo na base podem, na verdade, viajar 20 milhas.

Essas liberações tóxicas e o envenenamento em massa de milhões de americanos irão culminar nos fiascos de relações públicas do Pentágono em My Lai, Abu Ghraib, e no massacre de 10 civis afegãos que testemunhamos recentemente. Cerca de 56% dos americanos entrevistados no início deste ano disseram ter "uma grande dose de confiança e segurança" nas forças armadas, abaixo dos 70 por cento em 2018. Vamos testemunhar essa tendência se acelerar enquanto os meios de comunicação são forçados a cobrir o envenenamento militar da América e do mundo. Há uma profunda ironia em tudo isso. O movimento anti-guerra e os principais grupos ambientalistas dos Estados Unidos têm sido lentos em abraçar a questão. Em vez disso, a insurgência surgirá de fazendeiros no centro da América.

26 de agosto de 2021

Um novo capítulo da arrogância imperial americana em Okinawa se desdobrou em 26 de agosto de 2021. Nem os EUA nem os japoneses desenvolveram padrões com relação aos níveis de PFAS que podem ser lançados nos sistemas de esgoto sanitário. Parece que ambas as nações estão fixadas na água potável, enquanto a ciência é clara e irrefutável que a maior parte do PFAS consumido pelos humanos é através dos alimentos que comemos, especialmente frutos do mar de águas contaminadas.

O comando militar em Futenma se reuniu com o governo central japonês e funcionários da prefeitura de Okinawa em 19 de julho de 2021 para coletar amostras de água tratada da base para conduzir testes separados. Uma reunião de acompanhamento foi marcada para 26 de agosto para discutir os planos de divulgação dos resultados dos três testes.

Em vez disso, na manhã de 26 de agosto, os fuzileiros navais unilateral e maliciosamente despejaram 64,000 litros da água envenenada no sistema de esgoto municipal. A água vinha dos tanques subterrâneos que continham a espuma de combate a incêndios derramada. Os fuzileiros navais ainda têm cerca de 360,000 ​​mil litros de água contaminada restantes na base, segundo o Asahi Shimbun jornal.

Autoridades de Okinawa disseram ter recebido um e-mail às 9h05 do dia 26 de agosto dos fuzileiros navais dizendo que a água contendo as toxinas seria liberada às 9h30. Os militares dos EUA disseram que a água liberada continha 2.7 ppt de PFOS por litro de água. Os militares dos EUA expressaram preocupação com a possibilidade de os tanques de armazenamento transbordarem devido às fortes chuvas causadas por tufões, enquanto o Ministério da Defesa japonês afirmou que a transferência de água é “uma medida provisória de emergência devido ao problema do tufão”.

Os funcionários da cidade de Ginowan reagiram imediatamente. Apenas duas horas após o início da descarga, a Divisão de Instalações de Esgoto de Ginowan coletou amostras de águas residuais de um poço de inspeção na área de Isa, onde as águas residuais do MCAS Futenma encontram o sistema público.

A amostra apresentou as seguintes concentrações:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Total 739 ppt  

Os fuzileiros navais dos EUA relataram ter encontrado 2.7 ppt de PFAS na água do esgoto. Os okinawanos dizem que encontraram 739 ppt. Embora os testes de rotina de PFAS em vários meios possam detectar 36 analitos, apenas os três acima foram relatados pelos okinawanos. Os fuzileiros navais simplesmente relataram “2.7 pontos de PFOS”. É provável que o total geral de todas as concentrações de PFAS seria o dobro dos 739 ppt se as outras variedades de PFAS tivessem sido testadas.

A prefeitura de Okinawa (estado) e os governos municipais de Ginowan imediatamente protestaram contra os militares dos EUA. “Sinto uma grande indignação com o fato de os militares dos EUA terem despejado a água unilateralmente, mesmo sabendo que as discussões estavam ocorrendo entre o Japão e os Estados Unidos sobre como lidar com a água contaminada”, disse o governador de Okinawa, Denny Tamaki, mais tarde naquele dia. .

É instrutivo comparar as respostas do Conselho Municipal de Ginowan, da prefeitura de Okinawa, das Instalações do Corpo de Fuzileiros Navais do Pacífico, de Okinawa e do governo do Japão.

Em 8 de setembro, o Conselho Municipal de Ginowan adotou uma resolução dizendo que era "furioso" com os militares dos EUA para o descarte da água contaminada. A cidade já havia pedido aos fuzileiros navais que não despejassem os venenos no sistema de esgoto sanitário. A resolução pediu aos militares dos EUA que mudassem para espumas de combate a incêndios que não contenham PFAS e exigiu que os militares dos EUA incinerassem os materiais. A resolução da cidade disse que o lançamento de produtos químicos “mostra um desprezo total pelas pessoas desta cidade”. O prefeito de Ginowan, Masanori Matsugawa, disse: “É extremamente lamentável porque o lançamento da água não levou em consideração os residentes locais que ainda não apagaram suas preocupações” do incidente do ano passado. O governador de Okinawa, Denny Tamaki diz que quer acesso a base Futenma para realizar testes independentes.

Os militares dos EUA responderam à resolução do conselho da cidade no dia seguinte, circulando um comunicado de imprensa enganoso com o seguinte título:

Instalações do Corpo de Fuzileiros Navais do Pacífico Remoções
All Aqueous Film Forming Foam (AFFF) em Okinawa

O texto da peça de propaganda militar diz que o Corpo de Fuzileiros Navais “concluiu a remoção de todos legado Espuma Formadora de Filme Aquoso (AFFF) dos acampamentos e instalações do Corpo de Fuzileiros Navais em Okinawa. ” Os fuzileiros navais explicaram que as espumas contendo PFOS e PFOA foram enviadas ao Japão continental para serem incineradas. As espumas foram substituídas “por uma nova espuma que atende aos requisitos do Departamento de Defesa e que ainda oferece os mesmos benefícios de salvamento em caso de incêndio. Esta ação reduz significativamente o risco ambiental representado pelo PFOS e PFOA em Okinawa e é outra demonstração concreta da transparência do MCIPAC e seu forte compromisso com a gestão ambiental. ”

O DOD removeu as espumas de combate a incêndios contendo PFOS e PFOA de suas bases nos Estados Unidos há vários anos, enquanto estão fazendo isso apenas agora, sob pressão, em Okinawa. As novas espumas de PFAS provavelmente incluem o PFHxS encontrado na água de Okinawa, também são tóxicos. O DOD se recusa a divulgar exatamente quais produtos químicos PFAS estão presentes em suas espumas de combate a incêndios, porque "os produtos químicos são informações proprietárias do fabricante".

PFHxS é conhecido por induzir a morte de células neuronais e tem sido associado a menopausa de início precoce e com transtorno de déficit de atenção / hiperatividade em crianças.

Os okinawanos estão indignados; os fuzileiros navais estão mentindo, enquanto o governo japonês é complacente. Yoshihide Suga, primeiro-ministro do Japão, disse que o governo japonês, realizou uma investigação completa do incidente. Ele disse que o governo do Japão está pedindo às forças dos EUA que substituam as espumas de combate a incêndios contendo PFOS. Nada mais.

Para recapitular, os americanos relataram 2.7 ppt de PFAS no efluente de esgoto, enquanto os okinawanos encontraram 274 vezes essa quantidade na água do esgoto. Os okinawanos estão presos entre uma rocha e um lugar duro.

Estrelas e listras relatadas em 20 de setembro que o governo japonês concordou em assumir o “descarte” das águas residuais contaminadas de Futenma. O governo concordou em pagar $ 825,000 para incinerar os materiais. Os militares dos EUA fogem da justiça.

O governador Tamaki chamou o desenvolvimento de um passo à frente.

A incineração não é um passo em frente! O governo japonês e as autoridades de Okinawa aparentemente não estão cientes dos perigos inerentes à incineração de PFAS. Não há evidências científicas de que a incineração destrói os produtos químicos mortais na espuma de combate a incêndios. A maioria dos incineradores é incapaz de atingir as temperaturas necessárias para destruir a ligação flúor-carbono característica do PFAS. Afinal, são espumas de combate a incêndios.

A EPA diz  não tenho certeza se o PFAS é destruído por incineração. As temperaturas necessárias para destruir os compostos excedem as temperaturas alcançadas por quase todos os incineradores.

Em 22 de setembro, a Câmara dos Representantes dos EUA aprovou uma emenda à Lei de Autorização de Defesa Nacional do Ano Fiscal de 2022 que estabelece uma moratória sobre a incineração de PFAS. A medida será votada pelo Senado ao considerar o enorme pacote de financiamento.

Governador Tamaki, você foi ótimo nisso! Corrija o registro. Os incineradores espalharão uma morte silenciosa sobre as casas e fazendas japonesas.

Os manifestantes em Okinawa desempenham um papel crucial na formação da narrativa. Ao contrário dos estados, a grande imprensa relata seriamente sua mensagem. Eles não são descartados como ralé na rua. Em vez disso, eles são reconhecidos como uma corrente elétrica legítima que circula pelos cidadãos.

 Em uma carta de protesto ao Ministro da Defesa do Japão e ao Departamento de Defesa de Okinawa, os co-representantes Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha e Naomi Machida do Comitê de Ligação para Proteger a Vida dos Cidadãos da Contaminação por Fluorocarbono Orgânico fazem três exigências:

1. Um pedido de desculpas dos militares dos Estados Unidos por seus crimes ambientais, particularmente a liberação deliberada de água contaminada com PFAS em esgotos públicos.

2. Solicite investigações no local para determinar a fonte de poluição.

3. Todos os tratamentos e custos de desintoxicação da água contaminada com PFAS da base de Futenma devem ser arcados pelos militares dos Estados Unidos.

 Contato: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

O que estamos testemunhando em Okinawa está ocorrendo em todo o mundo, embora muitos não estejam cientes desse problema urgente de saúde pública devido a um embargo geral da imprensa. Isso está começando a mudar.